Fix error handling for subgraphs

The new rules are:
1. If the content type of the response is invalid then we won't try to parse.
2. If there is an HTTP status error it will always be attached as a graphql error.
3. If an HTTP status is not 2xx and the body was empty then don't report the parse error.

Fixes #3141