Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Strings 6394–6395 (+ various changed strings) #1979

Open
16 of 21 tasks
AaronVanGeffen opened this issue Oct 16, 2020 · 9 comments
Open
16 of 21 tasks

Strings 6394–6395 (+ various changed strings) #1979

AaronVanGeffen opened this issue Oct 16, 2020 · 9 comments
Labels
changed field new field

Comments

@AaronVanGeffen
Copy link
Member

AaronVanGeffen commented Oct 16, 2020 •
edited by Gymnasiast
Loading

Updated strings on PR OpenRCT2/OpenRCT2#13186.

Rephrased strings:

-STR_2753    :Mowed grass
+STR_2753    :Mow grass
-STR_2767    :Freeze weather
+STR_2767    :Disable weather changes
-STR_5725    :{BLACK}Force weather:
+STR_5725    :{BLACK}Change weather to:
-STR_5726    :{SMALLFONT}{BLACK}Sets the current weather in park
+STR_5726    :{SMALLFONT}{BLACK}Sets the current weather in the park
-STR_5871    :Plants don't age
+STR_5871    :Disable plants withering

Capitalisation changes:

-STR_2765    :Large Tram
+STR_2765    :Large tram
-STR_2769    :Open Park
+STR_2769    :Open park
-STR_2770    :Close Park
+STR_2770    :Close park
-STR_6331    :Create Ducks
+STR_6331    :Create ducks
-STR_6332    :Remove Ducks
+STR_6332    :Remove ducks

New strings:

STR_6394    :Objective
STR_6395    :Maintenance

Updated in:

  • ar-EG
  • ca-ES
  • cs-CZ
  • da-DK
  • de-DE
  • en-US
  • eo-OO
  • es-ES
  • fr-FR
  • hu-HU
  • it-IT
  • ja-JP
  • ko-KR
  • nb-NO
  • nl-NL
  • pl-PL
  • pt-BR
  • sv-SE
  • tr-TR
  • zh-CN
  • zh-TW

Notification when new strings arrive:
@Omaranwa @J0anJosep @octaroot @LPSGizmo @danidoedel @Wuzzy2 @tellovishous @JasperGray @Wirlie @JoelTroch @anon569 @LucaRed @AaronVanGeffen @telk5093 @Goddesen @Gymnasiast @renansimoes @tupaschoal @Nubbie @izhangfei @daihakken @marcinkunert
tupaschoal added a commit to tupaschoal/Localisation that referenced this issue Oct 16, 2020
@tupaschoal
pt-BR: Apply OpenRCT2#1979
0a9e3f2
@tupaschoal tupaschoal mentioned this issue Oct 16, 2020
Merged
Gymnasiast pushed a commit that referenced this issue Oct 16, 2020
@tupaschoal @Gymnasiast
pt-BR: Apply #1979
688ad77
telk5093 added a commit to telk5093/Localisation that referenced this issue Oct 17, 2020
@telk5093
ko-KR: Apply OpenRCT2#1979
8d93bce
@telk5093 telk5093 mentioned this issue Oct 17, 2020
Merged
@frenchiveruti
Copy link
Contributor

frenchiveruti commented Oct 17, 2020 •
edited
Loading

What's STR_2765 "Large Tram" or what's the context, because in spanish someone before me translated STR_2765 as "Visitors group"

@tupaschoal
Copy link
Member

Clicking it spawns a looong queue of peeps

@frenchiveruti
Copy link
Contributor

So it's more of a metaphor than an actual tram, thanks.

@Gymnasiast
Copy link
Member

Yup. The wording was directly taken from 8 cars per trainer (I think the Son of Beast trainer also used it).

Gymnasiast pushed a commit that referenced this issue Oct 17, 2020
@telk5093 @Gymnasiast
ko-KR: Apply #1979
f2cdd40
@frenchiveruti
Copy link
Contributor

frenchiveruti commented Oct 17, 2020 •
edited
Loading

Is it okay if I change it to a tooltip that's less poetic like "Bring Visitors"?

