Skip to content
This repository has been archived by the owner on Sep 6, 2021. It is now read-only.

Russian translation update for Sprint 39. #7837

Merged
merged 2 commits into from
May 15, 2014
Merged

Russian translation update for Sprint 39. #7837

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
02da96d
Russian translation update for Sprint 39.
busykai May 13, 2014
79923f7
Fix typo as per review.
busykai May 14, 2014
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
77 changes: 66 additions & 11 deletions src/nls/ru/strings.js
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -37,6 +37,7 @@ define({
"NO_MODIFICATION_ALLOWED_ERR" : "Целевая директория не может быть изменена.",
"NO_MODIFICATION_ALLOWED_ERR_FILE" : "Ограничение прав не позволяет сделать изменения.",
"CONTENTS_MODIFIED_ERR" : "Файл был изменен другим приложением.",
"UNSUPPORTED_ENCODING_ERR" : "Файл не является текстовым файлом в кодировке UTF-8.",
"FILE_EXISTS_ERR" : "Файл уже существует.",
"FILE" : "файл",
"DIRECTORY" : "директория",
Expand Down Expand Up @@ -65,6 +66,10 @@ define({
"ERROR_CREATING_FILE_TITLE" : "Ошибка создания файла",
"ERROR_CREATING_FILE" : "Произошла ошибка при попытке создать файл <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}",

// Application preferences corrupt error strings
"ERROR_PREFS_CORRUPT_TITLE" : "Ошибка чтения настроек",
"ERROR_PREFS_CORRUPT" : "Обнаружена ошибка формата JSON в файле настроек. Он будет открыт для того, чтобы исправить ошибку вручную. Вам будет необходимо перезагрузить {APP_NAME}, чтобы исправления вступили в силу.",

// Application error strings
"ERROR_IN_BROWSER_TITLE" : "К сожалению, запуск {APP_NAME} в браузере пока что не поддерживается.",
"ERROR_IN_BROWSER" : "{APP_NAME} разработан на HTML, но пока что может работать только как настольное приложение, чтобы вы могли редактировать локальные файлы. Пожалуйста, используйте специальную оболочку (проект <b>github.com/adobe/brackets-shell</b>) для запуска {APP_NAME}.",
Expand All @@ -73,7 +78,7 @@ define({
"ERROR_MAX_FILES_TITLE" : "Ошибка индексирования файлов",
"ERROR_MAX_FILES" : "Количество файлов превышает предельно допустимое. Команды использующие индекс файлов могут работать некорректно.",

// Live Development error strings
// Live Preview error strings
"ERROR_LAUNCHING_BROWSER_TITLE" : "Ошибка запуска браузера.",
"ERROR_CANT_FIND_CHROME" : "Браузер Google Chrome не найден. Пожалуйста, убедитесь, что он установлен.",
"ERROR_LAUNCHING_BROWSER" : "Произошла ошибка при запуске браузера. (ошибка {0})",
Expand Down Expand Up @@ -156,15 +161,41 @@ define({
"FIND_IN_FILES_TITLE_PART3" : "&mdash; {0} {1} {2} в {3} {4}",
"FIND_IN_FILES_SCOPED" : "в <span class='dialog-filename'>{0}</span>",
"FIND_IN_FILES_NO_SCOPE" : "в проекте",
"FIND_IN_FILES_ZERO_FILES" : "Фильтр исключает все файлы {0}",
"FIND_IN_FILES_FILE" : "файле",
"FIND_IN_FILES_FILES" : "файлах",
"FIND_IN_FILES_MATCH" : "совпадение",
"FIND_IN_FILES_MATCHES" : "совпадений",
"FIND_IN_FILES_MORE_THAN" : "Более ",
"FIND_IN_FILES_PAGING" : "{0}&mdash;{1}",
"FIND_IN_FILES_FILE_PATH" : "<span class='dialog-filename'>{0}</span> {2} <span class='dialog-path'>{1}</span>", // We shoudl use normal dashes on Windows instead of em dash eventually
"FIND_IN_FILES_EXPAND_COLLAPSE" : "Ctrl/Cmd-клик чтобы развернуть/свернуть все",
"ERROR_FETCHING_UPDATE_INFO_TITLE" : "Ошибка при получении информации об обновлениях",
"ERROR_FETCHING_UPDATE_INFO_MSG" : "Ошибка при получении информации о последних обновлениях с сервера. Пожалуйста, убедитесь, что вы подключены к интернету и попробуйте снова. ",

