Stirling-Tools · Frooodle · Dec 20, 2024 · Dec 19, 2024
@@ -81,7 +81,7 @@ page=頁面
 pages=頁面
 loading=載入中...
 addToDoc=新增至文件
-reset=Reset
+reset=重設
 
 legal.privacy=隱私權政策
 legal.terms=使用條款
@@ -142,7 +142,7 @@ navbar.language=語言
 navbar.settings=設定
 navbar.allTools=工具
 navbar.multiTool=複合工具
-navbar.search=Search
+navbar.search=搜尋
 navbar.sections.organize=整理
 navbar.sections.convertTo=轉換為 PDF
 navbar.sections.convertFrom=從 PDF 轉換
@@ -238,13 +238,13 @@ database.creationDate=建立日期
 database.fileSize=檔案大小
 database.deleteBackupFile=刪除備份檔案
 database.importBackupFile=匯入備份檔案
-database.createBackupFile=Create Backup File
+database.createBackupFile=建立備份檔案
 database.downloadBackupFile=下載備份檔案
 database.info_1=在匯入資料時，確保正確的結構至關重要。如果您不確定自己在做什麼，請尋求專業人士的建議和支援。結構錯誤可能會導致應用程式故障，甚至完全無法執行應用程式。
 database.info_2=上傳時檔案名稱並不重要。上傳後將重新命名為 backup_user_yyyyMMddHHmm.sql 格式，以確保命名規範一致。
 database.submit=匯入備份
 database.importIntoDatabaseSuccessed=成功匯入資料庫
-database.backupCreated=Database backup successful
+database.backupCreated=資料庫備份成功
 database.fileNotFound=找不到檔案
 database.fileNullOrEmpty=檔案不得為空或空白
 database.failedImportFile=匯入檔案失敗
@@ -255,7 +255,7 @@ session.refreshPage=重新整理頁面
 #############
 # HOME-PAGE #
 #############
-home.desc=你的本機主機一站式 PDF 需求解決方案。
+home.desc=您的本機一站式 PDF 解決方案。
 home.searchBar=搜尋功能...
 
 
@@ -514,9 +514,9 @@ home.splitPdfByChapters.title=依章節分割 PDF
 home.splitPdfByChapters.desc=根據 PDF 的章節結構將其分割成多個檔案。
 splitPdfByChapters.tags=分割,章節,書籤,整理
 
-home.validateSignature.title=Validate PDF Signature
-home.validateSignature.desc=Verify digital signatures and certificates in PDF documents
-validateSignature.tags=signature,verify,validate,pdf,certificate,digital signature,Validate Signature,Validate certificate
+home.validateSignature.title=驗證 PDF 簽章
+home.validateSignature.desc=驗證 PDF 文件中的數位簽章與憑證
+validateSignature.tags=簽章,驗證,確認,pdf,憑證,數位簽章,驗證簽章,驗證憑證
 
