locucions amb 'este', del bilingüe al monolingüe

apertium-cat.cat.metadix

@@ -3167,6 +3167,23 @@
   <e>       <p><l>este</l>    <r>aquest<s n="det"/><s n="dem"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p><par n="v:este"/></e>
 
 </pardef>
+
+<pardef n="/aquest__adj">
+  <e>       <p><l>aquestes</l>  <r>aquest<s n="adj"/><s n="f"/><s n="pl"/></r></p></e>
+  <e>       <p><l>estes</l>  <r>aquest<s n="adj"/><s n="f"/><s n="pl"/></r></p><par n="v:este"/></e>
+
+  <e>       <p><l>aquesta</l>   <r>aquest<s n="adj"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+  <e>       <p><l>esta</l>   <r>aquest<s n="adj"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p><par n="v:este"/></e>
+
+  <e>       <p><l>aquests</l>   <r>aquest<s n="adj"/><s n="m"/><s n="pl"/></r></p></e>
+  <e>       <p><l>estos</l>   <r>aquest<s n="adj"/><s n="m"/><s n="pl"/></r></p><par n="v:este"/></e>
+  <e r="LR"><p><l>aquestos</l>  <r>aquest<s n="adj"/><s n="m"/><s n="pl"/></r></p></e>
+
+  <e>       <p><l>aquest</l>    <r>aquest<s n="adj"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+  <e>       <p><l>este</l>    <r>aquest<s n="adj"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p><par n="v:este"/></e>
+
+</pardef>
+
 <pardef n="aquell__det">
   <e>       <p><l>es</l>        <r><s n="det"/><s n="dem"/><s n="f"/><s n="pl"/></r></p></e>
 
@@ -52548,7 +52565,6 @@
 <e lm="apte">            <i>apt</i><par n="abstract/e__adj"/></e>
 <e lm="aquàtic">         <i>aquàti</i><par n="acadèmi/c__adj"/></e>
 <e lm="subaquàtic" a="hector"><i>subaquàti</i><par n="acadèmi/c__adj"/></e>
-<e r="RL" lm="aquest">   <i>aquest</i><par n="absolut__adj"/></e>
 <e lm="aqüífer" a="prompsit2adn"><i>aqüífer</i><par n="absolut__adj"/></e>
 <e lm="aquós">           <i>aqu</i><par n="aliment/ós__adj"/></e>
 <e lm="arabesc">         <i>arabes</i><par n="bas/c__adj"/></e>
@@ -84554,8 +84570,8 @@
 <e lm="a un preu rebentat"><i>a<b/>un<b/>preu<b/>rebentat</i><par n="ahir__adv"/></e>
 <e lm="a preus rebentats"><i>a<b/>preus<b/>rebentats</i><par n="ahir__adv"/></e>
 <e r="RL" lm="a ambdós efectes"><i>a<b/>ambdós<b/>efectes</i><par n="ahir__adv"/></e>
-<e lm="a aquest efecte" v="cat val_uni"> <i>a<b/>aquest<b/>efecte</i><par n="ahir__adv"/></e>
-<e lm="a este efecte" v="val_gva"> <i>a<b/>este<b/>efecte</i><par n="ahir__adv"/></e>
+<e lm="a aquest efecte"> <i>a<b/>aquest<b/>efecte</i><par n="ahir__adv"/></e>
+<e lm="a este efecte">   <p><l>a<b/>este<b/>efecte</l><r>a<b/>aquest<b/>efecte</r></p><par n="ahir__adv"/><par n="v:este"/></e>
 <e lm="ab absurdo">      <i>ab<b/>absurdo</i><par n="ahir__adv"/></e>
 <e lm="a baix">          <i>a<b/>baix</i><par n="ahir__adv"/></e>
 <e lm="a balquena">      <i>a<b/>balquena</i><par n="ahir__adv"/></e>
@@ -85003,9 +85019,10 @@
 <e lm="amargament" a="prompsit2adn"><i>amargament</i><par n="ahir__adv"/></e>
 <e lm="a marxes forçades"><i>a<b/>marxes<b/>forçades</i><par n="ahir__adv"/></e>
 <e lm="amb allada">      <i>amb<b/>allada</i><par n="ahir__adv"/></e>
-<e lm="amb aquesta finalitat" v="cat val_uni"><i>amb<b/>aquesta<b/>finalitat</i><par n="ahir__adv"/></e>
-<e lm="amb esta finalitat" v="val_gva"><i>amb<b/>esta<b/>finalitat</i><par n="ahir__adv"/></e>
-<e r="RL" lm="amb aquest escrit" a="prompsit" alt="eco"><i>amb<b/>aquest<b/>escrit</i><par n="ahir__adv"/></e>
+<e lm="amb aquesta finalitat"><i>amb<b/>aquesta<b/>finalitat</i><par n="ahir__adv"/></e>
