Image: Reimplement lightbox trigger as a minimal button in corner of image

Image: Reimplement lightbox trigger as a minimal button in corner of image #86608