02-app > 02-api-reference > 05-next-config-js > headers.mdx #262

brightchul · 2023-06-26T04:48:52Z

기여자용

문서 개선

PR을 열기 전에 pnpm prettier-fix를 실행하여 서식 문제를 해결합니다. - 문서 기여 가이드를 읽고 문서 지침을 따르는지 확인하세요: https://github.com/Nextjs-kr/Nextjs.ko/blob/main/packages/next/README.md
related to : headers.mdx #166

Progress

pnpm prettier-fix
번역 초안 작성 (Draft translation)
공통 스타일 가이드 확인 (Check the common style guide)
모범사례 확인 (Check best practices)
용어 확인 (Check the term)
맞춤법 검사 (Spelling check)
리뷰 반영 (Resolve reviews)

haileyport

수고하셨습니다! 아래 내용 보시고 리뷰 반영 부탁드립니다.

haileyport · 2023-06-29T07:00:47Z

docs/02-app/02-api-reference/05-next-config-js/headers.mdx

- `locale`: `false` or `undefined` - whether the locale should not be included when matching.
- `has` is an array of [has objects](#header-cookie-and-query-matching) with the `type`, `key` and `value` properties.
- `missing` is an array of [missing objects](#header-cookie-and-query-matching) with the `type`, `key` and `value` properties.
+- `source`는 들어오는 request 경로 패턴이다.


request도 번역 부탁드립니다~

넵 수정했습니다. 2fc4356

haileyport · 2023-06-29T07:01:52Z

docs/02-app/02-api-reference/05-next-config-js/headers.mdx

+- `basePath`: `false` 또는 `undefined` - 매칭할 때 false인 경우 `basePath`가 포함되지 않으며, 외부 재작성에만 사용할 수 있다.
+- `locale`: `false` 또는 `undefined` - 매칭할 때 `locale`을 포함하지 않아야 하는지 여부를 설정한다.
+- `has`는 `type`, `key`, `value` 프로퍼티를 가진 [has 객체](#헤더,-쿠키-및-쿼리-매칭) 배열이다.
+- `missing`은 `type`, `key`, `value` 프로퍼티를 가진 [missing 객체](#헤더,-쿠키-및-쿼리-매칭) 배열이다.


38, 39 line의 헤더,-쿠키-및-쿼리-매칭은 문서 내 이동 기능으로 번역하지 않는 것이 좋아보입니다!

넵 수정했습니다. 811840b

haileyport · 2023-06-29T07:02:42Z

docs/02-app/02-api-reference/05-next-config-js/headers.mdx

@@ -71,9 +71,9 @@ module.exports = {
 }
 ```

-## Path Matching
+## 경로 일치


상단에서 Matching을 매칭으로 번역해주셔서, 통일 부탁 드립니다! :)

넵 수정했습니다. 10643fc

haileyport · 2023-06-29T07:04:48Z

docs/02-app/02-api-reference/05-next-config-js/headers.mdx

- `key`: `String` - the key from the selected type to match against.
- `value`: `String` or `undefined` - the value to check for, if undefined any value will match. A regex like string can be used to capture a specific part of the value, e.g. if the value `first-(?<paramName>.*)` is used for `first-second` then `second` will be usable in the destination with `:paramName`.
+- `type`: `String` - `header`, `cookie`, `host` 또는 `query`여야 한다.
+- `key`: `String` - 일치시킬 타입의 키이다.


국립국어원에 따라 키이다 는 키다 로 줄여 쓸 수 있을 것 같습니다!

넵 수정했습니다. 014fe2e

haileyport · 2023-06-29T07:06:03Z

docs/02-app/02-api-reference/05-next-config-js/headers.mdx


-When leveraging [`i18n` support](/docs/pages/building-your-application/routing/internationalization) with headers each `source` is automatically prefixed to handle the configured `locales` unless you add `locale: false` to the header. If `locale: false` is used you must prefix the `source` with a locale for it to be matched correctly.
+headers 함수와 함께 [`i18n` 지원](/docs/pages/building-your-application/routing/국제화)을 활용하는 경우 헤더에 `locale: false`를 추가하지 않는 한 각 `source`는 구성된 `locale`을 처리하도록 자동으로 접두사가 붙는다.


링크로 된 국제화 또한 문서 이동 기능이므로 원문 그대로 작성 부탁드립니다~

넵 수정했습니다. 71243e7

haileyport · 2023-06-29T07:06:43Z

docs/02-app/02-api-reference/05-next-config-js/headers.mdx

@@ -376,7 +377,7 @@ module.exports = {

 ## Cache-Control

-You can set the `Cache-Control` header in your [Next.js API Routes](/docs/pages/building-your-application/routing/api-routes) by using the `res.setHeader` method:
+`res.setHeader` 메서드를 사용하여 [Next.js API Routes](/docs/pages/building-your-application/routing/api-routes)에서 `Cache-Control` 헤더를 설정할 수 있다.


링크 제목에 Routes 번역 부탁드립니다~

넵 수정했습니다. 34e4302

haileyport · 2023-06-29T07:07:50Z

docs/02-app/02-api-reference/05-next-config-js/headers.mdx

@@ -417,7 +418,7 @@ If you're deploying to [Vercel](https://vercel.com/docs/concepts/edge-network/he

 ### X-XSS-Protection

-This header stops pages from loading when they detect reflected cross-site scripting (XSS) attacks. Although this protection is not necessary when sites implement a strong [`Content-Security-Policy`](#content-security-policy) disabling the use of inline JavaScript (`'unsafe-inline'`), it can still provide protection for older web browsers that don't support CSP.
+이 헤더는 반영된 크로스 사이트 스크립팅(XSS) 공격이 감지되면 페이지 로딩을 중지한다. 사이트에서 인라인 자바스크립트(`unsafe-inline`) 사용을 비활성화하는 강력한 [`콘텐츠 보안 정책(CSP)`](#content-security-policy)을 구현하는 경우에는 이 보호 기능이 필요하지 않지만, CSP를 지원하지 않는 구형 웹 브라우저를 보호할 수 있다.


unsafe-inline 백틱으로 잘 감싸주셨는데, 백틱 안에서 따옴표로 한번 더 감싸주세용 :)

'unsafe-inline'

넵 수정했습니다. 4cbd515

haileyport · 2023-06-29T07:08:44Z

docs/02-app/02-api-reference/05-next-config-js/headers.mdx

@@ -450,7 +451,9 @@ This header allows you to control which features and APIs can be used in the bro

 ### X-Content-Type-Options

-This header prevents the browser from attempting to guess the type of content if the `Content-Type` header is not explicitly set. This can prevent XSS exploits for websites that allow users to upload and share files. For example, a user trying to download an image, but having it treated as a different `Content-Type` like an executable, which could be malicious. This header also applies to downloading browser extensions. The only valid value for this header is `nosniff`.
+이 헤더는 `Content-Type` 헤더가 명시적으로 설정되지 않은 경우 브라우저가 콘텐츠 유형을 추측하지 못하도록 방지한다. 이렇게 하면 사용자가 파일을 업로드하고 공유할 수 있는 웹사이트에 대한 XSS 익스플로잇을 방지할 수 있다.


익스플로잇 보다는 취약점 공격이 조금 더 이해하기 쉬워 보입니다 :)

넵 수정했습니다 b3dc10f

haileyport · 2023-06-29T07:09:52Z

docs/02-app/02-api-reference/05-next-config-js/headers.mdx

@@ -491,9 +494,9 @@ const ContentSecurityPolicy = `
 `
 ```

