French update

po/fr.po

@@ -5,10 +5,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 2.0.4\n"
+"Project-Id-Version: 2.9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-26 22:46-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-16 23:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-27 22:35+0100\n"
 "Last-Translator: Louis Chauvet-Villaret <louis@revuejazz.fr>\n"
 "Language-Team: French\n"
 "Language: fr\n"
@@ -147,28 +147,36 @@ msgstr "Nouveautés"
 #: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:90
 msgid "New option --ask MESSAGE, to open a new 'Quick Ask' window"
 msgstr ""
+"Ajouté : nouvelle option --ask MESSAGE, pour ouvrir une nouvelle fenêtre "
+"\"Question rapide\""
 
 #: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:91
 msgid "Gnome Search integration now works whilst the app is opened"
 msgstr ""
+"Changé : l'intégration à Gnome Search fonctionne maintenant lorsque "
+"l'application est ouverte"
 
 #: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:100
 msgid ""
 "Added launch paramenters --ask MESSAGE, --new-chat CHAT, --select-chat CHAT, "
 "--list-chats, --version"
 msgstr ""
+"Ajouté : paramètre d'exécution : --ask MESSAGE, --new-chat CHAT, --select-"
+"chat CHAT, --list-chats, --version"
 
 #: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:101
 msgid "Added integration as Gnome Search Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouté : intégration à Gnome Search"
 
 #: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:102
 msgid "Updated Ollama to v0.4.2 with new models"
 msgstr ""
+"Changé : Ollama mis-à-jour vers la versions 0.4.2 avec de nouveaux modèles"
 
 #: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:111
 msgid "User messages are now compacted into bubbles"
 msgstr ""
+"Changé : les messages utilisateurs sont maintenant compactés dans des bulles"
 
 #: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:113
 #: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:141
@@ -195,14 +203,18 @@ msgstr "Correctifs"
 msgid ""
 "Fixed re connection dialog not working when 'use local instance' is selected"
 msgstr ""
+"Résolu : la boite de dialogue de reconnexion ne fonctionnait pas lorsque "
+"'utiliser l'instance local' était sélectionné"
 
 #: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:116
 msgid "Fixed model manager not adapting to large system fonts"
 msgstr ""
+"Résolu : le gestionnaire de modèle ne s'adaptait pas au système avec une "
+"grande taille de police"
 
 #: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:125
 msgid "Details page for models"
-msgstr "Ajouté : "
+msgstr "Ajouté : page de détails des modèles"
 
 #: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:126
 msgid ""
@@ -1663,7 +1675,7 @@ msgstr "Êtes-vous sur de vouloir supprimer '{}' ?"
 
 #: src/window.py:751 src/custom_widgets/model_widget.py:332
 msgid "Delete"
-msgstr "Supprimmer"
+msgstr "Supprimer"
 
 #: src/window.py:758
 msgid "Rename Chat?"
@@ -1701,7 +1713,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/window.py:799
 msgid "Error attaching video, please try again"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur lors de l'ajout de la vidéo, merci de réessayer"
 
 #: src/window.py:819
 msgid "Attach Website? (Experimental)"
@@ -1737,11 +1749,11 @@ msgstr "Entrer les informations de l'instance distante pour continuer"
 
 #: src/window.py:903
 msgid "An error occurred: {}"
-msgstr ""
+msgstr "Une erreur est survenue : {}"
 
 #: src/window.py:912 src/window.ui:512
 msgid "Quick Ask"
-msgstr ""
+msgstr "Question rapide"
 
 #: src/window.py:1019
 msgid "Clear Chat?"
@@ -1801,6 +1813,8 @@ msgid ""
 "Llama 3.2 Vision is a collection of instruction-tuned image reasoning "
 "generative models in 11B and 90B sizes."
 msgstr ""
+"Llama 3.2 Vision est une collection de modèles génératifs de raisonnement "
+"sur les images, ajustés par instructions, avec des tailles de 11B et 90B."
 
 #: src/available_models_descriptions.py:4
 msgid "Meta's Llama 3.2 goes small with 1B and 3B models."
@@ -2381,6 +2395,9 @@ msgid ""
 "A large language model built by the Technology Innovation Institute (TII) "
 "for use in summarization, text generation, and chat bots."
 msgstr ""
+"Un grand modèle linguistique développé par le Technology Innovation "
+"Institute (TII), conçu pour la synthèse, la génération de texte et les "
+"chatbots."
 
 #: src/available_models_descriptions.py:82
 msgid ""
@@ -2534,6 +2551,9 @@ msgid ""
 "Llama-3.1-Nemotron-70B-Instruct is a large language model customized by "
 "NVIDIA to improve the helpfulness of LLM generated responses to user queries."
 msgstr ""
+"Llama-3.1-Nemotron-70B-Instruct est un grand modèle linguistique "
+"personnalisé par NVIDIA pour améliorer l’utilité des réponses générées par "
+"les LLM aux requêtes des utilisateurs."
 
