Merge pull request #5 from BibNumUMontreal/4856_FrenchPropertyFiles

Fixes to French translation

src/main/java/Bundle_fr.properties

@@ -88,11 +88,11 @@ header.user.selectTab.accountInfo=Renseignements sur le compte
 header.user.selectTab.groupsAndRoles=Groupes + rôles
 header.user.selectTab.apiToken=Jeton API
 
-# dataverse_template.xhtml=
+# dataverse_template.xhtml
 head.meta.description=Dataverse est un logiciel libre pour le partage, la citation et l'archivage de données. Dataverse fournit aux gestionnaires de données une infrastructure solide pour héberger et archiver des données et offre aux chercheurs une solution pour partager facilement leurs données et en obtenir le crédit.
 body.skip=Passer au contenu principal
 
-# dataverse_footer.xhtml=
+# dataverse_footer.xhtml
 footer.copyright=Droits réservés \u00a9 {0}
 footer.widget.datastored=Les données sont archivées par\u00A0: {0}.
 footer.widget.login=Se connecter à
@@ -107,7 +107,7 @@ messages.info=Info
 messages.validation=Erreur de validation
 messages.validation.msg=Des champs requis sont manquants ou encore une erreur de validation est survenue. Faites défiler vers le bas pour voir les détails.
 
-# contactFormFragment.xhtml=
+# contactFormFragment.xhtml
 contact.header=Personne-ressource pour {0}
 contact.dataverse.header=Communiquer avec la personne-ressource pour ce dataverse
 contact.dataset.header=Communiquer avec la personne-ressource pour cet ensemble de données
@@ -164,7 +164,7 @@ wasReturnedByReviewer=a 
 # TODO: Confirm that "toReview" can be deleted.
 toReview=N'oubliez pas de les publier ou de les renvoyer au collaborateur!
 worldMap.added=Les données d'une couche WorldMap ont été ajoutées à l'ensemble de données.
-# Bundle file editors, please note that "notification.welcome" is used in a unit test.=
+# Bundle file editors, please note that "notification.welcome" is used in a unit test.
 notification.welcome=Bienvenue dans le {0}! Commencez dès maintenant en ajoutant ou encore en recherchant des données. Des questions? Consultez le\u00A0: {1}. Vous voulez faire l'essai des composantes de Dataverse? Essayez notre {2}.  N'oubliez pas de vérifier que vous avez bien reçu votre courriel d'invitation afin que nous puissions valider votre adresse.
 notification.demoSite=Site de démonstration
 notification.requestFileAccess=Demande d'accès pour l'ensemble de données\u00A0: {0}.
@@ -221,7 +221,7 @@ user.acccountterms.tip=Les conditions d'utilisation de l'application et des serv
 user.acccountterms.required=Veuillez cocher la case pour indiquer que vous acceptez les conditions générales d'utilisation.
 user.acccountterms.iagree=J'ai lu et j'accepte les conditions générales d'utilisation de Dataverse susmentionnées.
 user.createBtn=Créer un compte
-user.updatePassword.welcome=Bienvenue dans Dataverse, {1}
+user.updatePassword.welcome=Bienvenue dans Dataverse {0}, {1}
 user.updatePassword.warning=Les exigences relatives au mot de passe et les conditions générales d'utilisation ont été mises à jour lors de la publication de notre nouvelle version de Dataverse 4.0. Comme c'est la première fois que vous utilisez Dataverse depuis la mise à jour, vous devez créer un nouveau mot de passe et accepter les nouvelles conditions générales d'utilisation.
 user.updatePassword.password={0}
 user.password=Mot de passe
@@ -261,12 +261,12 @@ login.institution.support.afterLink=pour obtenir de l'aide.
 login.builtin.credential.usernameOrEmail=Nom d'utilisateur/courriel
 login.builtin.credential.password=Mot de passe
 login.builtin.invalidUsernameEmailOrPassword=Le nom d'utilisateur, le courriel ou le mot de passe indiqué n'est pas valide. Avez-vous besoin d'aide pour accéder à votre compte?
-# how do we exercise login.error? Via a password upgrade failure? See https://github.com/IQSS/dataverse/pull/2922=
+# how do we exercise login.error? Via a password upgrade failure? See https://github.com/IQSS/dataverse/pull/2922
 login.error=Une erreur s'est produite au moment de la validation du nom d'utilisateur ou du mot de passe. Veuillez essayer à nouveau. Si le problème persiste, communiquez avec un administrateur.
 user.error.cannotChangePassword=Désolé, votre mot de passe ne peut pas être modifié. Veuillez contacter votre administrateur système.
 user.error.wrongPassword=Désolé, mot de passe erronné.
 login.button=Connectez-vous avec {0}
-login.button.orcid=Créez ou connectez-vous avec votre identifiant ORCID
+login.button.orcid=Créez ou connectez-vous avec votre ORCID iD
 # authentication providers
 auth.providers.title=Autres options
 auth.providers.tip=Vous pouvez convertir un compte Dataverse pour utiliser l'une des options ci-dessus. <a href="{0}/{1}/user/account.html" target="_blank">En apprendre davantage</a>.
@@ -276,13 +276,13 @@ auth.providers.title.orcid=ORCID
 auth.providers.title.google=Google
 auth.providers.title.github=GitHub
 auth.providers.blurb=Connectez-vous ou inscrivez-vous avec votre compte {0} &mdash; <a href="{1}/{2}/user/account.html" target="_blank">En apprendre davantage</a>. Vous éprouvez des problèmes? Veuillez contacter {3} pour obtenir de l'aide.
-auth.providers.persistentUserIdName.orcid=Identifiant ORCID
+auth.providers.persistentUserIdName.orcid=ORCID iD
 auth.providers.persistentUserIdName.github=Identifiant GitHub
 auth.providers.persistentUserIdTooltip.orcid=ORCID fournit un identifiant numérique pérenne qui vous distingue des autres chercheurs.
 auth.providers.persistentUserIdTooltip.github=GitHub attribue un identifiant unique à chaque utilisateur.
 auth.providers.orcid.insufficientScope=Dataverse n'a pas reçu l'autorisation de lire les données utilisateur de ORCID.
 auth.providers.orcid.helpmessage1=ORCID est une initiative communautaire, ouverte et sans but lucratif visant à fournir un registre d'identifiants uniques de chercheurs ainsi qu'une méthode transparente pour lier les activités et produits de la recherche à ces identifiants. ORCID est unique dans sa capacité à atteindre les intervenants de toutes disciplines, secteurs de recherche et frontières nationales confondus ainsi que de coopérer avec d'autres systèmes d'identifiants. Pour en savoir davantage visitez <a href="https://orcid.org/about" target="_blank">orcid.org/about</a>.
-auth.providers.orcid.helpmessage2=Ce dépôt utilise votre identifiant ORCID pour l'authentification (vous n'avez donc pas besoin d'une autre combinaison nom d'utilisateur / mot de passe). Le fait que votre ORCID soit associé à vos ensembles de données facilite également la recherche des ensembles de données que vous avez publiés.
+auth.providers.orcid.helpmessage2=Ce dépôt utilise votre ORCID iD pour l'authentification (vous n'avez donc pas besoin d'une autre combinaison nom d'utilisateur / mot de passe). Le fait que votre compte ORCID soit associé à vos ensembles de données facilite également la recherche des ensembles de données que vous avez publiés.
 
