🌐 Updated Vietnamese translations (#21581)

no ref

- Changed _"Gói theo dõi"_ to _"Gói thành viên"_ for a better match to
the grammar and correct usage in Vietnamese
- Clarified the definition of **Subscription plan** (_"Gói thành viên"_
instead of _"Gói"_)
- Removed plural **emails** because it is not logical in Vietnamese
- Added _"Sort by"_ in comment.json
- Added _"Sorry, no recommendations are available right now."_ in
portal.json
- Changed placeholder text "and" to "&" for shorter and show full
sentence (mobile) in search.json

ghost/i18n/locales/vi/comments.json

@@ -15,8 +15,8 @@
     "Add reply": "Trả lời",
     "Already a member?": "Đã là thành viên?",
     "Anonymous": "Ẩn danh",
-    "Become a member of {{publication}} to start commenting.": "Trở thành thành viên của {{publication}} để bắt đầu bình luận.",
-    "Become a paid member of {{publication}} to start commenting.": "Trở thành thành viên trả phí của {{publication}} để bắt đầu bình luận.",
+    "Become a member of {{publication}} to start commenting.": "Trở thành thành viên của {{publication}} để có thể bình luận.",
+    "Become a paid member of {{publication}} to start commenting.": "Trở thành thành viên trả phí của {{publication}} để có thể bình luận.",
     "Cancel": "Hủy",
     "Comment": "Bình luận",
     "Complete your profile": "Hoàn tất hồ sơ của bạn",
@@ -62,7 +62,7 @@
     "Show comment": "Đọc bình luận",
     "Sign in": "Đăng nhập",
     "Sign up now": "Đăng ký ngay",
-    "Sort by": "",
+    "Sort by": "Xếp theo",
     "Start the conversation": "Bắt đầu cuộc trò chuyện",
     "This comment has been hidden.": "Bình luận này đã bị ẩn.",
     "This comment has been removed.": "Bình luận này đã bị xóa.",

ghost/i18n/locales/vi/ghost.json

@@ -6,7 +6,7 @@
     "Confirm signup": "Xác nhận đăng ký",
     "Confirm your email address": "Nhập lại email",
     "Confirm your email update for {{siteTitle}}!": "Xác nhận cập nhật địa chỉ email của bạn trên {{siteTitle}}!",
-    "Confirm your subscription to {{siteTitle}}": "Xác nhận bạn sẽ theo dõi {{siteTitle}}",
+    "Confirm your subscription to {{siteTitle}}": "Xác nhận bạn sẽ đăng ký {{siteTitle}}",
     "For your security, the link will expire in 24 hours time.": "Để bảo mật, liên kết sẽ hết hạn trong vòng 24 giờ.",
     "Hey there,": "Chào bạn,",
     "Hey there!": "Chào bạn!",
@@ -19,16 +19,16 @@
     "Sign in": "Đăng nhập",
     "Sign in to {{siteTitle}}": "Đăng nhập {{siteTitle}}",
     "Tap the link below to complete the signup process for {{siteTitle}}, and be automatically signed in:": "Nhấn vào liên kết bên dưới để hoàn tất quy trình đăng ký {{siteTitle}} và tự động đăng nhập:",
-    "Thank you for signing up to {{siteTitle}}!": "Cám ơn bạn đã đăng ký thành viên trên {{siteTitle}}!",
-    "Thank you for subscribing to {{siteTitle}}!": "Cám ơn bạn đã theo dõi {{siteTitle}}!",
-    "Thank you for subscribing to {{siteTitle}}.": "Cám ơn bạn đã theo dõi {{siteTitle}}!",
-    "Thank you for subscribing to {{siteTitle}}. Tap the link below to be automatically signed in:": "Cám ơn bạn đã theo dõi {{siteTitle}}. Nhấn vào liên kết bên dưới để đăng nhập tự động:",
+    "Thank you for signing up to {{siteTitle}}!": "Cám ơn bạn đã trở thành thành viên {{siteTitle}}!",
+    "Thank you for subscribing to {{siteTitle}}!": "Cám ơn bạn đã đăng ký thành viên trên {{siteTitle}}!",
+    "Thank you for subscribing to {{siteTitle}}.": "Cám ơn bạn đã đăng ký thành viên trên {{siteTitle}}!",
+    "Thank you for subscribing to {{siteTitle}}. Tap the link below to be automatically signed in:": "Cám ơn bạn đã đăng ký {{siteTitle}}. Nhấn vào liên kết bên dưới để đăng nhập tự động:",
     "This email address will not be used.": "Địa chỉ email này sẽ không còn sử dụng.",
     "Welcome back to {{siteTitle}}!": "Chào mừng trở lại {{siteTitle}}!",
     "Welcome back! Use this link to securely sign in to your {{siteTitle}} account:": "Chào mừng trở lại! Sử dụng liên kết này để đăng nhập an toàn vào tài khoản {{siteTitle}} của bạn:",
     "You can also copy & paste this URL into your browser:": "Bạn cũng có thể sao chép và dán URL này vào trình duyệt:",
     "You will not be signed up, and no account will be created for you.": "Bạn sẽ không đăng ký và không tạo tài khoản.",
-    "You will not be subscribed.": "Bạn sẽ không theo dõi.",
-    "You're one tap away from subscribing to {{siteTitle}} — please confirm your email address with this link:": "Còn một bước nữa để theo dõi {{siteTitle}} — vui lòng xác nhận địa chỉ email của bạn bằng liên kết này:",
-    "You're one tap away from subscribing to {{siteTitle}}!": "Còn một bước nữa để theo dõi {{siteTitle}}!"
+    "You will not be subscribed.": "Bạn sẽ không đăng ký.",
+    "You're one tap away from subscribing to {{siteTitle}} — please confirm your email address with this link:": "Còn một bước nữa để đăng ký {{siteTitle}} — vui lòng xác nhận địa chỉ email của bạn bằng liên kết này:",
+    "You're one tap away from subscribing to {{siteTitle}}!": "Còn một bước nữa để đăng ký {{siteTitle}}!"
 }

ghost/i18n/locales/vi/newsletter.json

@@ -11,7 +11,7 @@
     "More like this": "Nhận nhiều hơn",
     "Name": "Tên",
     "paid": "trả phí",
-    "Subscription details": "Chi tiết gói",
+    "Subscription details": "Chi tiết gói thành viên",
     "trialing": "đọc thử",
     "Unsubscribe": "Hủy gói",
     "View in browser": "Xem bằng trình duyệt",