// File exclusion filters
"NO_FILE_FILTER" : "Исключить файлы\u2026",
"EDIT_FILE_FILTER" : "Редактировать\u2026",
"FILE_FILTER_DIALOG" : "Редактировать фильтр",
"FILE_FILTER_INSTRUCTIONS" : "Исключить файлы и директории содержащие любую из перечисленных строк, возможно использование <a href='{0}' title='{0}'>групповых символов</a>. Указывайте по одной строке на линию.",
"FILE_FILTER_LIST_PREFIX" : "кроме",
"FILE_FILTER_CLIPPED_SUFFIX" : "и еще {0}",

"FILTER_COUNTING_FILES" : "Подсчет количества файлов\u2026",
"FILTER_FILE_COUNT" : "Фильтр оставляет {0} из {1} файлов/а {2}",
"FILTER_FILE_COUNT_ALL" : "Фильтр оставляет все {0} файлов/а {1}",

// Quick Edit
"ERROR_QUICK_EDIT_PROVIDER_NOT_FOUND" : "Быстрое редактирование недоступно для данной позиции курсора",
"ERROR_CSSQUICKEDIT_BETWEENCLASSES" : "Быстрое редактирование CSS: установите курсор на одном из имен класса",
"ERROR_CSSQUICKEDIT_CLASSNOTFOUND" : "Быстрое редактирование CSS: отсутствует имя класса",
"ERROR_CSSQUICKEDIT_IDNOTFOUND" : "Быстрое редактирование CSS: отсутствует имя идентификатора",
"ERROR_CSSQUICKEDIT_UNSUPPORTEDATTR" : "Быстрое редактирование CSS: установите курсор на теге, классе или идентификаторе",
"ERROR_TIMINGQUICKEDIT_INVALIDSYNTAX" : "Быстрое редактирование временной функции CSS: некорректный синтаксис",
"ERROR_JSQUICKEDIT_FUNCTIONNOTFOUND" : "Быстрое редактирование JS: установите курсор на имени функции",

// Quick Docs
"ERROR_QUICK_DOCS_PROVIDER_NOT_FOUND" : "Быстрая документация для текущей позиции курсора отсутствет",

/**
* ProjectManager
Expand All @@ -188,6 +219,7 @@ define({
"STATUSBAR_SELECTION_CH_PLURAL" : " \u2014 Выделено {0} столбцов",
"STATUSBAR_SELECTION_LINE_SINGULAR" : " \u2014 Выделена {0} строка",
"STATUSBAR_SELECTION_LINE_PLURAL" : " \u2014 Выделено {0} строк",
"STATUSBAR_SELECTION_MULTIPLE" : "\u2014 {0} выбранных элементов",
"STATUSBAR_INDENT_TOOLTIP_SPACES" : "Нажмите чтобы использовать пробелы для отступа",
"STATUSBAR_INDENT_TOOLTIP_TABS" : "Нажмите чтобы использовать табуляцию для отступа",
"STATUSBAR_INDENT_SIZE_TOOLTIP_SPACES" : "Нажмите чтобы изменить количества пробелов для отступа",
Expand All @@ -197,6 +229,8 @@ define({
"STATUSBAR_LINE_COUNT_SINGULAR" : "\u2014 {0} строка",
"STATUSBAR_LINE_COUNT_PLURAL" : "\u2014 {0} строк",
"STATUSBAR_USER_EXTENSIONS_DISABLED" : "Расширения отключены",
"STATUSBAR_INSERT" : "ВСТ",
"STATUSBAR_OVERWRITE" : "ЗАМ",

