perf(tracing): remove ipairs in spans iteration

[chronolaw]

Summary

for loop has better performance than ipairs().

Checklist

• The Pull Request has tests
• There's an entry in the CHANGELOG
• There is a user-facing docs PR against https://github.com/Kong/docs.konghq.com - PUT DOCS PR HERE

Full changelog

• [Implement ...]

Issue reference

Fix #[issue number]