Fix related object notes bug

[anilsonmez-simsoft]

Filtered notes are created from the state variable. Unnecessary update logic is removed as filtered notes can only be changed using the note modal.

Closes AB#602

User changes

• Users can see the newly created object related notes without refreshing the page.

Super User changes

• None

Admin changes

• None

System admin changes

• anet.yml or anet-dictionary.yml needs change
• db needs migration
• documentation has changed
• graphql schema has changed

Checklist

• Described the user behavior in PR body
• Referenced/updated all related issues
• commits follow a repo#issue: Title title format and these 7 rules
• commits have a clean history, otherwise PR may be squash-merged
• Added and/or updated unit tests
• Added and/or updated e2e tests
• Added and/or updated data migrations
• Updated documentation
• Resolved all build errors and warnings
• Opened debt issues for anything not resolved here