+<e lm="amb esta finalitat"><p><l>amb<b/>esta<b/>finalitat</l><r>amb<b/>aquesta<b/>finalitat</r></p><par n="ahir__adv"/><par n="v:este"/></e>
+<e r="RL" lm="amb aquest escrit"><i>amb<b/>aquest<b/>escrit</i><par n="ahir__adv"/></e>
+<e r="RL" lm="amb este escrit"><p><l>amb<b/>este<b/>escrit</l><r>amb<b/>aquest<b/>escrit</r></p><par n="ahir__adv"/><par n="v:este"/></e>
 <e lm="amb autobús">     <i>amb<b/>autobús</i><par n="ahir__adv"/></e>
 <e lm="amb avió">        <i>amb<b/>avió</i><par n="ahir__adv"/></e>
 <e lm="amb barca">       <i>amb<b/>barca</i><par n="ahir__adv"/></e>
@@ -85912,8 +85929,8 @@
 <e lm="damunt">          <i>damunt</i><par n="ahir__adv"/></e>
 <e lm="a damunt">        <i>a<b/>damunt</i><par n="ahir__adv"/></e>
 <e lm="d'antuvi">        <i>d'antuvi</i><par n="ahir__adv"/></e>
-<e lm="d'aquesta manera" a="GVA" v="cat val_uni"><i>d'aquesta<b/>manera</i><par n="ahir__adv"/></e>
-<e lm="d'esta manera" a="GVA" v="val_gva"><i>d'esta<b/>manera</i><par n="ahir__adv"/></e>
+<e lm="d'aquesta manera"><i>d'aquesta<b/>manera</i><par n="ahir__adv"/></e>   
+<e lm="d'esta manera">   <p><l>d'esta<b/>manera</l><r>d'aquesta<b/>manera</r></p><par n="ahir__adv"/><par n="v:este"/></e>
 <e lm="d'aquí a una mica"><i>d'aquí<b/>a<b/>una<b/>mica</i><par n="ahir__adv"/></e>
 <e lm="d'ací a poc"><i>d'ací<b/>a<b/>poc</i><par n="ahir__adv"/></e>
 <e lm="d'aquí a unes dècades"><i>d'aquí<b/>a<b/>unes<b/>dècades</i><par n="ahir__adv"/></e>
@@ -86454,7 +86471,9 @@
 <e r="RL" lm="en aquells dies"><i>en<b/>aquells<b/>dies</i><par n="ahir__adv"/></e>
 <e r="RL" lm="en aquell temps"><i>en<b/>aquell<b/>temps</i><par n="ahir__adv"/></e>
 <e r="RL" lm="en aquest cas"><i>en<b/>aquest<b/>cas</i><par n="ahir__adv"/></e>
+<e r="RL" lm="en este cas"><p><l>en<b/>este<b/>cas</l><r>en<b/>aquest<b/>cas</r></p><par n="ahir__adv"/><par n="v:este"/></e>
 <e r="RL" lm="i en aquest cas"><i>i<b/>en<b/>aquest<b/>cas</i><par n="ahir__adv"/></e>
+<e r="RL" lm="i en este cas"><p><l>i<b/>en<b/>este<b/>cas</l><r>i<b/>en<b/>aquest<b/>cas</r></p><par n="ahir__adv"/><par n="v:este"/></e>
 <e lm="en bona estrella"><i>en<b/>bona<b/>estrella</i><par n="ahir__adv"/></e>
 <e lm="en bona hora">    <i>en<b/>bona<b/>hora</i><par n="ahir__adv"/></e>
 <e r="LR" lm="ençà" a="prompsit"><i>ençà</i><par n="ahir__adv"/></e>
@@ -91221,6 +91240,7 @@
 <e lm="a">               <par n="conta__pr"/></e>
 <e lm="a (eliminada)" r="RL"><p><l></l><r>preposicio_buida</r></p><par n="a__pr"/></e>
 <e lm="a aquest efecte"> <i>a<b/>aquest<b/>efecte</i><par n="a__pr"/></e>
+<e lm="a este efecte">   <p><l>a<b/>este<b/>efecte</l><r>a<b/>aquest<b/>efecte</r></p><par n="a__pr"/><par n="v:este"/></e>
 <e lm="a banda de">      <i>a<b/>banda<b/></i><par n="contde__pr"/></e>
 <e lm="a causa de">      <i>a<b/>causa<b/></i><par n="contde__pr"/></e>
 <e lm="a desgrat de">      <i>a<b/>desgrat<b/></i><par n="contde__pr"/></e>
@@ -91778,6 +91798,7 @@
 <e lm="aqueix" v="val_gva val_uni"><par n="/aqueix__det"/></e>
 <e lm="aquell">          <i>aquell</i><par n="aquell__det"/></e>
 <e lm="aquest">          <par n="/aquest__det"/></e>
+<e r="RL" lm="aquest">   <par n="/aquest__adj"/></e>
 <e lm="cada">            <i>cada</i><par n="cada__det"/></e>
 <e r="RL" lm="cadascun dels"><i>cadascun</i><par n="cadascun/_dels__det"/></e>
 <e lm="cap">             <i>cap</i><par n="cada__det"/></e>
@@ -92321,7 +92342,7 @@
 <e lm="amb vosaltres">   <i>amb<b/>vosaltres</i><par n="amb_vosaltres__prn"/></e>