 #: src/available_models_descriptions.py:103
 msgid "Uncensored Llama2 based model with support for a 16K context window."
@@ -2618,6 +2638,10 @@ msgid ""
 "cases and support for retrieval augmented generation (RAG), streamlining "
 "code generation, translation and bug fixing."
 msgstr ""
+"Les modèles IBM Granite 2B et 8B sont conçus pour prendre en charge des cas "
+"d'utilisation basés sur des outils, ainsi que la génération augmentée par "
+"récupération (RAG), simplifiant la génération de code, la traduction et la "
+"correction d'erreurs."
 
 #: src/available_models_descriptions.py:114
 msgid ""
@@ -2682,6 +2706,8 @@ msgid ""
 "The IBM Granite 1B and 3B models are the first mixture of experts (MoE) "
 "Granite models from IBM designed for low latency usage."
 msgstr ""
+"Les modèles IBM Granite 1B et 3B sont les premiers modèles Granite avec "
+"mélange d'experts (MoE) d'IBM, conçus pour un usage à faible latence."
 
 #: src/available_models_descriptions.py:123
 msgid ""
@@ -2696,6 +2722,8 @@ msgid ""
 "SmolLM2 is a family of compact language models available in three size: "
 "135M, 360M, and 1.7B parameters."
 msgstr ""
+"SmolLM2 est une famille de modèles linguistiques compacts disponible en "
+"trois tailles : 135M, 360M et 1,7B paramètres."
 
 #: src/available_models_descriptions.py:125
 msgid ""
@@ -2710,6 +2738,8 @@ msgid ""
 "Cohere For AI's language models trained to perform well across 23 different "
 "languages."
 msgstr ""
+"Les modèles linguistiques de Cohere For AI sont entraînés pour bien "
+"performer dans 23 langues différentes."
 
 #: src/available_models_descriptions.py:127
 msgid "Embedding model from BAAI mapping texts to vectors."
@@ -2726,6 +2756,9 @@ msgid ""
 "text prompt input and text output responses against a set of defined safety "
 "policies."
 msgstr ""
+"ShieldGemma est un ensemble de modèles ajustés par des instructions, conçus "
+"pour évaluer la sécurité des invites textuelles et des réponses textuelles "
+"en fonction d'un ensemble de politiques de sécurité définies."
 
 #: src/available_models_descriptions.py:130
 msgid ""
@@ -2740,6 +2773,8 @@ msgid ""
 "Llama Guard 3 is a series of models fine-tuned for content safety "
 "classification of LLM inputs and responses."
 msgstr ""
+"Llama Guard 3 est une série de modèles ajustés pour la classification de la "
+"sécurité des contenus dans les entrées et réponses des LLM."
 
 #: src/available_models_descriptions.py:132
 msgid ""
@@ -2754,18 +2789,25 @@ msgid ""
 "OpenCoder is an open and reproducible code LLM family which includes 1.5B "
 "and 8B models, supporting chat in English and Chinese languages."
 msgstr ""
+"OpenCoder est une famille de modèles linguistiques ouverts et reproductibles "
+"pour le code, incluant des modèles de 1,5B et 8B, prenant en charge les "
+"conversations en anglais et en chinois."
 
 #: src/available_models_descriptions.py:134
 msgid ""
 "The IBM Granite Guardian 3.0 2B and 8B models are designed to detect risks "
 "in prompts and/or responses."
 msgstr ""
+"Les modèles IBM Granite Guardian 3.0 2B et 8B sont conçus pour détecter les "
+"risques dans les invites et/ou les réponses."
 
 #: src/available_models_descriptions.py:135
 msgid ""
 "Athene-V2 is a 72B parameter model which excels at code completion, "
 "mathematics, and log extraction tasks."
 msgstr ""
+"Athene-V2 est un modèle de 72 milliards de paramètres qui excelle dans les "
+"tâches de complétion de code, de mathématiques et d'extraction de journaux."
 
 #: src/connection_handler.py:14
 msgid "Alpaca Support"
@@ -2874,13 +2916,15 @@ msgstr "Voir l'avertissement lorsque le mode Économie d'énergie est activé"
 
 #: src/window.ui:330
 msgid "Default Model"
-msgstr ""
+msgstr "Modèle par défaut"
 
 #: src/window.ui:331
 msgid ""
 "The default model to use on new chats and when Alpaca is launched with the "
 "option --ask \"message\""
 msgstr ""
+"Le modèle par défaut utilisé pour les nouvelles discussions et lorsque "
+"Alpaca est exécuté avec l'option --ask \"message\""
 
 #: src/window.ui:349
 msgid "Temperature"
@@ -2948,11 +2992,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/window.ui:510
 msgid "Quick ask dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Boite de dialogue de question rapide"
 
 #: src/window.ui:522
 msgid "Save Conversation to Alpaca"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer la discussion dans Alpaca"
 
 #: src/window.ui:537 src/window.ui:560
 msgid "Manage models dialog"
@@ -3164,11 +3208,11 @@ msgstr "Insérer une ligne"
 
 #: src/alpaca_search_provider.py.in:51
 msgid "Open chat"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrir la discussion"
 
 #: src/alpaca_search_provider.py.in:52
 msgid "Quick ask"
-msgstr ""
+msgstr "Question rapide"
 
 #: src/generic_actions.py:68
 msgid "An error occurred while extracting text from the website"