 #replace-invert-color
 replace-color.title=取代-反轉顏色
@@ -629,12 +629,12 @@ HTMLToPDF.help=接受 HTML 文件和包含所需 html/css/images 等的 ZIP
 HTMLToPDF.submit=轉換
 HTMLToPDF.credit=此服務使用 WeasyPrint 進行轉換
 HTMLToPDF.zoom=用於顯示網站的縮放級別。
-HTMLToPDF.pageWidth=頁面寬度-以釐米為單位（填空則使用預設值）
-HTMLToPDF.pageHeight=頁面高度-以釐米為單位（填空則使用預設值）
-HTMLToPDF.marginTop=頁面的上邊距-以毫米為單位（填空則使用預設值）
-HTMLToPDF.marginBottom=頁面的下邊距-以毫米為單位（填空則使用預設值）
-HTMLToPDF.marginLeft=頁面的左邊距-以毫米為單位（填空則使用預設值）
-HTMLToPDF.marginRight=頁面的右邊距-以毫米為單位（填空則使用預設值）
+HTMLToPDF.pageWidth=頁面寬度-以公分為單位（留空則使用預設值）
+HTMLToPDF.pageHeight=頁面高度-以公分為單位（留空則使用預設值）
+HTMLToPDF.marginTop=頁面的上邊距-以毫米為單位（留空則使用預設值）
+HTMLToPDF.marginBottom=頁面的下邊距-以毫米為單位（留空則使用預設值）
+HTMLToPDF.marginLeft=頁面的左邊距-以毫米為單位（留空則使用預設值）
+HTMLToPDF.marginRight=頁面的右邊距-以毫米為單位（留空則使用預設值）
 HTMLToPDF.printBackground=渲染網站的背景。
 HTMLToPDF.defaultHeader=啟用預設標頭（名稱和頁碼）
 HTMLToPDF.cssMediaType=更改頁面的 CSS 媒體類型。
@@ -748,13 +748,13 @@ scalePages.submit=送出
 certSign.title=憑證簽章
 certSign.header=使用你的憑證簽章（進行中）
 certSign.selectPDF=選擇要簽章的 PDF 檔案：
-certSign.jksNote=注意：如果你的證書類型未在下面列出，請使用 keytool 命令列工具將其轉換為 Java Keystore （.jks） 檔。 然後，選擇下面的 .jks 文件選項。
-certSign.selectKey=選擇你的私鑰文件（PKCS#8 格式，可能是 .pem 或 .der）：
-certSign.selectCert=選擇你的憑證文件（X.509 格式，可能是 .pem 或 .der）：
-certSign.selectP12=選擇你的 PKCS#12 金鑰庫文件（.p12 或 .pfx）（可選，如果提供，它應包含你的私鑰和憑證）：
-certSign.selectJKS=選擇你的 Java Keystore 檔 （.jks 或 .keystore）：
+certSign.jksNote=注意：如果你的證書類型未被列在下方，請使用 keytool 命令列工具將其轉換為 Java Keystore （.jks） 檔案格式，然後選擇下面的 .jks 檔案選項。
+certSign.selectKey=選擇你的私鑰檔案（PKCS#8 格式，副檔名可能是 .pem 或 .der）：
+certSign.selectCert=選擇你的憑證檔案（X.509 格式，副檔名可能是 .pem 或 .der）：
+certSign.selectP12=選擇你的 PKCS#12 金鑰庫檔案（副檔名可能是 .p12 或 .pfx）（選填，如果有提供，則它應該包含你的私鑰和憑證）：
+certSign.selectJKS=選擇你的 Java Keystore 檔案 （副檔名可能是 .jks 或 .keystore）：
 certSign.certType=憑證類型
-certSign.password=輸入你的金鑰庫或私鑰密碼（如果有）：
+certSign.password=輸入你的金鑰庫或私鑰密碼（如果有的話）：
 certSign.showSig=顯示簽章
 certSign.reason=原因
 certSign.location=位置
@@ -824,12 +824,12 @@ sign.save=儲存簽章
 sign.personalSigs=個人簽章
 sign.sharedSigs=共用簽章
 sign.noSavedSigs=尚未儲存任何簽章
-sign.addToAll=Add to all pages
-sign.delete=Delete
-sign.first=First page
-sign.last=Last page
-sign.next=Next page
-sign.previous=Previous page
+sign.addToAll=新增至所有頁面
+sign.delete=刪除
+sign.first=第一頁
+sign.last=最後一頁
+sign.next=下一頁
+sign.previous=上一頁
 
