GEOPY-1670: change shutil move for copy

[MatthieuCMira]

GEOPY-1670 - cannot finalize workspace if tmp folder is not on the destination disk
created a function, but I cannot create a unitest on it.

Guess the back and forth of testing will be there...

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 71.42857% with 2 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 90.67%. Comparing base (cfe3b1b) to head (9c7bf31).
Report is 4 commits behind head on release/0.10.0.

Files with missing lines	Patch %	Lines
geoh5py/workspace/workspace.py	33.33%	2 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@               Coverage Diff               @@
##           release/0.10.0     #632   +/-   ##
===============================================
  Coverage           90.67%   90.67%           
===============================================
  Files                 104      104           
  Lines                8671     8671           
  Branches             1772     1772           
===============================================
  Hits                 7862     7862           
  Misses                434      434           
  Partials              375      375           

Files with missing lines	Coverage Δ
geoh5py/shared/utils.py	90.12% <100.00%> (ø)
geoh5py/ui_json/utils.py	88.81% <100.00%> (ø)
geoh5py/workspace/workspace.py	90.09% <33.33%> (ø)

[sebhmg]

The code should still do a move when it can. Please see suggestions