ko-KR: Apply #1291 and enhance the translation

data/language/ko-KR.txt

@@ -4034,7 +4034,7 @@ STR_5726    :{SMALLFONT}{BLACK}공원의 현재 날씨를 설정합니다.
 STR_5727    :크기 조절 방식
 STR_5728    :하드웨어 디스플레이 설정 필요
 STR_5729    :{SMALLFONT}{BLACK}하드웨어 디스플레이를 설정해야 합니다.
-STR_5730    :최근접 인접 픽셀 사용
+STR_5730    :최대 인접 픽셀 사용
 STR_5731    :선형으로
 STR_5732    :비등방성으로
 STR_5733    :정수배 확대시 NN 스케일링 사용
@@ -4123,7 +4123,7 @@ STR_5814    :{WINDOW_COLOUR_1}{OPENQUOTES}{STRING}{ENDQUOTES}
 #tooltips
 STR_5815    :{SMALLFONT}{BLACK}게임 화면에 FPS를 표시합니다.
 STR_5816    :{SMALLFONT}{BLACK}게임 화면을 조절할 비율을 설정합니다.{NEWLINE}고해상도에서 플레이할 때 사용하면 좋습니다.
-STR_5817    :{SMALLFONT}{BLACK}[하드웨어 디스플레이 설정 필요]{NEWLINE}게임 UI를 조절할 방식을 선택합니다.
+STR_5817    :{SMALLFONT}{BLACK}[하드웨어 디스플레이 설정 필요]{NEWLINE}게임 UI를 조절할 방식을 선택합니다.{NEWLINE}{NEWLINE}최대 인접 픽셀은 날카롭지만 창 크기 조절 배수가 정수배가 아니면 왜곡되어 보입니다.{NEWLINE}선형과 비등방성은 부드럽지만 흐릿하게 보일 것입니다.{NEWLINE}정수배 확대시 NN 스케일링 사용 설정은 정수배가 아닐 때에만 부드럽게 보이지만 약간의 성능 하락이 생길 수 있습니다.
 STR_5818    :{SMALLFONT}{BLACK}[하드웨어 디스플레이 설정 필요]{NEWLINE}창 크기 조절 배수를 정수 값으로 사용할 경우 최근접 인접 픽셀 방식을 사용하여 UI의 크기를 조절합니다.
 STR_5819    :{SMALLFONT}{BLACK}[하드웨어 디스플레이 설정 필요]{NEWLINE}스팀 인게임 오버레이가 열려있으면 게임을 일시정지시킵니다.
 STR_5820    :{SMALLFONT}{BLACK}전체 화면 모드에서 커서가 게임 밖으로 나가면 게임을 최소화시킵니다.
@@ -4465,6 +4465,7 @@ STR_6155    :KDialog나 Zenity가 모두 설치되어있지 않으니, 둘 중 
 STR_6156    :이미 사용 중인 이름입니다
 STR_6157    :콘솔
 STR_6158    :이 파일을 불러오지 못했습니다...{NEWLINE}호환되지 않는 RCT 클래식 버전: {COMMA16}
+STR_6159    :부드러운 최대 인접 픽셀
 
 #############
 # Scenarios #
@@ -4757,7 +4758,7 @@ STR_DTLS    :여러분의 임무는 날카로운 바위 사이에 롤러코스
 <Crater Lake>
 STR_SCNR    :Crater Lake
 STR_PARK    :분화구 호수
-STR_DTLS    :이 공원의 부지는 고대 분화구에 만들어진긴 커다란 호수입니다.
+STR_DTLS    :이 공원의 부지는 고대 분화구에 만들어진 커다란 호수입니다.
 
 <Vertigo Views>
 STR_SCNR    :Vertigo Views