Update low-level frame stream example

This is now basically a demonstration of the Python API as exported via
PyO3 from `libertem_qd_mpx`; including triggering the (simulated)
detector.