 # Friendly AuthenticationProvider names
 authenticationProvider.name.builtin=Dataverse
@@ -293,7 +293,7 @@ authenticationProvider.name.orcid=ORCID
 authenticationProvider.name.orcid-sandbox=Bac à sable ORCID
 authenticationProvider.name.shib=Shibboleth
 
-#confirmemail.xhtml=
+#confirmemail.xhtml
 confirmEmail.pageTitle=Validation du courriel
 confirmEmail.submitRequest=Valider le courriel
 confirmEmail.submitRequest.success=Un courriel de validation a été envoyé à {0}. Veuillez noter que le lien de validation expirera après un délai de {1}.
@@ -309,7 +309,7 @@ shib.btn.createAccount=Cr
 shib.askToConvert=Désirez-vous convertir votre compte Dataverse de façon à utiliser dorénavant vos informations de connexion institutionnelle afin de vous connecter?
 # Bundle file editors, please note that "shib.welcomeExistingUserMessage" is used in a unit test
 shib.welcomeExistingUserMessage=Vos informations de connection institutionnelle pour {0} comprennent une adresse courriel déjà utilisée pour un compte Dataverse existant. En entrant ici-bas votre mot de passe Dataverse actuel, votre compte Dataverse pourra être converti de façon à ce que vous puissiez dorénavant utiliser votre compte institutionnel. Suite à cette conversion, vous n'aurez plus qu'à utiliser votre compte institutionnel pour pouvoir vous connecter. 
-# Bundle file editors, please note that "shib.welcomeExistingUserMessageDefaultInstitution" is used in a unit test=
+# Bundle file editors, please note that "shib.welcomeExistingUserMessageDefaultInstitution" is used in a unit test
 shib.welcomeExistingUserMessageDefaultInstitution=votre établissement
 shib.dataverseUsername=Nom d'utilisateur Dataverse
 shib.currentDataversePassword=Mot de passe Dataverse actuel
@@ -382,7 +382,7 @@ dashboard.card.metadataexport.message=L'exportation des m
 
