Skip to content

Commit

Permalink
Update French.php (#771)
Browse files Browse the repository at this point in the history 
Updating french locale. Translating missing strings. Clarifying some confusion between "take" (date) and "creation". Tag is translated by "étiquette"
  • Loading branch information
@Julianoe
Julianoe authored Nov 5, 2020
1 parent 77ad51e commit 77b7752
Showing 1 changed file with 32 additions and 32 deletions.
64 changes: 32 additions & 32 deletions app/Locale/French.php
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -18,20 +18,20 @@ public static function get_locale()
'CANCEL' => 'Annuler',
'SIGN_IN' => 'Connexion',
'CLOSE' => 'Fermer',
'SETTINGS' => 'Settings',
'SETTINGS' => 'Paramètres',
'SEARCH' => 'Rechercher ...',
'MORE' => 'Plus',
'DEFAULT' => 'Valeur par defaut',
'ALBUM_SET_ORDER' => 'Set Order',
'ALBUM_ORDERING' => 'Order by',

'USERS' => 'Users',
'SHARING' => 'Sharing',
'USERS' => 'Utilisateurs',
'SHARING' => 'Partage',
'CHANGE_LOGIN' => 'Changer le nom d\'utilisateur',
'CHANGE_SORTING' => 'Changer le tri',
'SET_DROPBOX' => 'Paramétrer Dropbox',
'ABOUT_LYCHEE' => 'À propos de Lychee',
'DIAGNOSTICS' => 'Diagnostics',
'DIAGNOSTICS' => 'Diagnostiques',
'DIAGNOSTICS_GET_SIZE' => 'Calculer l\'espace utilisé',
'LOGS' => 'Afficher les logs',
'SIGN_OUT' => 'Se déconnecter',
Expand All @@ -40,7 +40,7 @@ public static function get_locale()
'DEFAULT_LICENSE' => 'License par defaut pour les nouveaux ajouts:',
'SET_LICENSE' => 'Selectioner une license',
'SET_OVERLAY_TYPE' => 'Selectioner l\'Overlay',
'SET_MAP_PROVIDER' => 'Set OpenStreetMap tiles provider',
'SET_MAP_PROVIDER' => 'Selectioner le fournisseur de tuiles OpenStreetMap',

'SMART_ALBUMS' => 'Albums Intelligents',
'SHARED_ALBUMS' => 'Albums partagés',
Expand Down Expand Up @@ -100,8 +100,8 @@ public static function get_locale()
'IMPORT_LINK' => 'Importer depuis un lien',
'IMPORT_DROPBOX' => 'Importer depuis Dropbox',
'IMPORT_SERVER' => 'Importer depuis le serveur',
'NEW_ALBUM' => 'Nouvel Album',
'NEW_TAG_ALBUM' => 'New Tag Album',
'NEW_ALBUM' => 'Nouvel album',
'NEW_TAG_ALBUM' => 'Nouvel album d\'étiquette',

'TITLE_NEW_ALBUM' => 'Entrez le titre du nouvel album :',
'UNTITLED' => 'Sans-titre',
Expand All @@ -112,7 +112,7 @@ public static function get_locale()
'NUM_PHOTOS' => 'Photos',

'CREATE_ALBUM' => 'Créer un album',
'CREATE_TAG_ALBUM' => 'Create Tag Album',
'CREATE_TAG_ALBUM' => 'Créer un album d\'étiquette',

'STAR_PHOTO' => 'Mettre en Favoris',
'STAR' => 'Favori',
Expand All @@ -121,7 +121,7 @@ public static function get_locale()
'TAGS_ALL' => 'Tagger la sélection',
'UNSTAR_PHOTO' => 'Retirer des Favoris',

