fix: Refactor yarn setup in CI to generate terms of use content while retaining performance optimization

fix: Refactor yarn setup in CI to generate terms of use content while retaining performance optimization #28903