 #repair
 repair.title=修復
@@ -946,39 +946,39 @@ pdfOrganiser.placeholder=（例如 1,3,2 或 4-8,2,10-12 或 2n-1）
 multiTool.title=PDF 複合工具
 multiTool.header=PDF 複合工具
 multiTool.uploadPrompts=檔名
-multiTool.selectAll=Select All
-multiTool.deselectAll=Deselect All
-multiTool.selectPages=Page Select
-multiTool.selectedPages=Selected Pages
-multiTool.page=Page
-multiTool.deleteSelected=Delete Selected
-multiTool.downloadAll=Export
-multiTool.downloadSelected=Export Selected
-
-multiTool.insertPageBreak=Insert Page Break
-multiTool.addFile=Add File
-multiTool.rotateLeft=Rotate Left
-multiTool.rotateRight=Rotate Right
-multiTool.split=Split
-multiTool.moveLeft=Move Left
-multiTool.moveRight=Move Right
-multiTool.delete=Delete
-multiTool.dragDropMessage=Page(s) Selected
-multiTool.undo=Undo
-multiTool.redo=Redo
+multiTool.selectAll=全選
+multiTool.deselectAll=取消全選
+multiTool.selectPages=選取頁面
+multiTool.selectedPages=已選取的頁面
+multiTool.page=頁面
+multiTool.deleteSelected=刪除已選取的項目
+multiTool.downloadAll=匯出
+multiTool.downloadSelected=匯出已選取的項目
+
+multiTool.insertPageBreak=插入分頁符號
+multiTool.addFile=新增檔案
+multiTool.rotateLeft=向左旋轉
+multiTool.rotateRight=向右旋轉
+multiTool.split=分割
+multiTool.moveLeft=向左移動
+multiTool.moveRight=向右移動
+multiTool.delete=刪除
+multiTool.dragDropMessage=已選取的頁面
+multiTool.undo=復原
+multiTool.redo=重做
 
 #decrypt
-decrypt.passwordPrompt=This file is password-protected. Please enter the password:
-decrypt.cancelled=Operation cancelled for PDF: {0}
-decrypt.noPassword=No password provided for encrypted PDF: {0}
-decrypt.invalidPassword=Please try again with the correct password.
-decrypt.invalidPasswordHeader=Incorrect password or unsupported encryption for PDF: {0}
-decrypt.unexpectedError=There was an error processing the file. Please try again.
-decrypt.serverError=Server error while decrypting: {0}
-decrypt.success=File decrypted successfully.
+decrypt.passwordPrompt=此檔案已受密碼保護。請輸入密碼：
+decrypt.cancelled=已取消處理 PDF：{0}
+decrypt.noPassword=未提供加密 PDF 的密碼：{0}
+decrypt.invalidPassword=請重新輸入正確的密碼。
+decrypt.invalidPasswordHeader=密碼錯誤或不支援的加密方式，PDF：{0}
+decrypt.unexpectedError=處理檔案時發生錯誤。請再試一次。
+decrypt.serverError=解密時發生伺服器錯誤：{0}
+decrypt.success=檔案已成功解密。
 
 #multiTool-advert
-multiTool-advert.message=This feature is also available in our <a href="{0}">multi-tool page</a>. Check it out for enhanced page-by-page UI and additional features!
+multiTool-advert.message=此功能也可以在我們的<a href="{0}">複合工具頁面</a>中使用。前往查看並體驗更強大的逐頁操作介面及其他進階功能！
 
 #view pdf
 viewPdf.title=檢視 PDF
@@ -1195,7 +1195,7 @@ split-by-size-or-count.submit=送出
 
 #overlay-pdfs
 overlay-pdfs.header=覆蓋 PDF 檔案
-overlay-pdfs.baseFile.label=選擇基礎 PDF 檔案
+overlay-pdfs.baseFile.label=選擇基底 PDF 檔案
 overlay-pdfs.overlayFiles.label=選擇覆蓋 PDF 檔案
 overlay-pdfs.mode.label=選擇覆蓋模式
 overlay-pdfs.mode.sequential=序列覆蓋
@@ -1281,49 +1281,49 @@ splitByChapters.desc.4=允許重複：如果勾選，允許同一頁面上的多
 splitByChapters.submit=分割 PDF
 