'FULL_PHOTO' => 'Open Original',
'FULL_PHOTO' => 'Ouvrir l\'original',
'ABOUT_PHOTO' => 'À propos de la photo',
'DISPLAY_FULL_MAP' => 'Carte',
'DIRECT_LINK' => 'Lien direct',
Expand All @@ -135,11 +135,11 @@ public static function get_locale()
'ALBUMS_NEW_TITLE_2' => 'albums sélectionnés :',
'ALBUM_SET_TITLE' => 'Enregistrer le titre',
'ALBUM_DESCRIPTION' => 'Description',
'ALBUM_SHOW_TAGS' => 'Tags to show',
'ALBUM_SHOW_TAGS' => 'Étiquettes à afficher',
'ALBUM_NEW_DESCRIPTION' => 'Entrez une nouvelle description pour cet album :',
'ALBUM_SET_DESCRIPTION' => 'Choisir une description',
'ALBUM_NEW_SHOWTAGS' => 'Enter tags of photos that will be visible in this album:',
'ALBUM_SET_SHOWTAGS' => 'Set tags to show',
'ALBUM_NEW_SHOWTAGS' => 'Entrez les étiquettes des photos qui seront affichées dans cet album :',
'ALBUM_SET_SHOWTAGS' => 'Afficher ces étiquettes',
'ALBUM_ALBUM' => 'Album',
'ALBUM_CREATED' => 'Créé',
'ALBUM_IMAGES' => 'Images',
Expand Down Expand Up @@ -176,9 +176,9 @@ public static function get_locale()
'ALBUM_REUSE' => 'Reuse',
'ALBUM_LICENSE' => 'License',
'ALBUM_SET_LICENSE' => 'Selectioner une license',
'ALBUM_LICENSE_HELP' => 'Un doute sur le choix?',
'ALBUM_LICENSE_HELP' => 'Un doute sur le choix ?',
'ALBUM_LICENSE_NONE' => 'Aucune',
'ALBUM_RESERVED' => 'All Rights Reserved',
'ALBUM_RESERVED' => 'Tous droits réservés',

'PHOTO_ABOUT' => 'À propos',
'PHOTO_BASICS' => 'Informations de base',
Expand All @@ -194,7 +194,7 @@ public static function get_locale()
'PHOTO_LICENSE' => 'License',
'PHOTO_REUSE' => 'Reuse',
'PHOTO_LICENSE_NONE' => 'Aucune',
'PHOTO_RESERVED' => 'All Rights Reserved',
'PHOTO_RESERVED' => 'Tous droits réservés',
'PHOTO_LATITUDE' => 'Latitude',
'PHOTO_LONGITUDE' => 'Longitude',
'PHOTO_ALTITUDE' => 'Altitude',
Expand All @@ -205,16 +205,16 @@ public static function get_locale()
'PHOTO_SIZE' => 'Dimension',
'PHOTO_FORMAT' => 'Format',
'PHOTO_RESOLUTION' => 'Résolution',
'PHOTO_DURATION' => 'Duration',
'PHOTO_DURATION' => 'Durée',
'PHOTO_FPS' => 'Frame rate',
'PHOTO_TAGS' => 'Tags',
'PHOTO_NOTAGS' => 'Pas de tags',
'PHOTO_NEW_TAGS' => 'Entrez vos tags pour cette photo. Vous pouvez ajouter plusieurs tags en les séparant avec une virgule :',
'PHOTO_NEW_TAGS_1' => 'Entrez vos tags pour toutes les',
'PHOTO_TAGS' => 'Étiquettes',
'PHOTO_NOTAGS' => 'Pas d\'étiquettes',
'PHOTO_NEW_TAGS' => 'Entrez vos étiquettes pour cette photo. Vous pouvez ajouter plusieurs étiquettes en les séparant avec une virgule :',
'PHOTO_NEW_TAGS_1' => 'Entrez vos étiquettes pour toutes les',
'PHOTO_NEW_TAGS_2' => 'photos selectionnées. Les tags existants seront remplacés. Vous pouvez ajouter plusieurs tags en les séparant avec une virgule :',
'PHOTO_SET_TAGS' => 'Établir les tags',
'PHOTO_SET_TAGS' => 'Établir les étiquettes',
'PHOTO_CAMERA' => 'Appareil',
'PHOTO_CAPTURED' => 'Date d\'enregistrement',
'PHOTO_CAPTURED' => 'Date de prise de vue',
'PHOTO_MAKE' => 'Prendre une photo',
'PHOTO_TYPE' => 'Type',
'PHOTO_LENS' => 'Objectif',
Expand Down Expand Up @@ -291,7 +291,7 @@ public static function get_locale()
'LOGIN_TITLE' => 'Entrez un nom d\'utilisateur et un mot de passe pour votre installation :',
'LOGIN_USERNAME' => 'Nouvel utilisateur',
'LOGIN_PASSWORD' => 'Nouveau Mot de passe',
'LOGIN_PASSWORD_CONFIRM' => 'Confirm Password',
'LOGIN_PASSWORD_CONFIRM' => 'Confirmez le mot de passe',
'LOGIN_CREATE' => 'Créer les informations de connexion',

'PASSWORD_TITLE' => 'Entrez votre mot de passe existant :',
Expand All @@ -313,15 +313,15 @@ public static function get_locale()
'SORT_ALBUM_SELECT_2' => 'Titre',
'SORT_ALBUM_SELECT_3' => 'Description',
'SORT_ALBUM_SELECT_4' => 'Public',
'SORT_ALBUM_SELECT_5' => 'Date de création la plus récente',
'SORT_ALBUM_SELECT_6' => 'Date de création la plus ancienne',
'SORT_ALBUM_SELECT_5' => 'Prise de vue la plus récente',
'SORT_ALBUM_SELECT_6' => 'Prise de vue la plus ancienne',

'SORT_PHOTO_BY_1' => 'Trier les photos',
'SORT_PHOTO_BY_2' => 'dans l\'ordre',
'SORT_PHOTO_BY_3' => '.',

'SORT_PHOTO_SELECT_1' => 'Heure d\'upload',
'SORT_PHOTO_SELECT_2' => 'Date de création',
'SORT_PHOTO_SELECT_1' => 'Date d\'upload',
'SORT_PHOTO_SELECT_2' => 'Date de prise de vue',
'SORT_PHOTO_SELECT_3' => 'Titre',
'SORT_PHOTO_SELECT_4' => 'Description',
'SORT_PHOTO_SELECT_5' => 'Public',
Expand All @@ -335,27 +335,27 @@ public static function get_locale()
'DROPBOX_TITLE' => 'Définir une clé Dropbox',
'DROPBOX_TEXT' => "Pour pouvoir importer des photos à partir de votre Dropbox, vous aurez besoin d\'une clé d\'application \"drop-ins\" valide à créer sur <a href='https://www.dropbox.com/developers/apps/create'>leur site</a>. Générez votre clé personnelle et puis entrez-la ci-dessous:",

'LANG_TEXT' => 'Change Lychee language for:',
'LANG_TITLE' => 'Change Language',
'LANG_TEXT' => 'Remplacer la langue de Lychee par :',
'LANG_TITLE' => 'Changer la langue',
'PUBLIC_SEARCH_TEXT' => 'Recherche publique autorisée:',
'IMAGE_OVERLAY_TEXT' => 'Afficher l\'overlay par défaut:',
'OVERLAY_TYPE' => 'Informations à utiliser pour l\'overlay:',
'OVERLAY_EXIF' => 'Informations EXIF',
'OVERLAY_DESCRIPTION' => 'Description de la photo',
'OVERLAY_DATE' => 'Date de la photo',
'MAP_DISPLAY_TEXT' => 'Activer les cartes (fournin par OpenStreetMap):',
'MAP_DISPLAY_TEXT' => 'Activer les cartes (fourni par OpenStreetMap):',
'MAP_DISPLAY_PUBLIC_TEXT' => 'Activer les cartes pour les albums publics (fourni par OpenStreetMap):',
'MAP_PROVIDER' => 'Fournisseur de cartes OpenStreetMap:',
'MAP_PROVIDER_WIKIMEDIA' => 'Wikimedia',
'MAP_PROVIDER_OSM_ORG' => 'OpenStreetMap.org (no HiDPI)',
'MAP_PROVIDER_OSM_DE' => 'OpenStreetMap.de (no HiDPI)',
'MAP_PROVIDER_OSM_FR' => 'OpenStreetMap.fr (no HiDPI)',
'MAP_PROVIDER_RRZE' => 'University de Erlangen, Allemagne (only HiDPI)',
'MAP_INCLUDE_SUBALBUMS_TEXT' => 'Include les photos des sous-albums sur la carte:',
'MAP_INCLUDE_SUBALBUMS_TEXT' => 'Include les photos des sous-albums sur la carte :',
'LOCATION_DECODING' => 'Convertir les informations GPS en nom de localisation',
'LOCATION_SHOW' => 'Montrer le nom de la localisation',
'LOCATION_SHOW_PUBLIC' => 'Montrer le nom de la localisation en mode public',
'LAYOUT_TYPE' => 'Affichage des photos:',
'LAYOUT_TYPE' => 'Affichage des photos :',
'LAYOUT_SQUARES' => 'Miniatures carrées',
'LAYOUT_JUSTIFIED' => 'En proportions, justifiés',
'LAYOUT_UNJUSTIFIED' => 'En proportions, non-justifiés',
Expand Down

0 comments on commit 77b7752

Please sign in to comment.