- Всяка дума и словосъчетание превеждам по един и същ уникален начин навсякъде в текста
- Напълно запазвам пунктуацията ,.-;!?:() - до последната йота (Матей 5:18)
- Напълно запазвам ГЛАВНИ/малки букви
- Не добавям или премахвам нищо (коментари, препратки, заглавия, мисли, цели стихове... всичко е както в KJV Standard)
- Използвам автоматични алгоритми за минимизиране на грешките, поддръжка на логове и компилиране на уебсайта Библия KJV, който хоствам с AWS S3
- Не правя превода като академик или критик, а от любов и благодарност към Бог, вярващ в запазеното Му Слово (Псалми 12:6-7, Исая 40:8, Матей 24:35)
- Всичко в репото и в уебсайта е безплатно, без лиценз и може да се цитира, използва и споделя свободно
- Bible.txt - KJV, оригиналният текст, взет от o-bible.com, от който превеждам
- Библия.txt - целият текст, частично на български в процес на превод
- Книги BG - напълно преведените и готови стихове, компилирани по книги
- Книги EN - оригиналия KJV текст, компилиран по книги
- речник - речник с преведените от английски на български думи
- бележки - бележки, водени по време на превода
- progress_translation.py - скрипт, който превежда, използвайки речника, компилира по готовите стихове по Книги BG, намира грешки и обновява статистиката в секция Напредък на превода
- Речник: [41.8%] или [5 177 от 12 383], ETA: [2028-08-27]
- Думи в текста: [94.4%] или [737 494 от 781 281], ETA: [2031-03-25]
- Стихове: [5.1%] или [1 580 от 31 102], ETA: [2040-04-23]
- С текущия темп цялостният груб превод ще завърши около [2032-05-12]