feat: enhance error messages during dump for plugins

[mikefero]

This update adds additional information if a failure occurs when gathering referenced (or parent) resources; consumer, service, and route. The error message will contain the ID of the referenced resource that failed to be retrieved and include the plugin ID and name for easily identifying where the missing resource is referenced.

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}

[mikefero]

@GGabriele I think a lot of the other errors in this file could be wrapped in a similar fashion to give more feedback on the error that occurred. There are some instances where it wouldn't make sense to fully wrap the error as this would change how a lot of the code base is currently instrumented.