Skip to content

Commit

Permalink
Merge pull request #12 from BibNumUMontreal/4856_FrenchPropertyFiles
Browse files Browse the repository at this point in the history 
French translation : correction plural/singular form for "{0, choice,…
  • Loading branch information
@JayanthyChengan
JayanthyChengan authored Sep 18, 2018
2 parents f54ef42 + 768339d commit 3a99148
Showing 1 changed file with 17 additions and 17 deletions.
34 changes: 17 additions & 17 deletions src/main/java/Bundle_fr.properties
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -370,13 +370,13 @@ apitoken.regenerateBtn=Cr
dashboard.title=Tableau de bord
dashboard.card.harvestingclients.header=Clients de moissonnage
dashboard.card.harvestingclients.btn.manage=Gestion des clients
dashboard.card.harvestingclients.clients={0, choice, 0#Clients|1#Client|2#Clients}
dashboard.card.harvestingclients.datasets={0, choice, 0#Ensembles de données|1#Ensemble de donnéest|2#Ensembles de données}
dashboard.card.harvestingclients.clients={0, choice, 0#Client|1#Client|2#Clients}
dashboard.card.harvestingclients.datasets={0, choice, 0#Ensemble de données|1#Ensemble de données|2#Ensembles de données}
dashboard.card.harvestingserver.header=Serveur de moissonnage
dashboard.card.harvestingserver.enabled=Serveur OAI activé
dashboard.card.harvestingserver.disabled=Serveur OAI désactivé
dashboard.card.harvestingserver.status=Statut
dashboard.card.harvestingserver.sets={0, choice, 0#Ensembles|1#Ensemble|2#Ensembles}
dashboard.card.harvestingserver.sets={0, choice, 0#Ensemble|1#Ensemble|2#Ensembles}
dashboard.card.harvestingserver.btn.manage=Gestion du serveur
dashboard.card.metadataexport.header=Exportation des métadonnées
dashboard.card.metadataexport.message=L''exportation des métadonnées de l''ensemble de données n''est disponible que via l''API de {0}. Pour en apprendre davantage, consultez le {1}Guide API{2} du {0}.
Expand Down Expand Up @@ -491,7 +491,7 @@ harvestserver.tab.header.description=Description
harvestserver.tab.header.definition=Définition de la requête
harvestserver.tab.header.stats=Ensembles de données
harvestserver.tab.col.stats.empty=Aucun enregistrement (ensemble vide)
harvestserver.tab.col.stats.results={0} {0, choice, 0#Ensembles de données|1#Ensemble de données|2#Ensembles de données} ({1} {1, choice, 0#enregistrements|1#enregistrement|2#enregistrements} exporté(s), {2} marqué(s) comme supprimé(s))
harvestserver.tab.col.stats.results={0} {0, choice, 0#Ensemble de données|1#Ensemble de données|2#Ensembles de données} ({1} {1, choice, 0#enregistrement|1#enregistrement|2#enregistrements} exporté(s), {2} marqué(s) comme supprimé(s))
harvestserver.tab.header.action=Opérations
harvestserver.tab.header.action.btn.export=Lancer l'exportation
harvestserver.actions.runreexport.success=La tâche asynchrone de réexportation de l''ensemble OAI «\u00A0{0}\u00A0» a bien été lancée (veuillez recharger la page pour suivre la progression de l''exportation).
Expand Down Expand Up @@ -772,7 +772,7 @@ account.results.empty.browse.loggedin.perms.zero=Il n''y a aucun dataverse, ense
dataverse.results.empty.browse.loggedin.perms.hidden=Il n'y a aucun dataverse dans ce dataverse. Vous pouvez en ajouter à l'aide du bouton «\u00A0Ajouter des données\u00A0» qui se trouve sur cette page.
dataverse.results.empty.link.technicalDetails=Plus de détails techniques
dataverse.search.facet.error=Une erreur s''est produite avec vos paramètres de recherche. Veuillez <a href="/dataverse/{0}">supprimer votre recherche</a> et essayer de nouveau.
dataverse.results.count.toofresults={0} à {1} de {2} {2, choice, 0#résultats|1#résultat|2#résultats}
dataverse.results.count.toofresults={0} à {1} de {2} {2, choice, 0#résultat|1#résultat|2#résultats}
dataverse.results.paginator.current=(Actuel)
dataverse.results.btn.sort=Tri
dataverse.results.btn.sort.option.nameAZ=Nom (A-Z)
Expand Down Expand Up @@ -888,7 +888,7 @@ dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.file=Fichier
dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.files=Fichiers
dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.invalidMsg=Aucun utilisateur ou groupe n'a accès aux fichiers réservés de cet ensemble de données.
dataverse.permissionsFiles.files=Fichiers à accès réservé
dataverse.permissionsFiles.files.label={0, choice, 0#Fichiers à accès réservé|1#Fichier à accès réservé|2#Fichiers à accès réservé}
dataverse.permissionsFiles.files.label={0, choice, 0#Fichier à accès réservé|1#Fichier à accès réservé|2#Fichiers à accès réservé}
dataverse.permissionsFiles.files.description=Tous les fichiers en accès réservé dans cet ensemble de données.
dataverse.permissionsFiles.files.tabHeader.fileName=Nom du fichier
dataverse.permissionsFiles.files.tabHeader.roleAssignees=Utilisateurs/Groupes
Expand All @@ -900,7 +900,7 @@ dataverse.permissionsFiles.files.public=Public
dataverse.permissionsFiles.files.restricted=Accès réservé
dataverse.permissionsFiles.files.roleAssignee=Utilisateur/Groupe
dataverse.permissionsFiles.files.roleAssignees=Utilisateurs/Groupes
dataverse.permissionsFiles.files.roleAssignees.label={0, choice, 0#Utilisateurs/Groupes|1#Utilisateur/Groupe|2#Utilisateurs/Groupes}
dataverse.permissionsFiles.files.roleAssignees.label={0, choice, 0#Utilisateur/Groupe|1#Utilisateur/Groupe|2#Utilisateurs/Groupes}
dataverse.permissionsFiles.files.assignBtn=Accorder l'accès
dataverse.permissionsFiles.files.invalidMsg=Cet ensemble de données ne contient aucun fichier en accès réservé.
dataverse.permissionsFiles.files.requested=Fichiers demandés
Expand Down Expand Up @@ -1060,7 +1060,7 @@ dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.why.reason1=Les registres de visiteurs vou
dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.why.reason2=Vous pouvez télécharger les données recueillies dans les registres de visiteurs activés afin de pouvoir les enregistrer en dehors de Dataverse.
dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.how.header=Comment utiliser les registres de visiteurs
dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.how.tip1=Un registre des visiteurs peut être utilisé pour plusieurs ensembles de données, mais un seul registre des visiteurs peut être utilisé pour un ensemble de données.
dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.how.tip2=Les questions personnalisées peuvent comprendre des réponses en texte libre ou des questions à choice de réponses.
dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.how.tip2=Les questions personnalisées peuvent comprendre des réponses en texte libre ou des questions à choix de réponses.
dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.getStarted=Pour commencer, cliquez ci-dessus sur le bouton «\u00A0Créer un registre des visiteurs pour l''ensemble de données\u00A0». Pour en apprendre davantage sur les registres de visiteurs, visitez la section <a href="{0}/{1}/user/dataverse-management.html\#dataset-guestbooks" title="Registre des visiteurs de l''ensemble de données \u2014 Guide d''utilisation de Dataverse" target="_blank">registre des visiteurs</a> du guide d''utilisation.
dataset.manageGuestbooks.tab.header.name=Nom du registre des visiteurs
dataset.manageGuestbooks.tab.header.date=Date de création
Expand Down Expand Up @@ -1099,8 +1099,8 @@ dataset.guestbooksResponses.date=Date
dataset.guestbooksResponses.type=Type
dataset.guestbooksResponses.file=Fichier
dataset.guestbooksResponses.tip.title=Entrées du registre de visiteur
dataset.guestbooksResponses.count.responses={0} {0, choice, 0#Entrées|1#Entrée|2#Entrées}
dataset.guestbooksResponses.count.toofresults={0} à {1} de {2} {2, choice, 0#Entrées|1#Entrée|2#Entrées}
dataset.guestbooksResponses.count.responses={0} {0, choice, 0#Entrée|1#Entrée|2#Entrées}
dataset.guestbooksResponses.count.toofresults={0} à {1} de {2} {2, choice, 0#Entrée|1#Entrée|2#Entrées}
dataset.guestbooksResponses.tip.downloadascsv=Cliquer sur «\u00A0Télécharger les entrées\u00A0» pour télécharger dans un fichier CSV les entrées recueillies dans le registre de visiteurs de ce dataverse. Pour naviguer et analyser les données ainsi collectées, nous vous recommandons d'importer ce fichier CSV dans Excel, Google Sheets ou un logiciel similaire.
dataset.guestbooksResponses.tooManyResponses.message=Note\u00A0: ce registre de visiteurs contient trop d''entrées pour qu''elles puissent être affichées entièrement sur cette page. Seules les {0} entrées les plus récentes sont affichées ci-dessous. Cliquez sur «\u00A0Télécharger les entrées\u00A0» pour télécharger toutes les entrées recueillies ({1} au total) sous forme de fichier CSV.