 <e lm="ambdues">         <i>ambdues</i><par n="ambdues__prn"/></e>
 <e lm="ambdós">          <i>ambdós</i><par n="ambdós__prn"/></e>
-<e lm="aqueix" v="val_gva val_uni"><par n="/aqueix__prn"/></e>
+<e lm="aqueix">          <par n="/aqueix__prn"/></e>
 <e lm="aquell">          <i>aquell</i><par n="algun__prn"/></e>
 <e lm="aquest">          <par n="/aquest__prn"/></e>
 <e lm="açò">             <i>açò</i><par n="això__prn"/></e>
@@ -108586,6 +108607,7 @@
 <e a="prompsit" lm="extrapressupostari">   <i>extrapressupost</i><par n="adjudicat/ari__adj"/></e>
 <e a="prompsit" lm="pagadoria"><i>pagadori</i><par n="abell/a__n"/></e>
 <e a="prompsit" lm="d'aquesta finalitat"><i>d'aquesta<b/>finalitat</i><par n="ahir__adv"/></e>
+<e lm="d'esta finalitat"><p><l>d'esta<b/>finalitat</l><r>d'aquesta<b/>finalitat</r></p><par n="ahir__adv"/><par n="v:este"/></e>
 <e a="prompsit" lm="senyaladament"><i>senyaladament</i><par n="ahir__adv"/></e>
 <e a="prompsit" lm="per més informació"><i>per<b/>a<b/>més<b/>informació</i><par n="ahir__adv"/></e>
 <e a="prompsit" lm="clausulat"><i>clausulat</i><par n="abric__n"/></e>
@@ -129108,6 +129130,7 @@
 <e lm="inaplicabilitat"> <i>inaplicabilitat</i><par n="accessibilitat__n"/></e>
 <e lm="Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques"><i>Institut<b/>Valencià<b/>d'Investigacions<b/>Econòmiques</i><par n="Linux__np"/></e>
 <e lm="i per a aquesta finalitat"><i>i<b/>per<b/>a<b/>aquesta<b/>finalitat</i><par n="ahir__adv"/></e>
+<e lm="i per a esta finalitat">   <p><l>i<b/>per<b/>a<b/>esta<b/>finalitat</l><r>i<b/>per<b/>a<b/>aquesta<b/>finalitat</r></p><par n="ahir__adv"/><par n="v:este"/></e>
 <e lm="moneder per a canell"><i>moneder</i><par n="abric__n"/><p><l><b/>per<b/>a<b/>canell</l><r><g><b/>per<b/>a<b/>canell</g></r></p></e>
 <e lm="ús i gaudi">      <i>ús<b/>i<b/>gaudi</i><par n="atletisme__n"/></e>
 <e lm="a parer seu">     <i>a<b/>parer<b/>seu</i><par n="ahir__adv"/></e>
@@ -129428,6 +129451,7 @@
 <e lm="Franklin D. Roosevelt"><i>Franklin<b/>D.<b/>Roosevelt</i><par n="Marc__np"/></e>
 <e lm="llibert">         <i>llibert</i><par n="senyor__n"/></e>
 <e lm="no tindrem aquesta sort"><i>no<b/>tindrem<b/>aquesta<b/>sort</i><par n="ahir__adv"/></e>
+<e lm="no tindrem esta sort">   <p><l>no<b/>tindrem<b/>esta<b/>sort</l><r>no<b/>tindrem<b/>aquesta<b/>sort</r></p><par n="ahir__adv"/><par n="v:este"/></e>
 <e lm="provisiòriament"> <i>provisiòriament</i><par n="ahir__adv"/></e>
 <e lm="viricida">        <i>viricid</i><par n="carism/a__n"/></e>
 <e lm="viricida" r="LR"><p><l>virucid</l><r>viricid</r></p><par n="carism/a__n"/></e>
@@ -130623,7 +130647,7 @@
 <e lm="boca amunt">      <i>boca<b/>amunt</i><par n="ahir__adv"/></e>
 <e lm="boca amunt" r="LR"><p><l>boca<b/>per<b/>amunt</l><r>boca<b/>amunt</r></p><par n="ahir__adv"/></e>
 <e lm="d'aquella pols, aquest fang" v="cat val_uni"><i>d'aquella<b/>pols,<b/>aquest<b/>fang</i><par n="ahir__adv"/></e>
-<e lm="d'aquella pols, este fang" v="val_gva"><i>d'aquella<b/>pols,<b/>este<b/>fang</i><par n="ahir__adv"/></e>
+<e lm="d'aquella pols, este fang">   <p><l>d'aquella<b/>pols,<b/>este<b/>fang</l><r>d'aquella<b/>pols,<b/>aquest<b/>fang</r></p><par n="ahir__adv"/><par n="v:este"/></e>
 <e lm="abarloament">     <i>abarloament</i><par n="abric__n"/></e>
 <e lm="amarrament">      <i>amarrament</i><par n="abric__n"/></e>
 <e lm="xotis">           <i>xotis</i><par n="campus__n"/></e>