Remove Expr::GetIndexedField, replace Expr::{field,index,range} with FieldAccessor, IndexAccessor, and SliceAccessor

Remove Expr::GetIndexedField, replace Expr::{field,index,range} with FieldAccessor, IndexAccessor, and SliceAccessor #27492