-When a directive uses a keyword such as `self`, wrap it in single quotes `''`.
+지시어가 `self`와 같은 키워드를 사용하는 경우 작은따옴표 '''`로 묶는다.


작은 따옴표의 표시가 '''`로 되어있습니다! 맨 앞 따옴표 하나를 백틱으로 바꿔주세요 👍

넵 수정했습니다. 79f0dbd

haileyport

LGTM 👍
수고하셨습니다! 추가로 번역을 희망하시면 이슈에 댓글 남겨주세요~

docs: 초안 작성

1cd2c35

brightchul requested a review from ChanghyeonYoon as a code owner June 26, 2023 04:48

ChanghyeonYoon added the documentation 문서 작업 label Jun 27, 2023

haileyport requested review from haileyport and removed request for ChanghyeonYoon June 29, 2023 06:58

haileyport assigned brightchul Jun 29, 2023

haileyport mentioned this pull request Jun 29, 2023

🚀New Next.js Docs Translation Progress (Korean) #1

Open

haileyport reviewed Jun 29, 2023

View reviewed changes

ChanghyeonYoon added the In Review label Jun 29, 2023

brightchul added 9 commits June 30, 2023 16:45

fix: request 용어 번역 수정

2fc4356

fix: 헤더,-쿠기-및-쿼리-매칭 번역 수정

811840b

fix: 경로 일치를 경로 매칭으로 수정

10643fc

fix: 키이다를 수정

014fe2e

fix: 링크 번역 오류 수정

71243e7

fix: Routes를 경로로 번역

34e4302

fix: unsafe-inline에 ''수정

4cbd515

fix: 익스플로잇을 취약점 공격으로 수정

b3dc10f

fix: 백틱 누락 수정

79f0dbd

haileyport approved these changes Jun 30, 2023

View reviewed changes

haileyport merged commit de92d58 into Nextjs-kr:main Jun 30, 2023

ChanghyeonYoon mentioned this pull request Jul 2, 2023

headers.mdx #166

Closed

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

02-app > 02-api-reference > 05-next-config-js > headers.mdx #262

02-app > 02-api-reference > 05-next-config-js > headers.mdx #262

brightchul commented Jun 26, 2023 •

edited

Loading

haileyport left a comment

haileyport Jun 29, 2023

brightchul Jun 30, 2023

haileyport Jun 29, 2023

brightchul Jun 30, 2023

haileyport Jun 29, 2023

brightchul Jun 30, 2023

haileyport Jun 29, 2023

brightchul Jun 30, 2023

haileyport Jun 29, 2023

brightchul Jun 30, 2023

haileyport Jun 29, 2023

brightchul Jun 30, 2023

haileyport Jun 29, 2023

brightchul Jun 30, 2023

haileyport Jun 29, 2023

brightchul Jun 30, 2023

haileyport Jun 29, 2023

brightchul Jun 30, 2023

haileyport left a comment


		When leveraging [`i18n` support](/docs/pages/building-your-application/routing/internationalization) with headers each `source` is automatically prefixed to handle the configured `locales` unless you add `locale: false` to the header. If `locale: false` is used you must prefix the `source` with a locale for it to be matched correctly.
		headers 함수와 함께 [`i18n` 지원](/docs/pages/building-your-application/routing/국제화)을 활용하는 경우 헤더에 `locale: false`를 추가하지 않는 한 각 `source`는 구성된 `locale`을 처리하도록 자동으로 접두사가 붙는다.

02-app > 02-api-reference > 05-next-config-js > headers.mdx #262

02-app > 02-api-reference > 05-next-config-js > headers.mdx #262

Conversation

brightchul commented Jun 26, 2023 • edited Loading

기여자용

문서 개선

Progress

haileyport left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

haileyport left a comment

Choose a reason for hiding this comment

brightchul commented Jun 26, 2023 •

edited

Loading