translate glossary

[lena-hinrichsen]

Translation Glossary eng > ger

I changed the order and also changed minor stuff when I noticed something odd in the original english glossary. I didn't make changes in the english glossary, yet. I would adapt the changes there later, as soon as we merged this PR (and maybe discussed before).

There are also a few things where I'm not sure or which I either don't understand or like:

• Glyph explained "atomic unit" within a word - I don't find that helpful but did not come up with a better idea yet, so I translated that literally for now.
• Evaluation Data: "Parts of these data which correspond to the tool(s) under consideration are guaranteed to be recorded manually." What I can understand is that it doesn't make sense for evaluation data to be completely automatic, but the part "which correspond to the tool(s) under consideration" is particularly confusing to me.
• Print space: in the explanation, the term "preview words" is used (a being not part of the Print space); I wonder if catschwords (german "Kustoden") are meant here?

It would be helpful if you could have a look at it and tell me if it still makes sense. I also tried to be logical in what to translate and what not to translate but feedback regarding that is also appreciated.

[kba]

but the part "which correspond to the tool(s) under consideration" is particularly confusing to me.

For example, if you want to evaluate a region segmentation algorithm, you need evaluation data with regions annotated. If you want to evaluate a word-based post-correction tool, you need word-level annotations etc.

Print space: in the explanation, the term "preview words" is used (a being not part of the Print space); I wonder if catschwords (german "Kustoden") are meant here?

Yes, these are "Kustoden" in German. For once, the german word is prettier (i.e. a word that "guards" against messing up the "Lagen" of the print) :)

[kba]

Very thorough, thank you @lena-hinrichsen. Since the glossary is part of the specs, we need to add it there as well, once review is finished.

[lena-hinrichsen]

superseded by #291