[rust] Use file lock to protect concurrent accesses to cache

[rust] Use file lock to protect concurrent accesses to cache #10700