Module translation is not used

[kkrieger85]

Setup:
CH-Shop ( general/locale/code) with de_DE as fallback ( general/locale/code_fallback ).

We installed a third party module which has translations in app/locale/de_CH && app/locale/de_DE

Text is translated via Mage::helper('modulename')->__('Text to translate')

As working solution I had to create a theme/locale/de_ZZ folder to put the translation in.

[MaWoScha]

Do you put the translations of app/locale/de_CH or app/locale/de_DE into theme/locale/de_ZZ folder?
And sure theme(!!!)/locale/de_ZZ folder?
Does Version 0.4.5 work?

[kkrieger85]

I use version 0.5.0

from composer.lock

"name": "mawoscha/german-localefallback",
            "version": "v0.5.0",
            "source": {
                "type": "git",
                "url": "https://github.com/MaWoScha/German_LocaleFallback.git",
                "reference": "2239814131aff8bd530146b0d1287ee86df7fe52"
            },

Module translation is in app/locale/de_DE/Namespace_Module.csv as well as in htdocs/app/locale/de_CH/Namespace_Module.csv

Theme translations are in app/design/frontend/package/mytheme/locale/de_DE/translate.csv and app/design/frontend/package/mytheme/locale/de_CH/translate.csv

I had to copy module translation into app/design/frontend/package/mytheme/locale/de_ZZ/translate.csv

[MaWoScha]

Ich antworte auf Deutsch, weil mir das leichter von der Hand geht. Modul-Übersetzung UND de_DE/de_CH-Unterscheidung bei Theme, das ist viel. Das habe ich so nie getestet. Nur zum Verständnis (1): Die de_ZZ-Möglichkeit habe ich eingeführt, damit das de_DE-Paket nicht angefasst werden muss (wegen Probleme bei Updates), wenn kundenspezifische Änderungen erforderlich sind. Mit de_DE/de_CH/de_AT hat de_ZZ also nichts zu tun. Zum Verständnis (2): Die Möglichkeit eine Fallback-Sprache anzugeben wurde geschaffen, damit man Updates von Magento (mit Ergänzungen der Sprachpakete) nicht auch die Pakete der Sprachvarianten (de_CH) anpassen muss. Jedoch sollten die Sprachpakete für ein einzelnes Theme nicht so umfangreich sein und die de_DE/de/CH könnten vollständig sein. Bei vollständigen Sprachpaketen wäre dann keine Fallback-Sprache notwendig. Allerdings die Frage: Sind Ihre Theme translations in app/design/frontend/package/mytheme/locale/de_DE/translate.csv und app/design/frontend/package/mytheme/locale/de_CH/translate.csv in sich vollständig? Sie haben nicht beschrieben, was überhaupt der Fehler ist: Wird a) app/design/frontend/package/mytheme/locale/de_DE/translate.csv und app/design/frontend/package/mytheme/locale/de_CH/translate.csv ignoriert oder b) app/locale/de_CH/Namespace_Module.csv?!?? 2018-04-09 18:59 GMT+02:00 Kevin <notifications@github.com>:

…

I use version 0.5.0 from composer.lock "name": "mawoscha/german-localefallback", "version": "v0.5.0", "source": { "type": "git", "url": "https://github.com/MaWoScha/German_LocaleFallback.git", "reference": "2239814131aff8bd530146b0d1287ee86df7fe52" }, Module translation is in app/locale/de_DE/Namespace_Module.csv as well as in htdocs/app/locale/de_CH/Namespace_Module.csv Theme translations are in app/design/frontend/package/ mytheme/locale/de_DE/translate.csv and app/design/frontend/package/ mytheme/locale/de_CH/translate.csv I had to copy module translation into app/design/frontend/package/ mytheme/locale/de_ZZ/translate.csv — You are receiving this because you commented. Reply to this email directly, view it on GitHub <#4 (comment)>, or mute the thread <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AEUTsBS8tJFNnQ76KalFYBnM_RWBZMz1ks5tm5OOgaJpZM4TM2NY> .