Add codespell config, pre-commit hook, and GH action (to catch new typos) + make it fix some it finds#1392