 #harvestclients.xhtml
 harvestclients.title=Administration du moissonnage de clients
-harvestclients.toptip=- Le moissonnage peut être planifié pour s'exécuter selon un horaire spécifique ou à la demande. Le moissonnage peut être lancé ici ou à partir de l'API REST.
+harvestclients.toptip= \u2040 Le moissonnage peut être planifié pour s'exécuter selon un horaire spécifique ou à la demande. Le moissonnage peut être lancé ici ou à partir de l'API REST.
 harvestclients.noClients.label=Aucun client n'est configuré.
 harvestclients.noClients.why.header=Qu'est-ce que le moissonnage?
 harvestclients.noClients.why.reason1=Le moissonnage consiste à échanger des métadonnées avec d'autres dépôts. En tant que  <b><i>client</i></b> de moissonnage, votre Dataverse peut recueillir les métadonnées de notices provenant de sources distantes. Il peut s'agir d'autres instances de Dataverse, ou encore de dépôts compatibles avec le protocole OAI-PMH, soit le protocole standard de moissonnage. 
@@ -411,7 +411,7 @@ harvestclients.newClientDialog.help=Configurer un client pour moissonner le cont
 harvestclients.newClientDialog.nickname=Alias
 harvestclients.newClientDialog.nickname.helptext=Doit être composé de lettres, de chiffres, de traits de soulignement (_) et de tirets (-).
 harvestclients.newClientDialog.nickname.required=L'alias du client ne peut pas être vide!
-harvestclients.newClientDialog.nickname.invalid=L'alias du client ne peut contenir que des lettres, des chiffres, des traits de soulignement (_), des tirets (-) , et ne peut excéder 30 caractères.
+harvestclients.newClientDialog.nickname.invalid=L'alias du client ne peut contenir que des lettres, des chiffres, des traits de soulignement (_), des tirets (-), et ne peut excéder 30 caractères.
 harvestclients.newClientDialog.nickname.alreadyused=Cet alias est déjà utilisé.
 harvestclients.newClientDialog.type=Protocole du serveur
 harvestclients.newClientDialog.type.helptext=Seul le protocole serveur OAI est actuellement pris en charge.
@@ -582,9 +582,9 @@ notification.email.welcomeConfirmEmailAddOn=\n\nVeuillez v
 notification.email.requestFileAccess=Accès au fichier demandé pour l''ensemble de données\u00A0: {0}. Gérer les autorisations à {1}.
 notification.email.grantFileAccess=Accès accordé aux fichiers de l''ensemble de données\u00A0: {0} (voir {1}).
 notification.email.rejectFileAccess=Votre demande d''accès a été rejetée pour les fichiers demandés de l''ensemble de données\u00A0: {0} (voir {1}). Si vous avez des questions sur la raison pour laquelle votre demande a été rejetée, vous pouvez contacter le propriétaire de l''ensemble de données à l''aide du lien «\u00A0Personne-ressource\u00A0» dans le coin supérieur droit de la page de l''ensemble de données.
-# Bundle file editors, please note that "notification.email.createDataverse" is used in a unit test=
+# Bundle file editors, please note that "notification.email.createDataverse" is used in a unit test
 notification.email.createDataverse=Votre nouveau dataverse intitulé {0} (voir {1}) a été créé dans {2} (voir {3}). Pour en savoir plus sur ce que vous pouvez faire avec votre dataverse, consultez le Guide de l''utilisateur Dataverse à l''adresse suivante\u00A0: {4}/{5}/user/dataverse-management.html .
-# Bundle file editors, please note that "notification.email.createDataset" is used in a unit test=
+# Bundle file editors, please note that "notification.email.createDataset" is used in a unit test
 notification.email.createDataset=Votre nouvel ensemble de données intitulé {0} (voir {1}) a été créé dans {2} (voir {3}). Pour en savoir plus sur ce que vous pouvez faire avec un ensemble de données, consultez le Guide Dataverse sur la gestion d''un ensemble de données à l''adresse suivante\u00A0: {4}/{5}/user/dataset-management.html .
 notification.email.wasSubmittedForReview={0} (voir {1}) a été soumis aux fins d''examen en vue de sa publication dans {2}  (voir {3}). N''oubliez pas de le publier ou de le renvoyer au collaborateur\!
 notification.email.wasReturnedByReviewer={0} (voir {1}) a été retourné par l''intendant des données de {2} (voir {3}).
@@ -603,7 +603,7 @@ notification.email.import.filesystem.subject=L''ensemble de donn
 notification.email.import.checksum.subject={0}\u00A0: Votre tâche de somme de contrôle de fichier est complétée
 contact.delegation={0} au nom de {1}
 
-# passwordreset.xhtml=
+# passwordreset.xhtml
 pageTitle.passwdReset.pre=Réinitialisation du mot de passe du compte
 passwdReset.token=Jeton\u00A0:
 passwdReset.userLookedUp=Utilisateur recherché\u00A0:
@@ -620,7 +620,7 @@ passwdReset.newPasswd=Nouveau mot de passe
 passwdReset.rePasswd=Confirmer le mot de passe
 passwdReset.resetBtn=Réinitialiser le mot de passe  
 