// CodeInspection: errors/warnings
"ERRORS_PANEL_TITLE_MULTIPLE" : "{0} ошибок",
Expand All @@ -207,6 +241,8 @@ define({
"LINT_DISABLED" : "Статический анализ отключен",
"NO_LINT_AVAILABLE" : "Нет статического анализатора для {0}",
"NOTHING_TO_LINT" : "Не подлежит статическому анализу",
"LINTER_TIMED_OUT" : "{0} превысил время ожидания {1} мс",
"LINTER_FAILED" : "{0} завершил исполнение с ошибкой: {1}",


/**
Expand All @@ -220,7 +256,7 @@ define({
"CMD_FILE_NEW_FOLDER" : "Новая директория",
"CMD_FILE_OPEN" : "Открыть\u2026",
"CMD_ADD_TO_WORKING_SET" : "Добавить в рабочий набор",

"CMD_OPEN_DROPPED_FILES" : "Открыть перетащенные файлы",
"CMD_OPEN_FOLDER" : "Открыть директорию\u2026",
"CMD_FILE_CLOSE" : "Закрыть",
"CMD_FILE_CLOSE_ALL" : "Закрыть все",
Expand Down Expand Up @@ -251,13 +287,9 @@ define({
"CMD_PASTE" : "Вставить",
"CMD_SELECT_ALL" : "Выделить все",
"CMD_SELECT_LINE" : "Выделить строку",
"CMD_FIND" : "Найти",
"CMD_FIND_FIELD_PLACEHOLDER" : "Найти\u2026",
"CMD_FIND_IN_FILES" : "Найти в файлах",
"CMD_FIND_IN_SUBTREE" : "Найти в\u2026",
"CMD_FIND_NEXT" : "Найти след.",
"CMD_FIND_PREVIOUS" : "Найти пред.",
"CMD_REPLACE" : "Заменить",
"CMD_SPLIT_SEL_INTO_LINES" : "Разбить выделенное на линии",
"CMD_ADD_CUR_TO_NEXT_LINE" : "Добавить курсор к следующей линии",
"CMD_ADD_CUR_TO_PREV_LINE" : "Добавить курсор к предыдущей линии",
"CMD_INDENT" : "Сделать отступ",
"CMD_UNINDENT" : "Убрать отступ",
"CMD_DUPLICATE" : "Дублировать",
Expand All @@ -270,6 +302,20 @@ define({
"CMD_OPEN_LINE_BELOW" : "Вставить строку снизу",
"CMD_TOGGLE_CLOSE_BRACKETS" : "Автоматически закрывать скобки",
"CMD_SHOW_CODE_HINTS" : "Показывать подсказки в коде",

// Search menu commands
"FIND_MENU" : "Поиск",
"CMD_FIND" : "Найти",
"CMD_FIND_FIELD_PLACEHOLDER" : "Найти\u2026",
"CMD_FIND_NEXT" : "Найти след.",
"CMD_FIND_PREVIOUS" : "Найти пред.",
"CMD_FIND_ALL_AND_SELECT" : "Найти все и выделить",
"CMD_ADD_NEXT_MATCH" : "Добавить следущее найденное к выделению",
"CMD_SKIP_CURRENT_MATCH" : "Пропустить и добавить следующее найденное",
"CMD_FIND_IN_FILES" : "Найти в файлах",
"CMD_FIND_IN_SELECTED" : "Найти в выделенном файле/директории",
"CMD_FIND_IN_SUBTREE" : "Найти в\u2026",
"CMD_REPLACE" : "Заменить",