 #File Chooser
-fileChooser.click=Click
-fileChooser.or=or
-fileChooser.dragAndDrop=Drag & Drop
-fileChooser.hoveredDragAndDrop=Drag & Drop file(s) here
+fileChooser.click=點選
+fileChooser.or=或
+fileChooser.dragAndDrop=拖放檔案
+fileChooser.hoveredDragAndDrop=將檔案拖放至此
 
 #release notes
-releases.footer=Releases
-releases.title=Release Notes
-releases.header=Release Notes
-releases.current.version=Current Release
-releases.note=Release notes are only available in English
+releases.footer=版本資訊
+releases.title=版本資訊
+releases.header=版本資訊
+releases.current.version=目前版本
+releases.note=版本資訊僅提供英文版本
 
 #Validate Signature
-validateSignature.title=Validate PDF Signatures
-validateSignature.header=Validate Digital Signatures
-validateSignature.selectPDF=Select signed PDF file
-validateSignature.submit=Validate Signatures
-validateSignature.results=Validation Results
-validateSignature.status=Status
-validateSignature.signer=Signer
-validateSignature.date=Date
-validateSignature.reason=Reason
-validateSignature.location=Location
-validateSignature.noSignatures=No digital signatures found in this document
-validateSignature.status.valid=Valid
-validateSignature.status.invalid=Invalid
-validateSignature.chain.invalid=Certificate chain validation failed - cannot verify signer's identity
-validateSignature.trust.invalid=Certificate not in trust store - source cannot be verified
-validateSignature.cert.expired=Certificate has expired
-validateSignature.cert.revoked=Certificate has been revoked
-validateSignature.signature.info=Signature Information
-validateSignature.signature=Signature
-validateSignature.signature.mathValid=Signature is mathematically valid BUT:
-validateSignature.selectCustomCert=Custom Certificate File X.509 (Optional)
-validateSignature.cert.info=Certificate Details
-validateSignature.cert.issuer=Issuer
-validateSignature.cert.subject=Subject
-validateSignature.cert.serialNumber=Serial Number
-validateSignature.cert.validFrom=Valid From
-validateSignature.cert.validUntil=Valid Until
-validateSignature.cert.algorithm=Algorithm
-validateSignature.cert.keySize=Key Size
-validateSignature.cert.version=Version
-validateSignature.cert.keyUsage=Key Usage
-validateSignature.cert.selfSigned=Self-Signed
-validateSignature.cert.bits=bits
+validateSignature.title=驗證 PDF 簽章
+validateSignature.header=驗證數位簽章
+validateSignature.selectPDF=選擇已簽章的 PDF 檔案
+validateSignature.submit=驗證簽章
+validateSignature.results=驗證結果
+validateSignature.status=狀態
+validateSignature.signer=簽署者
+validateSignature.date=日期
+validateSignature.reason=原因
+validateSignature.location=位置
+validateSignature.noSignatures=此文件中未找到數位簽章
+validateSignature.status.valid=有效
+validateSignature.status.invalid=無效
+validateSignature.chain.invalid=憑證鏈驗證失敗 - 無法驗證簽署者身份
+validateSignature.trust.invalid=憑證不在信任儲存區中 - 無法驗證來源
+validateSignature.cert.expired=憑證已過期
+validateSignature.cert.revoked=憑證已被撤銷
+validateSignature.signature.info=簽章資訊
+validateSignature.signature=簽章
+validateSignature.signature.mathValid=簽章在數學上有效，但：
+validateSignature.selectCustomCert=自訂 X.509 憑證檔案（選填）
+validateSignature.cert.info=憑證詳細資訊
+validateSignature.cert.issuer=發行者
+validateSignature.cert.subject=主旨
+validateSignature.cert.serialNumber=序號
+validateSignature.cert.validFrom=有效期自
+validateSignature.cert.validUntil=有效期至
+validateSignature.cert.algorithm=演算法
+validateSignature.cert.keySize=金鑰長度
+validateSignature.cert.version=版本
+validateSignature.cert.keyUsage=金鑰用途
+validateSignature.cert.selfSigned=自我簽署
+validateSignature.cert.bits=位元