Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (63 of 63 strings)

Translation: stock-logistics-workflow-16.0/stock-logistics-workflow-16.0-stock_picking_batch_extended
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/stock-logistics-workflow-16-0/stock-logistics-workflow-16-0-stock_picking_batch_extended/pt_BR/

stock_picking_batch_extended/i18n/pt_BR.po

@@ -9,8 +9,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 9.0c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-01-23 11:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-27 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Adriano Prado <adrianojprado@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-29 19:09+0000\n"
+"Last-Translator: Rodrigo Macedo <sottomaiormacedotec@users.noreply."
+"translation.odoo-community.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/oca/teams/"
 "23907/pt_BR/)\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -59,7 +60,7 @@ msgstr ""
 #. module: stock_picking_batch_extended
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.stock_picking_batch_form
 msgid "All undone pickings from this batch will be removed, are you sure?"
-msgstr ""
+msgstr "Todas as colheitas desfeitas deste lote serão removidas, tem certeza?"
 
 #. module: stock_picking_batch_extended
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.res_config_settings_view_form
@@ -75,12 +76,12 @@ msgstr "Campo Grupo de Criadores de Separação em Lote"
 #: model:ir.model,name:stock_picking_batch_extended.model_stock_picking_batch
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch__name
 msgid "Batch Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Transferência em lote"
 
 #. module: stock_picking_batch_extended
 #: model:ir.model,name:stock_picking_batch_extended.model_stock_picking_to_batch
 msgid "Batch Transfer Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Linhas de transferência de lote"
 
 #. module: stock_picking_batch_extended
 #: model:ir.actions.report,name:stock_picking_batch_extended.action_report_batch_picking
@@ -187,12 +188,12 @@ msgstr "Última Atualização Feita em"
 #. module: stock_picking_batch_extended
 #: model:ir.model.fields,help:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch__active_picking_ids
 msgid "List of active picking managed by this batch."
-msgstr ""
+msgstr "Lista de separação ativa gerenciado por este lote."
 
 #. module: stock_picking_batch_extended
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.stock_picking_batch_filter
 msgid "My batches"
-msgstr ""
+msgstr "Meus lotes"
 
 #. module: stock_picking_batch_extended
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_to_batch__name
@@ -226,7 +227,7 @@ msgstr "Separado Por"
 #. module: stock_picking_batch_extended
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch_creator_group_field__picking_to_batch_id
 msgid "Picking To Batch"
-msgstr ""
+msgstr "Escolhendo para lote"
 
 #. module: stock_picking_batch_extended
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.stock_picking_batch_form
@@ -251,7 +252,7 @@ msgstr "Imprimir Operações de Separação"
 #. module: stock_picking_batch_extended
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.stock_picking_batch_form
 msgid "Print Pickings"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir escolhas"
 
 #. module: stock_picking_batch_extended
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.report_batch_picking
@@ -261,7 +262,7 @@ msgstr "Produto"
 #. module: stock_picking_batch_extended
 #: model:ir.model,name:stock_picking_batch_extended.model_product_product
 msgid "Product Variant"
-msgstr ""
+msgstr "Variante do produto"
 
 #. module: stock_picking_batch_extended
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.report_batch_picking
@@ -287,12 +288,12 @@ msgstr "Reserve Tudo"
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch__user_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_to_batch__user_id
 msgid "Responsible"
-msgstr ""
+msgstr "Responsável"
 
 #. module: stock_picking_batch_extended
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.stock_picking_batch_filter
 msgid "Scheduled Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data marcada"
 
 #. module: stock_picking_batch_extended
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch_creator_group_field__sequence