Part of #18714: Replace deprecated design system typography consts with enums in:custody-labels.js

[dhruvv173]

Explanation

This PR is a part of #18714
Replaced deprecated design system typography consts with enums in custody-labels.js

• ui/components/institutional/custody-labels.js

Screenshots/Screencaps

Before

After

Manual Testing Steps

Pre-merge author checklist

• I've clearly explained:
  • What problem this PR is solving
  • How this problem was solved
  • How reviewers can test my changes
• Sufficient automated test coverage has been added

Pre-merge reviewer checklist

• Manual testing (e.g. pull and build branch, run in browser, test code being changed)
• PR is linked to the appropriate GitHub issue
• IF this PR fixes a bug in the release milestone, add this PR to the release milestone

If further QA is required (e.g. new feature, complex testing steps, large refactor), add the Extension QA Board label.

In this case, a QA Engineer approval will be be required.

[github-actions]

CLA Signature Action: All authors have signed the CLA. You may need to manually re-run the blocking PR check if it doesn't pass in a few minutes.

[darkwing]

Thank you for this contribution @dhruvv173 !