Fix up e2e tests following changes from rebase

packages/e2e-tests/specs/editor/blocks/navigation.test.js

@@ -809,7 +809,7 @@ describe( 'Navigation', () => {
 				'You do not have permission to create Navigation Menus.';
 			// Switch to a Contributor role user - they should not have
 			// permission to update Navigations.
-			await loginUser( username, contribUserPassword );
+			await loginUser( contributorUsername, contributorPassword );
 
 			await createNewPost();
 			await insertBlock( 'Navigation' );
@@ -818,13 +818,6 @@ describe( 'Navigation', () => {
 			await page.waitForXPath(
 				`//*[contains(@class, 'components-snackbar__content')][ text()="${ noticeText }" ]`
 			);
-
-			// Expect a console 403 for request to Navigation Areas for lower permisison users.
-			// This is because reading requires the `edit_theme_options` capability
-			// which the Contributor level user does not have.
-			// See: https://github.com/WordPress/gutenberg/blob/4cedaf0c4abb0aeac4bfd4289d63e9889efe9733/lib/class-wp-rest-block-navigation-areas-controller.php#L81-L91.
-			// Todo: removed once Nav Areas are removed from the Gutenberg Plugin.
-			expect( console ).toHaveErrored();
 		} );
 	} );
 } );