Make TrackSelectionOverride.getTrackType public

This method is helpful when iterating the list of track overrides
to figure out which type the override applies to.

Issue: google/ExoPlayer#9665
PiperOrigin-RevId: 409108977

libraries/common/src/main/java/androidx/media3/common/TrackSelectionOverrides.java

@@ -172,7 +172,8 @@ public int hashCode() {
       return trackGroup.hashCode() + 31 * trackIndices.hashCode();
     }
 
-    private @C.TrackType int getTrackType() {
+    /** Returns the {@link C.TrackType} of the overriden track group. */
+    public @C.TrackType int getTrackType() {
       return MimeTypes.getTrackType(trackGroup.getFormat(0).sampleMimeType);
     }