doc: 更新翻译指南

XeroAlpha · Jun 4, 2024 · 81c6a34 · 81c6a34
1 parent 623cb79
commit 81c6a34
Show file tree

Hide file tree

Showing 5 changed files with 50 additions and 28 deletions.
diff --git a/output/lang_parity/beta/difference.json b/output/lang_parity/beta/difference.json
@@ -701,7 +701,7 @@
             ]
         },
         "javaLookup": {
-            "": [
+            "新闻": [
                 "known_server_link.news"
             ]
         }
@@ -766,24 +766,6 @@
             ]
         }
     },
-    {
-        "source": "Feedback",
-        "bedrockLookup": {
-            "反馈": [
-                "hbui.InboxRoute.feedback",
-                "hbui.InboxRoute.feedbackMainButton",
-                "options.group.feedback"
-            ]
-        },
-        "javaLookup": {
-            "": [
-                "known_server_link.feedback"
-            ],
-            "反馈": [
-                "menu.feedback.title"
-            ]
-        }
-    },
     {
         "source": "Blocked",
         "bedrockLookup": {
@@ -962,6 +944,19 @@
             ]
         }
     },
+    {
+        "source": "By submitting this report, you confirm that the information you have provided is accurate and complete to the best of your knowledge.",
+        "bedrockLookup": {
+            "提交此报告即确认所提供的信息据你所知是准确和完整的。": [
+                "hbui.RealmsStories.ReportFeedItem.reportPanel.description"
+            ]
+        },
+        "javaLookup": {
+            "": [
+                "gui.abuseReport.attestation"
+            ]
+        }
+    },
     {
         "source": "Drugs or alcohol",
         "bedrockLookup": {

diff --git a/translation/README.md b/translation/README.md
@@ -1,9 +1,16 @@
 # 翻译指南
 
-您可以修改本目录下的 JSON 文件来修改或添加翻译。
+您可以修改本目录下的 JSON 文件来修改或添加翻译。目前仅接受修正已有的翻译以及新增客观类或部分客观类翻译。如果您希望增加主观类翻译，或者只想反馈问题，请[加群](https://projectxero.top/qqgroup/cabeta)。
+
+> 客观类翻译是指方块、物品等通过某种规则能够被唯一确定的翻译。主观类翻译是指需要根据数据或现象进行概括的翻译，例如粒子发射器、动画。由于目前暂未确定大部分主观类翻译的规则，因此暂不接受新增主观类翻译（除非您愿意在 Pull Request 中同时说明主观类翻译所使用的规则）。
 
 **请尽量引用 [标准译名表](https://zh.minecraft.wiki/w/Minecraft_Wiki:%E8%AF%91%E5%90%8D%E6%A0%87%E5%87%86%E5%8C%96) 与 [基岩版开发Wiki标准译名表](https://wiki.mcbe-dev.net/p/Minecraft%E5%9F%BA%E5%B2%A9%E7%89%88%E5%BC%80%E5%8F%91Wiki:%E8%AF%91%E5%90%8D%E6%A0%87%E5%87%86%E5%8C%96) 中的对应译名。**
 
+欢迎通过 [MCBEID 表](#通过-mcbeid-表参与翻译) 或者 [Fork & Pull Request](https://docs.github.com/zh/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/getting-started/about-collaborative-development-models) 参与此项目！
+
+> [!TIP]
+> 在 Fork 仓库中，GitHub Actions 会默认开启，用于在每次 Push 时构建对应的网页版本。如果您不需要，请 [禁用工作流](https://docs.github.com/zh/actions/using-workflows/disabling-and-enabling-a-workflow)。
+
 |`translation/*.json`|内容|
 | - | - |
 |glossary|术语表|
@@ -39,6 +46,15 @@
 |lang_parity|译名修正表|
 |documentation|文档翻译|
 
+## 通过 MCBEID表 参与翻译
+
+1. 打开 [MCBEID表](https://ca.projectxero.top/idlist/)。
+2. 在主菜单中启用“编辑模式”。
+3. 查找希望修改的条目，点击进入详情页面后进行编辑。编辑完成后点击保存。
+4. 在主菜单中点击“导出编辑数据”。
+5. [创建 Issue](https://github.com/XeroAlpha/caidlist/issues/new)，说明对翻译修改的部分，并附上导出的“编辑数据.json”。
+6. 如果不会第 5 步，请[加群](https://projectxero.top/qqgroup/cabeta)并将编辑数据私聊发送给群主。
+
 ## 流程
 