// View menu commands
"VIEW_MENU" : "Вид",
Expand Down Expand Up @@ -304,15 +350,18 @@ define({
"CMD_NEXT_DOC" : "Следующий документ",
"CMD_PREV_DOC" : "Предыдущий документ",
"CMD_SHOW_IN_TREE" : "Показать в дереве проекта",
"CMD_SHOW_IN_EXPLORER" : "Показать в Проводнике",
"CMD_SHOW_IN_FINDER" : "Показать в Finder",
"CMD_SHOW_IN_OS" : "Показать в операционной системе",

// Help menu commands
"HELP_MENU" : "Помощь",
"CMD_CHECK_FOR_UPDATE" : "Проверить на обновления",
"CMD_HOW_TO_USE_BRACKETS" : "Как использовать {APP_NAME}",
"CMD_FORUM" : "Форум {APP_NAME}",
"CMD_SUPPORT" : "Поддержка {APP_NAME}",
"CMD_SUGGEST" : "Предложить улучшение",
"CMD_RELEASE_NOTES" : "Примечания к выпуску",
"CMD_REPORT_AN_ISSUE" : "Сообщить о проблеме",
"CMD_GET_INVOLVED" : "Примите участие в проекте",
"CMD_SHOW_EXTENSIONS_FOLDER" : "Показать директорию расширений",
"CMD_TWITTER" : "{TWITTER_NAME} в Twitter",
"CMD_ABOUT" : "О {APP_TITLE}",
Expand Down Expand Up @@ -433,6 +482,9 @@ define({
"INLINE_EDITOR_NO_MATCHES" : "Нет найдено совпадений.",
"CSS_QUICK_EDIT_NO_MATCHES" : "Существующих правил CSS соответвующих выделенному тексту не определено. <br> Выберите \"Новое правило\" чтобы создать новое.",
"CSS_QUICK_EDIT_NO_STYLESHEETS" : "Ваш проект не содержит таблиц стилей (stylesheets).<br>Создайте его чтобы добавить правило CSS.",

// Custom Viewers
"IMAGE_VIEWER_LARGEST_ICON" : "наибольший размер",

/**
* Unit names
Expand All @@ -442,6 +494,7 @@ define({

// extensions/default/DebugCommands
"DEBUG_MENU" : "Отладка",
"ERRORS" : "Ошибки",
"CMD_SHOW_DEV_TOOLS" : "Показать инструменты разработчика",
"CMD_REFRESH_WINDOW" : "Перезагрузить {APP_NAME}",
"CMD_RELOAD_WITHOUT_USER_EXTS" : "Перегрузить без расширений",
Expand All @@ -452,6 +505,7 @@ define({
"CMD_ENABLE_NODE_DEBUGGER" : "Включить отладчик node",
"CMD_LOG_NODE_STATE" : "Отображать состояние node в консоли",
"CMD_RESTART_NODE" : "Перезапустить node",
"CMD_SHOW_ERRORS_IN_STATUS_BAR" : "Показывать ошибки в строке состояния",

"LANGUAGE_TITLE" : "Изменить язык",
"LANGUAGE_MESSAGE" : "Пожалуйста, выберите желаемый язык из списка ниже:",
Expand All @@ -464,6 +518,7 @@ define({
"INLINE_TIMING_EDITOR_PROGRESSION" : "Прогрессия",
"BEZIER_EDITOR_INFO" : "<kbd>↑</kbd><kbd>↓</kbd><kbd>←</kbd><kbd>→</kbd> Передвинуть выделенную точку<br><kbd class='text'>Shift</kbd> Передвигать на десять единиц",
"STEPS_EDITOR_INFO" : "<kbd>↑</kbd><kbd>↓</kbd> Увеличить или уменьшить шаги<br><kbd>←</kbd><kbd>→</kbd> 'Начало' or 'Конец'",
"INLINE_TIMING_EDITOR_INVALID" : "Старое значение <code>{0}</code> некорректно, отображаемая функция была заменена на <code>{1}</code>. Документ будет обновлен с первой правкой.",

// extensions/default/InlineColorEditor
"COLOR_EDITOR_CURRENT_COLOR_SWATCH_TIP" : "Текущий цвет",
Expand Down