frenchiveruti added a commit to frenchiveruti/Localisation that referenced this issue Oct 17, 2020
@frenchiveruti
es-ES: Apply OpenRCT2#1979 - Rephrased Strings
84d3535
frenchiveruti added a commit to frenchiveruti/Localisation that referenced this issue Oct 17, 2020
@frenchiveruti
es-ES: Apply OpenRCT2#1979 - New Strings
fa0fc49
frenchiveruti added a commit to frenchiveruti/Localisation that referenced this issue Oct 17, 2020
@frenchiveruti
es-ES: Apply OpenRCT2#1979 - Capitalisation
660e5ad
This was referenced Oct 17, 2020
Closed
Merged
Gymnasiast pushed a commit that referenced this issue Oct 17, 2020
@frenchiveruti @Gymnasiast
es-ES: Apply #1979 - Rephrased Strings
b86fc89
Gymnasiast pushed a commit that referenced this issue Oct 17, 2020
@frenchiveruti @Gymnasiast
es-ES: Apply #1979 - New Strings
06023d1
tellovishous added a commit to tellovishous/Localisation that referenced this issue Oct 17, 2020
@tellovishous
eo-OO: Apply OpenRCT2#1979
76a36e6
@tellovishous tellovishous mentioned this issue Oct 17, 2020
Merged
Gymnasiast pushed a commit that referenced this issue Oct 17, 2020
@tellovishous @Gymnasiast
eo-OO: Apply #1979
c2d0003
marcinkunert added a commit to marcinkunert/OpenRCT2_Localisation that referenced this issue Oct 17, 2020
@marcinkunert
OpenRCT2#1979: Added new strings
3e0fc66
marcinkunert added a commit to marcinkunert/OpenRCT2_Localisation that referenced this issue Oct 17, 2020
@marcinkunert
OpenRCT2#1979: Rephrased strings
6b2da9d
@marcinkunert marcinkunert mentioned this issue Oct 17, 2020
Closed
Wuzzy2 added a commit to Wuzzy2/Localisation that referenced this issue Oct 17, 2020
@Wuzzy2
de-DE: Apply OpenRCT2#1979
05a4475
@Wuzzy2 Wuzzy2 mentioned this issue Oct 17, 2020
Merged
Gymnasiast pushed a commit that referenced this issue Oct 17, 2020
@Wuzzy2 @Gymnasiast
de-DE: Apply #1979
c3cff86
Gymnasiast added a commit that referenced this issue Oct 17, 2020
@Gymnasiast
nl-NL: Apply #1979
94ea81a
@Gymnasiast
Copy link
Member

@frenchiveruti @LucaRed Please do not feel compelled to make a literal translation. A translation is about what is being said, not how. Just make sure your translation make senses in Spanish/Italian etc. and don't worry if you deviate from the original English.

Gymnasiast pushed a commit that referenced this issue Oct 31, 2020
@anon569 @Gymnasiast
hu-HU: Apply #1942 #1952 #1960 #1966 #1979 #1993 #2005
1758eab 
Applying for issue(s):

    #1942 
    #1952 
    #1960 
    #1966 
    #1979 
    #1993 
    #2005
Gymnasiast pushed a commit that referenced this issue Oct 31, 2020
@LucaRed
it-IT: Apply #1942 #1952 #1960 #1966 #1979 #1993 #2005
4981f3a
@frenchiveruti
Copy link
Contributor

Sure thing, maybe in the future I'll change it to "Conga de visitantes" just for fun.
For now, the translation is the meaning of the button.
It should probably have a tooltip but doesn't really affect anything.

tellovishous pushed a commit to tellovishous/Localisation that referenced this issue Nov 22, 2020
@JoelTroch @tellovishous
fr-FR: Apply OpenRCT2#1942 OpenRCT2#1952 OpenRCT2#1966 OpenRCT2#1979 O…
d965524 
…penRCT2#1993 OpenRCT2#2005
@gerardnll gerardnll mentioned this issue Jan 2, 2021
Merged
Gymnasiast pushed a commit that referenced this issue Jan 2, 2021
@gerardnll
Apply #1929 #1942 #1952 #1966 #1960 #1979 #1993 #2027 #2035 and part of
b0d633a 
#2005
@renansimoes renansimoes mentioned this issue Jan 10, 2021
Merged
marcinkunert pushed a commit to marcinkunert/OpenRCT2_Localisation that referenced this issue Jan 13, 2021
@JoelTroch @marcinkunert
fr-FR: Apply OpenRCT2#1942 OpenRCT2#1952 OpenRCT2#1966 OpenRCT2#1979 O…
c32aead 
…penRCT2#1993 OpenRCT2#2005
marcinkunert pushed a commit to marcinkunert/OpenRCT2_Localisation that referenced this issue Jan 13, 2021
@anon569 @marcinkunert
hu-HU: Apply OpenRCT2#1942 OpenRCT2#1952 OpenRCT2#1960 OpenRCT2#1966 O…
d1decde 
…penRCT2#1979 OpenRCT2#1993 OpenRCT2#2005

Applying for issue(s):

    OpenRCT2#1942 
    OpenRCT2#1952 
    OpenRCT2#1960 
    OpenRCT2#1966 
    OpenRCT2#1979 
    OpenRCT2#1993 
    OpenRCT2#2005
marcinkunert pushed a commit to marcinkunert/OpenRCT2_Localisation that referenced this issue Jan 13, 2021
@LucaRed @marcinkunert
it-IT: Apply OpenRCT2#1942 OpenRCT2#1952 OpenRCT2#1960 OpenRCT2#1966 O…
3164908 
…penRCT2#1979 OpenRCT2#1993 OpenRCT2#2005
marcinkunert pushed a commit to marcinkunert/OpenRCT2_Localisation that referenced this issue Jan 13, 2021
@gerardnll @marcinkunert
Apply OpenRCT2#1929 OpenRCT2#1942 OpenRCT2#1952 OpenRCT2#1966 OpenRCT…
7c28970 
…2#1960 OpenRCT2#1979 OpenRCT2#1993 OpenRCT2#2027 OpenRCT2#2035 and part of OpenRCT2#2005
@galfisk
Copy link
Contributor

galfisk commented Feb 1, 2021

Partially applied to sv-SE.