 ID 表生成工具在生成时会尝试依次从以下途径加载翻译：用户自定义译名表、标准译名表、基岩版语言文件。
@@ -120,7 +136,7 @@ ID 表生成工具在生成时会尝试依次从以下途径加载翻译：用
 
 |ID|译名|
 |---|---|
-|stonecutter|*切石机*（旧版）|
+|stonecutter|*切石机*（MATTIS）|
 
 物品：
 

diff --git a/translation/block.json b/translation/block.json
@@ -630,7 +630,7 @@
     "stonebrick.1": "ST: mossy stone bricks", // 苔石砖
     "stonebrick.2": "ST: cracked stone bricks", // 裂纹石砖
     "stonebrick.3": "ST: chiseled stone bricks", // 雕纹石砖
-    "stonecutter": "{{stonecutter_block}}（MATTIS）", // 切石机（MATTIS）
+    "stonecutter": "{{ST!stonecutter mattis}}（MATTIS）", // 切石机（MATTIS）
     "stonecutter_block": "ST: stonecutter", // 切石机
     "stripped_acacia_log": "ST: stripped acacia log", // 去皮金合欢原木
     "stripped_birch_log": "ST: stripped birch log", // 去皮白桦原木
@@ -1258,8 +1258,8 @@
     "hard_light_blue_stained_glass_pane": "ST: hardened light blue stained glass pane", // 淡蓝色强化玻璃板
     "hard_light_gray_stained_glass": "ST: hardened light gray stained glass", // 淡灰色强化玻璃
     "hard_light_gray_stained_glass_pane": "ST: hardened light gray stained glass pane", // 淡灰色强化玻璃板
-    "hard_lime_stained_glass": "ST: hardened lime stained glass", // 青绿色强化玻璃
-    "hard_lime_stained_glass_pane": "ST: hardened lime stained glass pane", // 青绿色强化玻璃板
+    "hard_lime_stained_glass": "ST: hardened lime stained glass", // 黄绿色强化玻璃
+    "hard_lime_stained_glass_pane": "ST: hardened lime stained glass pane", // 黄绿色强化玻璃板
     "hard_magenta_stained_glass": "ST: hardened magenta stained glass", // 品红色强化玻璃
     "hard_magenta_stained_glass_pane": "ST: hardened magenta stained glass pane", // 品红色强化玻璃板
     "hard_orange_stained_glass": "ST: hardened orange stained glass", // 橙色强化玻璃

diff --git a/version/common/java/lang.json b/version/common/java/lang.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
-    "__VERSION__": "1.21-pre1",
+    "__VERSION__": "1.21-pre2",
     "__VERSION_TYPE__": "snapshot",
-    "__VERSION_TIME__": "2024-05-29T12:04:43+00:00",
+    "__VERSION_TIME__": "2024-05-31T12:44:56+00:00",
     "zh_cn": {
         "accessibility.onboarding.accessibility.button": "辅助功能设置…",
         "accessibility.onboarding.screen.narrator": "按下Enter键启用复述功能",
@@ -4676,7 +4676,16 @@
         "key.swapOffhand": "与副手交换物品",
         "key.togglePerspective": "切换视角",
         "key.use": "使用物品/放置方块",
+        "known_server_link.announcements": "公告",
+        "known_server_link.community": "社区",
+        "known_server_link.community_guidelines": "社区方针",
+        "known_server_link.feedback": "反馈",
+        "known_server_link.forums": "论坛",
+        "known_server_link.news": "新闻",
         "known_server_link.report_bug": "报告服务器漏洞",
+        "known_server_link.status": "状态",
+        "known_server_link.support": "支持",
+        "known_server_link.website": "网站",
         "lanServer.otherPlayers": "对其他玩家的设置",
         "lanServer.port": "端口号",
         "lanServer.port.invalid": "端口无效。\n请将编辑框留空，或输入一个介于1024和65535之间的数字。",
@@ -10495,6 +10504,7 @@
         "generator.minecraft.single_biome_surface": "Single Biome",
         "generator.single_biome_caves": "Caves",
         "generator.single_biome_floating_islands": "Floating Islands",
+        "gui.abuseReport.attestation": "By submitting this report, you confirm that the information you have provided is accurate and complete to the best of your knowledge.",
         "gui.abuseReport.comments": "Comments",
         "gui.abuseReport.describe": "Sharing details will help us make a well-informed decision.",
         "gui.abuseReport.discard.content": "If you leave, you'll lose this report and your comments.\nAre you sure you want to leave?",
@@ -10548,6 +10558,7 @@
         "gui.abuseReport.send.http_error": "An unexpected HTTP error occurred while sending your report.",
         "gui.abuseReport.send.json_error": "Encountered malformed payload while sending your report.",
         "gui.abuseReport.send.no_reason": "Please select a report category",
+        "gui.abuseReport.send.not_attested": "Please read the text above and tick the checkbox to be able to send the report",
         "gui.abuseReport.send.service_unavailable": "Unable to reach the Abuse Reporting service. Please make sure you are connected to the internet and try again.",
         "gui.abuseReport.sending.title": "Sending your report...",
         "gui.abuseReport.sent.title": "Report sent",

diff --git a/version/common/wiki/standardized_translation.json b/version/common/wiki/standardized_translation.json
@@ -2863,8 +2863,8 @@
         "hardened light blue stained glass pane": "淡蓝色强化玻璃板",
         "hardened light gray stained glass": "淡灰色强化玻璃",
         "hardened light gray stained glass pane": "淡灰色强化玻璃板",
-        "hardened lime stained glass": "青绿色强化玻璃",
-        "hardened lime stained glass pane": "青绿色强化玻璃板",
+        "hardened lime stained glass": "黄绿色强化玻璃",
+        "hardened lime stained glass pane": "黄绿色强化玻璃板",
         "hardened magenta stained glass": "品红色强化玻璃",
         "hardened magenta stained glass pane": "品红色强化玻璃板",
         "hardened orange stained glass": "橙色强化玻璃",