fix(buffer): panic on end index overflow in MutableBuffer::set_null_bits

fix(buffer): panic on end index overflow in MutableBuffer::set_null_bits #4381