fix: finding and updating transaction errors in confirmation pages state

[jpuri]

Description

The PR fixes the issue - whenever loading balance is delayed, the Warning for needing more ETH is displayed and cannot perform the tx once the balance is loaded.
The reason for this issue was wrong state update for error, I fixed this but re-calculating error every time transaction / user balance / contracts balance changes. Thus as soon as balance is fetched the error goes away.

Manual testing steps

1. Go to test-dapp
2. Simulate a slow response from the getBalance request
3. Click on Send EIP1559
4. See how warning for needing more ETH appears and Confirm button is disabled
5. Wait until correct balance is loaded
6. See how warning is removed and Confirm button is still enabled

Related issues

_Fixes #6535

Pre-merge author checklist

• I’ve followed MetaMask Coding Standards.
• I've clearly explained:
  • What problem this PR is solving.
  • How this problem was solved.
  • How reviewers can test my changes.
• I’ve indicated what issue this PR is linked to: Fixes #???
• I’ve included tests if applicable.
• I’ve documented any added code.
• I’ve applied the right labels on the PR (see labeling guidelines).
• I’ve properly set the pull request status:
  • In case it's not yet "ready for review", I've set it to "draft".
  • In case it's "ready for review", I've changed it from "draft" to "non-draft".

Pre-merge reviewer checklist

• I've manually tested the PR (e.g. pull and build branch, run the app, test code being changed).
• I confirm that this PR addresses all acceptance criteria described in the ticket it closes and includes the necessary testing evidence such as recordings and or screenshots.

[github-actions]

CLA Signature Action: All authors have signed the CLA. You may need to manually re-run the blocking PR check if it doesn't pass in a few minutes.

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: 7 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Comparison is base (46b493b) 34.59% compared to head (2c33732) 34.60%.
Report is 12 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #7319      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   34.59%   34.60%   +0.01%     
==========================================
  Files        1017     1017              
  Lines       27150    27162      +12     
  Branches     2211     2211              
==========================================
+ Hits         9393     9400       +7     
- Misses      17268    17275       +7     
+ Partials      489      487       -2     

Files	Coverage Δ
app/components/UI/TransactionReview/index.js	51.00% <ø> (+1.00%)	⬆️
app/components/UI/TransactionEditor/index.js	2.69% <0.00%> (-0.16%)	⬇️

... and 27 files with indirect coverage changes

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[seaona]

I've started a Bitrise e2e run here, to check if successful when finishes: https://app.bitrise.io/app/be69d4368ee7e86d/pipelines/e811b91a-e6f0-4746-85c5-11e77f602fa3

[sonarqubecloud]

Kudos, SonarCloud Quality Gate passed!   

0 Bugs
0 Vulnerabilities
0 Security Hotspots
1 Code Smell

0.0% Coverage
0.0% Duplication