ci: go back to the latest version of each OS for building the Python …

…library

The issue mentioned in #255 is not related to the OS used. Also stop building the Python library with Python 3.8 and 3.9 which are pretty old anyways.

.github/workflows/release.yaml

@@ -97,24 +97,22 @@ jobs:
       fail-fast: false
       matrix:
         python-version:
-        - cp39
-        - pp38
-        - pp39
+        - cp310
         - pp310
         build:
         - linux
         - macos
         - windows
         include:
         - build: linux
-          os: ubuntu-22.04
+          os: ubuntu-latest
 
         - build: macos
-          os: macos-13
+          os: macos-latest
           arch: 'arm64 x86_64'
 
         - build: windows
-          os: windows-2022
+          os: windows-latest
           arch: 'x86 AMD64'
 
     steps: