Yukinobu asakawa patch 4

*Start Here - General Guides/An overview of Trello.md

@@ -1,52 +1,50 @@
-### What is Trello?
+### Trello とは?
 
-Trello is a free project management tool used by many WordPress.org teams to organise their contribution.
-While every team has different approached, in this guide you will find basic instructions about the app to get you started.
+Trelloは、多くのWordPress.orgチームが貢献度を整理するために使用している無料のプロジェクト管理ツールです。チームごとにアプローチの仕方は異なりますが、このガイドでは、アプリの基本的な使い方を紹介していますので、ぜひ始めてみてください。
 
-Trello is based on Kanban boards, a way to show how work proceeds, with each column representing a stage of the overall process.
-At the top level you have the organisation, then you have teams, boards and cards. 
+Trelloは、仕事の進め方を示すカンバンボードをベースにしており、各列がプロセス全体の段階を表しています。トップレベルには組織があり、次にチーム、ボード、カードがあります。
+### サインアップ
 
-### Signup
-
-1. Sign up to Trello: https://trello.com/signup
-2. Find the board of the team you would like to join. At the time of writing (March 2020), these are the available team boards:
+1. 次の URL で Trello にサインアップします。: https://trello.com/signup
+2. 参加したいチームのボードを探します。記事執筆時点（2020年3月）で、利用可能なチームのボードです。
    * [Community](https://trello.com/wpcommunityteam)
    * [Design](https://trello.com/b/fnHScayo/design-team)
    * [Documentation](https://trello.com/wordpressdocs)
    * [Marketing](https://trello.com/wordpressmarketing1)
    * [Theme Review](https://trello.com/b/proI6Fkp/wptrt-requirements)
    * [Training](https://trello.com/b/BsfzszRM/wordpress-training-team-lesson-plan-development)
 
-For some boards, it’s enough to have a Trello account to leave comments on cards to ask questions or share insights. However in some cases, you might need to be added to the board by the owner.
+一部のボードでは、質問や洞察を共有するためにカードにコメントを残すには、Trelloのアカウントがあれば十分です。しかし、場合によっては、オーナーからボードに追加してもらう必要があるかもしれません。
+
 
-You will also need to be added to boards to create or edit cards. You can ask to be added to a board in the team’s Slack channel or by contacting one of its Team Representatives: https://make.wordpress.org/updates/team-reps/
+また、カードを作成・編集するためには、ボードに追加される必要があります。ボードへの追加は、チームのSlackチャンネルで依頼するか、チーム代表者の一人に連絡してください。https://make.wordpress.org/updates/team-reps/
 
-### An overview of Trello Cards
+### Trello Cardsの概要について
 
-Click on a card to view its details.
+カードをクリックすると、その詳細が表示されます。
 
-There are three main sections you can see in any given card.
+カードには主に3つのセクションがあります。
 
-1. Main card information - includes: 
-  * Title
-  * Description
-  * Members: depending how the board has been set up, some or all of the members will be displayed
-  * Labels
-  * Due date
-  * Checklists
-  * Attachments
-2. Activity - includes comments on that card and active conversations between the team
-3. Add attachment - area on the right of the card where documents, images and links can be added
+1. 主なカード情報 - 以下を含みます。
+  * タイトル
+  * 説明
+  * メンバー：ボードの設定に応じて、メンバーの一部またはすべてが表示されます。
+  * ラベル
+  * 期限
+  * チェックリスト
+  * 添付ファイル
+2. アクティビティ - そのカードに対するコメントや、チーム間の活発な会話が含まれます。
+3. 添付ファイルの追加 - カードの右側にあるエリアで、ドキュメント、画像、リンクを追加することができます。
 
 ![Screenshot of a Trello Card](https://github.com/WordPress/contributor-day-handbook/blob/master/images/Trello%20card_original_en.png)
 
-### Collaborating with Trello
+### Trelloとのコラボレーション
 
-In any given card description, comment or checklist you can mention your fellow team members by using the @ sign followed by their Trello username. This is often used to add replies, assign tasks and to keep track of who is working on what.
+カードの説明、コメント、チェックリストの中で、@マークに続いてTrelloのユーザー名を使うことで、チームの仲間に言及することができます。これは、返信を追加したり、タスクを割り当てたり、誰が何に取り組んでいるかを把握するためによく使われます。
 
-### Additional resources
+### 追加のリソース
 
-Marketing Team’s guide to using Trello
+Trelloの使用に関するマーケティングチームのガイド
 https://make.wordpress.org/marketing/handbook/communication/how-to-use-trello/
 
 Trello’s user guide