Update providers.md

providers.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-git e73c40f0dea4db1205c83584d6c5b544b5ff1683
+git b01a1c4ccfcd940447ea25457eff41e056628e88
 
 ---
 
@@ -7,7 +7,7 @@ git e73c40f0dea4db1205c83584d6c5b544b5ff1683
 - [Введение](#introduction)
 - [Использование сервис-провайдеров](#writing-service-providers)
     - [Метод Register](#the-register-method)
-    - [Метод Boot ](#the-boot-method)
+    - [Метод Boot](#the-boot-method)
 - [Регистрация провайдеров](#registering-providers)
 - [Отложенные провайдеры](#deferred-providers)
 
@@ -18,7 +18,7 @@ git e73c40f0dea4db1205c83584d6c5b544b5ff1683
 
 Но что мы понимаем под "первоначальной загрузкой"? В общих чертах, мы имеем ввиду **регистрацию** таких вещей, как биндингов в IoC-контейнер (фасадов и т.д.), слушателей событий, фильтров роутов и даже самих роутов. Сервис-провайдеры - центральное место для конфигурирования вашего приложения.
 
-Если вы откроете файл `config/app.php`, поставляемый с Laravel, то увидите массив `providers`. В нём перечислены все классы сервис-провайдеров, которые загружаются для вашего приложения. Конечно, многие из них являются "отложенными" провайдерами, т.е. они не загружаются при каждом запросе, а только при необходимости.
+Если вы откроете файл `config/app.php`, поставляемый с Laravel, то увидите массив `providers`. В нём перечислены все классы сервис-провайдеров, которые загружаются для вашего приложения. Обратите внимание, что многие из них являются "отложенными" провайдерами, т.е. они не загружаются при каждом запросе, а только при необходимости.
 
 В этом обзоре вы узнаете, как создавать свои собственные сервис-провайдеры и регистрировать их в своём приложении.
 
@@ -42,13 +42,13 @@ git e73c40f0dea4db1205c83584d6c5b544b5ff1683
 
     namespace App\Providers;
 
-    use Riak\Connection;
     use Illuminate\Support\ServiceProvider;
+    use Riak\Connection;
 
     class RiakServiceProvider extends ServiceProvider
     {
         /**
-         * Регистрация привязки в контейнере.
+         * Register any application services.
          *
          * @return void
          */
@@ -62,10 +62,47 @@ git e73c40f0dea4db1205c83584d6c5b544b5ff1683
 
 Этот сервис-провайдер только определяет метод `register` и использует его, чтобы определить реализацию `Riak\Connection` в сервис-контейнере. Если вы не понимаете как работает сервис-контейнер, прочитайте [его документацию](/docs/{{version}}/container).
 
+#### Свойства `bindings` и `singletons`
+
+Если ваш сервис провайдер регистрирует много простых связываний, вы можете использовать свойства `bindings` и `singletons` вместо того, чтобы вручную регистрировать каждое связывание. Когда сервис провайдер загружается фреймворком, он автоматически проверяет эти свойства и создает связывания:
+
+    <?php
+
+    namespace App\Providers;
+
+    use App\Contracts\DowntimeNotifier;
+    use App\Contracts\ServerProvider;
+    use App\Services\DigitalOceanServerProvider;
+    use App\Services\PingdomDowntimeNotifier;
+    use App\Services\ServerToolsProvider;
+    use Illuminate\Support\ServiceProvider;
+
+    class AppServiceProvider extends ServiceProvider
+    {
+        /**
+         * All of the container bindings that should be registered.
+         *
+         * @var array
+         */
+        public $bindings = [
+            ServerProvider::class => DigitalOceanServerProvider::class,
+        ];
+
+        /**
+         * All of the container singletons that should be registered.
+         *
+         * @var array
+         */
+        public $singletons = [
+            DowntimeNotifier::class => PingdomDowntimeNotifier::class,
+            ServerToolsProvider::class => ServerToolsProvider::class,
+        ];
+    }
+
 <a name="the-boot-method"></a>
 ### Метод Boot
 
-А что, если нам нужно зарегистрировать вью-композер в нашем сервис-провайдере? Это нужно делать в методе `boot`. **Этот метод вызывают после того, как были зарегистрированы все другие сервис-провайдеры**. И это значит, что у вас есть доступ ко всем другим сервисам, которые были зарегистрированы фреймворком:
+А что, если нам нужно зарегистрировать [вью-композер](/docs/{{version}}/views#view-composers) в нашем сервис-провайдере? Это нужно делать в методе `boot`. **Этот метод вызывают после того, как были зарегистрированы все другие сервис-провайдеры**. И это значит, что у вас есть доступ ко всем другим сервисам, которые были зарегистрированы фреймворком:
 
     <?php
 
@@ -121,26 +158,20 @@ git e73c40f0dea4db1205c83584d6c5b544b5ff1683
 
 Laravel компилирует и хранит список всех сервисов, предоставляемых отложенными сервис-провайдерами, и их классов. Laravel загрузит нужный сервис-провайдер только когда в процессе работы приложению понадобится один из этих сервисов.
 
-Для того, чтобы сделать сервис-провайдер отложенным, установите свойство `defer` равным `true` и определите метод `provides`. Метод `provides` должен вернуть привязки сервис-контейнера, зарегистрированные в вашем провайдере:
+Чтобы отложить загрузку сервис-провайдера, реализуем интерфейс `\Illuminate\Contracts\Support\DeferrableProvider` и определим метод `provides`. Метод `provides` должен возвращать связи сервис-контейнера, регистрируемые в провайдере:
 
     <?php
 
     namespace App\Providers;
 
-    use Riak\Connection;
+    use Illuminate\Contracts\Support\DeferrableProvider;
     use Illuminate\Support\ServiceProvider;
+    use Riak\Connection;
 
-    class RiakServiceProvider extends ServiceProvider
+    class RiakServiceProvider extends ServiceProvider implements DeferrableProvider
     {
         /**
-         * Задаёт отложена ли загрузка провайдера.
-         *
-         * @var bool
-         */
-        protected $defer = true;
-
-        /**
-         * Регистрация сервис-провайдера.
+         * Register any application services.
          *
          * @return void
          */
@@ -152,13 +183,12 @@ Laravel компилирует и хранит список всех серви
         }
 
         /**
-         * Получить предоставляемые сервисы от провайдера.
+         * Get the services provided by the provider.
          *
          * @return array
          */
         public function provides()
         {
             return [Connection::class];
         }
-
-    }
+    }