Merge pull request #882 from osgeoweblate/weblate-osgeolive-index

Translations update from OSGeo Weblate
OSGeo · Nov 9, 2024 · 7abbabd · 7abbabd
2 parents 1d578a7 + 287c0b2
commit 7abbabd
Show file tree

Hide file tree

Showing 131 changed files with 666 additions and 625 deletions.
diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/contact.po b/locale/ja/LC_MESSAGES/contact.po
@@ -7,21 +7,21 @@
 # Takayuki Nuimura <nuimura@nagoya-u.jp>, 2018
 # MarPetra <mvergaratrejo@gmail.com>, 2020
 # Ko Nagase <nagase@georepublic.co.jp>, 2022
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OSGeoLive 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-15 20:42-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-20 16:02+0000\n"
-"Last-Translator: Ko Nagase <nagase@georepublic.co.jp>, 2022\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-02 13:09+0000\n"
+"Last-Translator: Ko Nagase <geosanak@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/"
+"contact/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
-"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/osgeo/teams/66156/ja/)"
-"\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 "Generated-By: Babel 2.11.0\n"
 
 #: ../../build/doc/contact.rst:2
@@ -84,14 +84,14 @@ msgstr ""
 "<https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/osgeolive>`_ にご連絡ください"
 
 #: ../../build/doc/contact.rst:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "IRC users might try the #osgeolive or #osgeo channel at `Libera.chat "
 "network <https://libera.chat/>`_ for real-time assistance. You also can "
 "meet us at Slack, Matrix or Gitter."
 msgstr ""
-"IRCユーザは、Freenode.netの #osgeolive または #osgeo "
-"チャンネルを使ってリアルタイムによる支援を試してみてください。Slack、Matrix、Glitterでも私たちに会うことができます。"
+"IRCユーザは、 `Libera.chat ネットワーク <https://libera.chat/>`_ の #"
+"osgeolive または #osgeo チャンネルを使ってリアルタイムによる支援を試してみて"
+"ください。Slack、Matrix、Gitterでも私たちに会うことができます。"
 
 #: ../../build/doc/contact.rst:32
 msgid ""
@@ -147,4 +147,3 @@ msgstr "OSGeo プロジェクト"
 #: ../../build/doc/<rst_epilog>
 msgid "OSGeo Community"
 msgstr "OSGeo コミュニティ"
-
diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/copyright.po b/locale/ja/LC_MESSAGES/copyright.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OSGeoLive 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-15 20:42-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-09 03:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-02 13:09+0000\n"
 "Last-Translator: Ko Nagase <geosanak@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/"
 "copyright/ja/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16.4\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 "Generated-By: Babel 2.11.0\n"
 
 #: ../../build/doc/copyright.rst:2

diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/download.po b/locale/ja/LC_MESSAGES/download.po
@@ -8,21 +8,21 @@
 # Vicky Vergara <vicky@georepublic.de>, 2019
 # MarPetra <mvergaratrejo@gmail.com>, 2020
 # Ko Nagase <nagase@georepublic.co.jp>, 2022
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OSGeoLive 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-15 20:42-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-07 03:17+0000\n"
-"Last-Translator: Ko Nagase <nagase@georepublic.co.jp>, 2022\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-02 13:09+0000\n"
+"Last-Translator: Ko Nagase <geosanak@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/"
+"download/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
-"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/osgeo/teams/66156/ja/)"
-"\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 "Generated-By: Babel 2.11.0\n"
 
 #: ../../build/doc/download.rst:7
@@ -130,4 +130,3 @@ msgstr "OSGeo プロジェクト"
 #: ../../build/doc/<rst_epilog>
 msgid "OSGeo Community"
 msgstr "OSGeo コミュニティ"
-
diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/index.po b/locale/ja/LC_MESSAGES/index.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OSGeoLive 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-08-06 09:15-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-01 03:45+0000\n"
-"Last-Translator: Celia Virginia Vergara Castillo <vicky@erosion.dev>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-02 13:09+0000\n"
+"Last-Translator: Ko Nagase <geosanak@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/index/"
 "ja/>\n"
 "Language: ja\n"

diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/metrics.po b/locale/ja/LC_MESSAGES/metrics.po
@@ -6,20 +6,21 @@
 # Translators:
 # Ko Nagase <nagase@georepublic.co.jp>, 2022
 # 
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OSGeoLive 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-08-06 09:15-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-20 16:02+0000\n"
-"Last-Translator: Ko Nagase <nagase@georepublic.co.jp>, 2022\n"
-"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/osgeo/teams/66156/ja/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-02 13:09+0000\n"
+"Last-Translator: Ko Nagase <geosanak@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/"
+"metrics/ja/>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 
 #: ../../build/doc/metrics.rst:6
 msgid "|osgeolive-version| Project Metrics"

diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/osgeo_contact.po b/locale/ja/LC_MESSAGES/osgeo_contact.po
@@ -6,20 +6,21 @@
 # Translators:
 # Ko Nagase <nagase@georepublic.co.jp>, 2022
 # 
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OSGeoLive 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-08-06 09:15-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-26 00:16+0000\n"
-"Last-Translator: Ko Nagase <nagase@georepublic.co.jp>, 2022\n"
-"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/osgeo/teams/66156/ja/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-02 13:09+0000\n"
+"Last-Translator: Ko Nagase <geosanak@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/"
+"osgeo_contact/ja/>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 
 #: ../../build/doc/<rst_epilog>:13
 msgid "vmdk"

diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/overview/52nSOS_overview.po b/locale/ja/LC_MESSAGES/overview/52nSOS_overview.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OSGeoLive 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-17 21:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-18 20:46+0000\n"
-"Last-Translator: Yoichi Kayama <yoichi.kayama@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-02 13:09+0000\n"
+"Last-Translator: Ko Nagase <geosanak@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/"
 "52nsos_overview/ja/>\n"
 "Language: ja\n"

diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/overview/ETF_overview.po b/locale/ja/LC_MESSAGES/overview/ETF_overview.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OSGeoLive 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-08-04 10:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-18 20:46+0000\n"
-"Last-Translator: Yoichi Kayama <yoichi.kayama@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-02 13:09+0000\n"
+"Last-Translator: Ko Nagase <geosanak@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/"
 "etf_overview/ja/>\n"
 "Language: ja\n"

diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/overview/R_overview.po b/locale/ja/LC_MESSAGES/overview/R_overview.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OSGeoLive 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-08-06 09:15-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-18 20:46+0000\n"
-"Last-Translator: Yoichi Kayama <yoichi.kayama@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-02 13:09+0000\n"
+"Last-Translator: Ko Nagase <geosanak@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/"
 "r_overview/ja/>\n"
 "Language: ja\n"

diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/overview/actinia_overview.po b/locale/ja/LC_MESSAGES/overview/actinia_overview.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OSGeoLive 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-04-05 12:30-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-18 20:46+0000\n"
-"Last-Translator: Yoichi Kayama <yoichi.kayama@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-02 13:09+0000\n"
+"Last-Translator: Ko Nagase <geosanak@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/"
 "actinia_overview/ja/>\n"
 "Language: ja\n"

diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/overview/cesium_overview.po b/locale/ja/LC_MESSAGES/overview/cesium_overview.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OSGeoLive 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-08-06 09:15-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-18 20:46+0000\n"
-"Last-Translator: Yoichi Kayama <yoichi.kayama@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-02 13:09+0000\n"
+"Last-Translator: Ko Nagase <geosanak@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/"
 "cesium_overview/ja/>\n"
 "Language: ja\n"

diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/overview/deegree_overview.po b/locale/ja/LC_MESSAGES/overview/deegree_overview.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OSGeoLive 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-27 11:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-18 20:46+0000\n"
-"Last-Translator: Yoichi Kayama <yoichi.kayama@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-02 13:09+0000\n"
+"Last-Translator: Ko Nagase <geosanak@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/"
 "deegree_overview/ja/>\n"
 "Language: ja\n"

diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/overview/eoxserver_overview.po b/locale/ja/LC_MESSAGES/overview/eoxserver_overview.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OSGeoLive 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-08-06 09:15-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-18 20:46+0000\n"
-"Last-Translator: Yoichi Kayama <yoichi.kayama@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-02 13:09+0000\n"
+"Last-Translator: Ko Nagase <geosanak@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/"
 "eoxserver_overview/ja/>\n"
 "Language: ja\n"

diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/overview/gdal_overview.po b/locale/ja/LC_MESSAGES/overview/gdal_overview.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OSGeoLive 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-08-06 09:15-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-18 20:46+0000\n"
-"Last-Translator: Yoichi Kayama <yoichi.kayama@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-02 13:09+0000\n"
+"Last-Translator: Ko Nagase <geosanak@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/"
 "gdal_overview/ja/>\n"
 "Language: ja\n"

diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/overview/geoext_overview.po b/locale/ja/LC_MESSAGES/overview/geoext_overview.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OSGeoLive 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-04-05 12:30-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-18 20:46+0000\n"
-"Last-Translator: Yoichi Kayama <yoichi.kayama@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-02 13:09+0000\n"
+"Last-Translator: Ko Nagase <geosanak@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/"
 "geoext_overview/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -119,22 +119,19 @@ msgstr "その他"
 
 #: ../../build/doc/overview/geoext_overview.rst:64
 msgid "Integration with"
-msgstr ""
+msgstr "以下との統合"
 
 #: ../../build/doc/overview/geoext_overview.rst:66
 msgid "`MapFish Print <http://mapfish.github.io/mapfish-print-doc/>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`MapFish Print <http://mapfish.github.io/mapfish-print-doc/>`_"
 
