more file editor work

[johrstrom]

With #3646 merged - it's still not quite right I think.

The left hand panel takes up a lot of real estate. Maybe this should be collapsible? It's also apparent that the filename is the item that makes it so large. Maybe this information can be moved altogether to make the left panel thinner.