feat(docker-image): update docker.io/intel/intel-gpu-plugin docker tag to v0.31.1#4996