Two terms still have their old translations.
STR_2767, should be changed to: Avaktivera väderförändringar
STR_5725, should be changed to: Ändra väder till:

galfisk added a commit to galfisk/Localisation that referenced this issue Feb 1, 2021
@galfisk
Update sv-SE.txt
92f16ca 
Implemented OpenRCT2#1979, OpenRCT2#1898, OpenRCT2#1866, OpenRCT2#1858, OpenRCT2#1773, OpenRCT2#1659, OpenRCT2#1604
@galfisk galfisk mentioned this issue Feb 1, 2021
Merged
Gymnasiast pushed a commit that referenced this issue Feb 2, 2021
@galfisk
sv-SE: Apply #1979, #1898, #1866, #1858, #1773, #1659, #1604
6e47918
Nubbie pushed a commit to Nubbie/Nubbie-Localisation that referenced this issue Feb 4, 2021
@galfisk
sv-SE: Apply OpenRCT2#1979, OpenRCT2#1898, OpenRCT2#1866, OpenRCT2#1858…
49688bc 
…, OpenRCT2#1773, OpenRCT2#1659, OpenRCT2#1604 (#81)

Co-authored-by: galfisk <31153158+galfisk@users.noreply.github.com>
marcinkunert pushed a commit to marcinkunert/OpenRCT2_Localisation that referenced this issue Mar 26, 2021
@galfisk @marcinkunert
sv-SE: Apply OpenRCT2#1979, OpenRCT2#1898, OpenRCT2#1866, OpenRCT2#1858…
2a4799c 
…, OpenRCT2#1773, OpenRCT2#1659, OpenRCT2#1604
@daihakken daihakken mentioned this issue Jul 25, 2021
Merged
Gymnasiast pushed a commit that referenced this issue Jul 26, 2021
@daihakken
zh-TW: Apply #1844, #1847, #1850, #1858, #1862, #1866, #1876, #1887, #…
15a58bf 
…1888, #1898, #1903, #1917, #1929, #1942, #1952, #1960, #1966, #1979, #1993, #2005, #2027, #2035, #2104,  #2111, #2133, #2144, #2149, #2158, #2176, #2181, #2188
@OmarAglan OmarAglan mentioned this issue Aug 2, 2022
Merged
Gymnasiast pushed a commit that referenced this issue Aug 2, 2022
@OmarAglan
ar-EG: Apply #1737, #1745, #1755, #1773, #1781, #1786, #1789, #1795, #…
7d84467 
…1804, #1809, #1813, #1821, #1826, #1844, #1847, #1850, #1858, #1862, #1866, #1876, #1887, #1888, #1898, #1903, #1916, #1917, #1929, #1942, #1952, #1960, #1966, #1979, #1993
Goddesen added a commit to Goddesen/OpenRCT2-Localisation that referenced this issue Aug 21, 2022
@Goddesen
nb-NO: Apply OpenRCT2#1979
412aba4 
Capitalization changes not relevant for nb-NO
@Goddesen Goddesen mentioned this issue Aug 21, 2022
Merged
Gymnasiast pushed a commit that referenced this issue Aug 21, 2022
@Goddesen @Gymnasiast
nb-NO: Apply #1979
4873f3a 
Capitalization changes not relevant for nb-NO
martinpalic added a commit to martinpalic/RCT2Localisation that referenced this issue Oct 31, 2022
@martinpalic
cs-CZ: Apply OpenRCT2#1979
d460b34
@martinpalic martinpalic mentioned this issue Oct 31, 2022
Merged
Gymnasiast pushed a commit that referenced this issue Nov 3, 2022
@martinpalic @Gymnasiast
cs-CZ: Apply #1979
707b202
@tupaschoal tupaschoal mentioned this issue Dec 14, 2023
Merged
Gymnasiast pushed a commit that referenced this issue Feb 1, 2024
@LPSGizmo
da-DK: Catch up
62244ef 
Correction made to #2509

Applying for issue(s):
- #2535
- #2550 
- #2551 
- #2558 
- #2562 
- #2572 
- #2578 
- #2594 
- #2602 
- #2609 
- #2620 
- #2625 
- #2631 
- #2641 
- #2650 
- #2658 
- #2659
- #2678  
- #2679 

EDIT (by @tupaschoal):
Additional issues applied:

- #2327
- #2345
- #2363
- #2509
- #2563
- Partial #1979?
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Assignees
No one assigned
Labels
changed field new field
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

No branches or pull requests
6 participants
@AaronVanGeffen @frenchiveruti @Gymnasiast @tupaschoal @LucaRed @galfisk