Improve parallel template

[janmasrovira]

• Closes Replace low level forkIO with a safer alternative #2806

Now we properly wait for the log and worker threads to finish instead of keeping them alive until the main thread dies.

Also, because we are now using replicateConcurrently_ from async, any exception in a worker thread should be properly propagated.