-# dataverse.xhtml=
+# dataverse.xhtml
 dataverse.title=Le projet, le département, l'université ou le chercheur visé par les données contenues dans le dataverse.
 dataverse.enterName=Entrer le nom\u2026
 dataverse.host.title=Le dataverse qui contient ces données.
@@ -1588,7 +1588,7 @@ file.results.btn.sort.option.type=Cat
 file.compute.fileAccessDenied=Ce fichier est à accès restreint et vous ne pouvez y effectuer un calcul puisque vous ne bénéficiez pas des autorisations nécessaires.
 file.configure.Button=Configurer
 file.configure.launchMessage.details=Veuillez actualiser cette page une fois que vous avez configuré votre
-# dataset-widgets.xhtml=
+# dataset-widgets.xhtml
 dataset.widgets.title=Vignette de l'ensemble de données + Widgets
 dataset.widgets.notPublished.why.header=Pourquoi faire appel aux widgets?
 dataset.widgets.notPublished.why.reason1=Augmente la visibilité de vos données en vous permettant d'intégrer votre dataverse et les ensembles de données dans votre site web personnel ou de projet.
@@ -1701,11 +1701,13 @@ file.addreplace.error.dataset_is_null=L'ensemble de donn
 file.addreplace.error.dataset_id_is_null=L'identifiant de l'ensemble de données ne peut être nul.
 find.dataset.error.dataset_id_is_null=L'accès à un ensemble de données basé sur un identifiant pérenne requiert qu'un paramètre de requête {0} soit présent.
 find.dataset.error.dataset.not.found.persistentId=L'ensemble de données basé sur l'identifiant pérenne {0} est introuvable.
+find.dataset.error.dataset.not.found.id=L'ensemble de données ayant l'identifiant {0} est introuvable.
+find.dataset.error.dataset.not.found.bad.id=Identifiant de l'ensemble de données erroné\u00A0: {0}.
 find.datasetlinking.error.not.found.ids=L'ensemble de données du dataverse lié ayant l'identifiant d'ensemble de données {0} et l'ensemble de données du dataverse lié ayant l'identifiant {1} sont introuvables.
 find.datasetlinking.error.not.found.bad.ids=Identifiant de l'ensemble de données erroné\u00A0: {0} ou ensemble de données du dataverse lié ayant l'identifiant\u00A0: {1}.
 find.dataverselinking.error.not.found.ids=Le dataverse du dataverse lié ayant l'identifiant de dataverse {0} et le dataverse du dataverse lié ayant l'identifiant {1} sont introuvables.
 find.dataverselinking.error.not.found.bad.ids=Identifiant du dataverse erroné\u00A0: {0} ou ensemble de données du dataverse lié ayant l'identifiant\u00A0: {1}.
-find.datafile.error.datafile.not.found.id=Le fichier dont l'identifiant est {0} est introuvable.
+find.datafile.error.datafile.not.found.id=Le fichier ayant l'identifiant {0} est introuvable.
 find.datafile.error.datafile.not.found.bad.id=Identifiant de fichier erroné\u00A0: {0}.
 find.datafile.error.dataset.not.found.persistentId=Le fichier de données ayant l'identifiant pérenne {0} est introuvable.
 file.addreplace.error.dataset_id_not_found=Aucun ensemble de données n'a été trouvé pour l'identifiant\u00A0:
@@ -1748,7 +1750,7 @@ error.404.message=<strong>Page non trouv
 error.403.page.title=403 - Non autorisé
 error.403.message=<strong>Non autorisé</strong> - Vous n'êtes pas autorisé à voir cette page.
 
-# general error - support message=
+# general error - support message
 error.support.message=Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, veuillez contacter {0} pour obtenir de l'aide.
 
 # citation-frame.xhtml
@@ -1763,8 +1765,8 @@ authenticationProvider.name.builtin=Dataverse
 authenticationProvider.name.null=(fournisseur inconnu)
 authenticationProvider.name.github=GitHub
 authenticationProvider.name.google=Google
-authenticationProvider.name.orcid=ORCiD
-authenticationProvider.name.orcid-sandbox=Bac à sable ORCiD
+authenticationProvider.name.orcid=ORCID
+authenticationProvider.name.orcid-sandbox=Bac à sable ORCID
 authenticationProvider.name.shib=Shibboleth
 ingest.csv.invalidHeader=Ligne d'en-tête non valide. L'une des cellules est vide.
 ingest.csv.lineMismatch=Incompatibilité entre les décomptes de ligne des premières et derniers tours!, {0} trouvé au premier tour, mais {1} trouvé au deuxième.