Updated Dutch translation #159
Conversation
| "Rijnder Wever <rijnder.wever@gmail.com>" | ||
| "Rijnder Wever <rijnder.wever@gmail.com>\n" | ||
| "Heimen Stoffels\n" | ||
| "vistausss@fastmail.com" |
There was a problem hiding this comment.
| "vistausss@fastmail.com" |
Co-authored-by: Martin Wagner <martin.wagner.dev@gmail.com>
|
Ok, apparently I can request a review from @rien333. Hopefully he sees this ping. |
There was a problem hiding this comment.
Basically good to merge. My feedback is 90% nitpicky stuff that people are never going to agree on anyway.
This translation clearly favors more germanic/tradional dutch variants of (technical) terms, while mine favors more anglicized variants, since the latter are more popular in everyday speech, especially in tech circles. Either works, but I wonder what other apps do here.
| msgid "_Show Bit Rate" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Bit_snelheid tonen" |
There was a problem hiding this comment.
"Toon bitsnelheid" klinkt beter — iig, op macOS was het formaat van boolean opties altijd "[werkwoord] [zelfstandignaamwoord]". Belangrijkst uiteindelijk dat we hier consistent in zijn!
| msgid "Re_wind via Previous Button" | ||
| msgstr "_Terugspoelen via vorige knop" | ||
| msgstr "Terugspoelen met behulp van _vorige-knop" |
There was a problem hiding this comment.
"Vorige-knop" is geen woord, geloof ik? (src: https://designsystem.cibg.nl/componenten/paginering/)
| msgid "Disable if “MPRIS” is supported by another client" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Schakel MPRIS uit indien een andere client dit reeds ondersteunt" |
There was a problem hiding this comment.
s/indien/als/g? Klinkt minder oudbollig
| msgid "" | ||
| "To get started, install the Music Player Daemon (<tt>mpd</tt>) with your " | ||
| "system package manager, and run the following commands to configure and " | ||
| "initialize a basic local instance. After that, Plattenalbum should be able " | ||
| "to seamlessly connect to it." | ||
| msgstr "" | ||
| "Installeer de Music Player Daemon (<tt>mpd</tt>) via uw pakketbeheerder en " | ||
| "voer de volgende opdrachten uit om de basis in te stellen. Daarna zou " |
There was a problem hiding this comment.
Dit is wat minder duidelijk dan het origineel — de basis van wat? "Om een simpele lokale instantie van mpd te initialiseren/configureren" oid kan bijv. ook.
Also, ipv "opdrachten" misschien "commando's"? Opdrachten is meer nederlands/germaans, maar niet hoe mensen echt met elkaar praten, geloof ik. Anyway, "commando's" is evenzeer een nederlands woord.
| msgid "" | ||
| "To get started, install the Music Player Daemon (<tt>mpd</tt>) with your " | ||
| "system package manager, and run the following commands to configure and " | ||
| "initialize a basic local instance. After that, Plattenalbum should be able " | ||
| "to seamlessly connect to it." | ||
| msgstr "" | ||
| "Installeer de Music Player Daemon (<tt>mpd</tt>) via uw pakketbeheerder en " | ||
| "voer de volgende opdrachten uit om de basis in te stellen. Daarna zou " | ||
| "Plattenalbum probleemloos verbinding moeten makent met mpd." |
| msgid "Search collection" | ||
| msgstr "Zoek in collectie" | ||
| msgstr "Verzameling doorzoeken" |
There was a problem hiding this comment.
Je hebt een muziekcollectie, geen muziekverzameling.
(net als dat een museum een collectie heeft — een collectie is basically een gecureerde verzameling)
There was a problem hiding this comment.
De Duitse vertaling hier is trouwens wel "Sammlung", dus oh well
| msgid "No Lyrics Found" | ||
| msgstr "Geen Lyrics Gevonden" | ||
| msgstr "Er is geen songtekst gevonden" |
There was a problem hiding this comment.
"Er is" heeft geen communicatie meerwaarde. Also, niemand die ik ken zegt ooit "songtekst", maar altijd "lyrics", wat overigens ook een Nederlands woord is.
| msgid "Lyrics view" | ||
| msgstr "Lyrics weergave" | ||
| msgstr "Songtekstweergave" |
There was a problem hiding this comment.
lyrics is een nederlands woord
| #, python-brace-format | ||
| msgid "{bitrate} kb/s" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "{bitrate} kb/s" |
|
|
||
| #: data/ShortcutsWindow.ui:78 | ||
| msgid "Toggle Search" | ||
| msgstr "Zoeken aan-/uitzetten" | ||
| msgstr "Zoekbalk tonen/verbergen" |
There was a problem hiding this comment.
Nitpick, maar zoeken is een actie/modus, niet per se alleen een balk. Anderzijds, tonen/verbergen klinkt wel een stuk beter.
|
My Dutch isn't very good but maybe you can find some general guidance about Dutch translations for gnome apps here. |
|
Ping? @Vistaus |
🙂