 #: ../../build/doc/overview/geoext_overview.rst:67
-#, fuzzy
 msgid ""
 "and `GeoServer Printing Module "
 "<https://docs.geoserver.org/latest/en/user/extensions/printing/index.html>`_"
 msgstr ""
-"`MapFish Print <http://mapfish.github.io/mapfish-print-doc/>`_ および "
-"`GeoServer Printing Module "
-"<https://docs.geoserver.org/latest/en/user/extensions/printing/index.html>`_"
-" との統合"
+"および `GeoServer Printing Module <https://docs.geoserver.org/latest/en/user/"
+"extensions/printing/index.html>`_"
 
 #: ../../build/doc/overview/geoext_overview.rst:69
 msgid "Layer Serializers (WMS, WMTS, XYZ)"
@@ -145,23 +142,24 @@ msgid "Details"
 msgstr "詳細"
 
 #: ../../build/doc/overview/geoext_overview.rst:74
-#, fuzzy
 msgid "**Website:** https://geoext.github.io/geoext"
-msgstr "**Webサイト:** https://geoext.github.io/geoext3"
+msgstr "**Webサイト:** https://geoext.github.io/geoext"
 
 #: ../../build/doc/overview/geoext_overview.rst:76
 msgid "**License:** GPLv3 or BSD License dependent on ExtJS license"
-msgstr ""
+msgstr "**ライセンス:** ExtJSライセンスに従い、GPLv3 もしくは BSD License"
 
 #: ../../build/doc/overview/geoext_overview.rst:78
 msgid "see `License <https://github.com/geoext/geoext/blob/master/LICENSE>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`ライセンス <https://github.com/geoext/geoext/blob/master/LICENSE>`_"
 
 #: ../../build/doc/overview/geoext_overview.rst:79
 msgid ""
 "and `License FAQ <https://github.com/geoext/geoext/blob/master/LICENSE-"
 "FAQ.md>`_"
 msgstr ""
+"および `ライセンス FAQ <https://github.com/geoext/geoext/blob/master/LICENSE-"
+"FAQ.md>`_ を参照"
 
 #: ../../build/doc/overview/geoext_overview.rst:81
 msgid "**Software Version:** |version-geoext|"
@@ -173,15 +171,15 @@ msgstr "**API インタフェース:** JavaScript"
 
 #: ../../build/doc/overview/geoext_overview.rst:85
 msgid "**Support:** Mailing lists"
-msgstr ""
+msgstr "**サポート:** メーリングリスト"
 
 #: ../../build/doc/overview/geoext_overview.rst:87
 msgid "https://www.geoext.org/cgi-bin/mailman/listinfo/users"
-msgstr ""
+msgstr "https://www.geoext.org/cgi-bin/mailman/listinfo/users"
 
 #: ../../build/doc/overview/geoext_overview.rst:88
 msgid "and https://stackoverflow.com/questions/tagged/geoext"
-msgstr ""
+msgstr "および https://stackoverflow.com/questions/tagged/geoext"
 
 #: ../../build/doc/overview/geoext_overview.rst:94
 msgid "Quickstart"

diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/overview/geomoose_overview.po b/locale/ja/LC_MESSAGES/overview/geomoose_overview.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OSGeoLive 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-08-06 09:15-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-18 20:46+0000\n"
-"Last-Translator: Yoichi Kayama <yoichi.kayama@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-02 13:09+0000\n"
+"Last-Translator: Ko Nagase <geosanak@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/"
 "geomoose_overview/ja/>\n"
 "Language: ja\n"

diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/overview/geonetwork_overview.po b/locale/ja/LC_MESSAGES/overview/geonetwork_overview.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OSGeoLive 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-08-06 09:15-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-18 20:46+0000\n"
-"Last-Translator: Yoichi Kayama <yoichi.kayama@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-02 13:09+0000\n"
+"Last-Translator: Ko Nagase <geosanak@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/"
 "geonetwork_overview/ja/>\n"
 "Language: ja\n"

diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/overview/geonode_overview.po b/locale/ja/LC_MESSAGES/overview/geonode_overview.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OSGeoLive 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-08-06 09:15-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-18 20:46+0000\n"
-"Last-Translator: Yoichi Kayama <yoichi.kayama@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-02 13:09+0000\n"
+"Last-Translator: Ko Nagase <geosanak@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/"
 "geonode_overview/ja/>\n"
 "Language: ja\n"

diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/overview/geos_overview.po b/locale/ja/LC_MESSAGES/overview/geos_overview.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OSGeoLive 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-08-06 09:15-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-18 20:46+0000\n"
-"Last-Translator: Yoichi Kayama <yoichi.kayama@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-02 13:09+0000\n"
+"Last-Translator: Ko Nagase <geosanak@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/"
 "geos_overview/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../build/doc/overview/geos_overview.rst:32
 msgid "Implemented Standards"
-msgstr "準拠している標準規格"
+msgstr "実装されている標準規格"
 
 #: ../../build/doc/overview/geos_overview.rst:34
 msgid "OpenGIS |SFSQL| spatial predicate functions and spatial operators"