harmonization and clarification of dice losses variants docs and associated tests

harmonization and clarification of dice losses variants docs and associated tests #24077