Remove deprecated references (#116)

* Refactor `translate` to `resources.render_dialog`

* Replace deprecated references
Troubleshoot test failure

* Pass messagebus to `update_user_profile` calls

* Add fallback to `county` if resolved location has no `city`

* Update test case to account for map change

* Update test case to account for map change

* Update location handling

---------

Co-authored-by: Daniel McKnight <daniel@neon.ai>