doc: update release process LTS step

A recent refactor of `nodejs-latest-linker` has moved the mapping
between Node.js versions and codenames to a different file.

Refs: nodejs/nodejs-latest-linker#12
PR-URL: nodejs#50299
Reviewed-By: Moshe Atlow <moshe@atlow.co.il>
Reviewed-By: Yagiz Nizipli <yagiz@nizipli.com>
Reviewed-By: Tobias Nießen <tniessen@tnie.de>
Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>

doc/contributing/releases.md

@@ -1129,7 +1129,7 @@ In order to make sure a download URL
 (e.g: <https://nodejs.org/download/release/latest-codename/>) will be available
 for the new LTS release line you need to submit a PR to
 <https://github.com/nodejs/nodejs-latest-linker> and add a new entry for the
-new LTS codename in its `ltsNames` map located in the `./latest-linker.js`
+new LTS codename in its `ltsNames` map located in the `./common.js`
 file.
 
 Make sure to reach out to the Build WG in order to validate that the new URL is