Expand Down Expand Up @@ -1151,7 +1151,7 @@ metrics.title=Statistiques
metrics.title.tip=Afficher plus d'informations sur les statistiques d'utilisation
metrics.comingsoon=Bientôt disponible\u2026
metrics.views=Pages consultées
metrics.downloads={0, choice, 0#téléchargements|1#téléchargement|2#téléchargements}
metrics.downloads={0, choice, 0#téléchargement|1#téléchargement|2#téléchargements}
metrics.citations=Citations
metrics.shares=Partages
dataset.publish.btn=Publier
Expand Down Expand Up @@ -1311,12 +1311,12 @@ dataset.privateurl.disabledSuccess=Vous avez bien d
dataset.privateurl.noPermToCreate=Pour créer une adresse URL privé, vous devez disposer des autorisations suivantes\u00A0: {0}.


file.count={0} {0, choice, 0#Fichiers|1#Fichiers|2#Fichiers}
file.count.shown={0} {0, choice, 0#Fichiers sélectionnés|1#Fichier|2#Fichiers}
file.count={0} {0, choice, 0#Fichier|1#Fichiers|2#Fichiers}
file.count.shown={0} {0, choice, 0#Fichier sélectionné|1#Fichier|2#Fichiers}


file.clearSelection=Effacer la sélection.
file.numFilesSelected={0} {0, choice, 0#fichiers sont|1#fichier est|2#fichiers sont} actuellement sélectionné(s).
file.numFilesSelected={0} {0, choice, 0#fichier est|1#fichier est|2#fichiers sont} actuellement sélectionné(s).
file.selectAllFiles=Sélectionner tous les {0} fichiers de cet ensemble de données.
file.dynamicCounter.filesPerPage=Fichiers par page

Expand Down Expand Up @@ -1419,8 +1419,8 @@ file.mapData.worldMap=WorldMap
file.mapData.unpublished.header=Données non publiées
file.mapData.unpublished.message=Pour géolocaliser vos données avec WorldMap, vos données doivent être publiées. Veuillez publier cet ensemble de données et essayer à nouveau.
file.downloadBtn.format.all=Tous les formats de fichier + renseignements
file.downloadBtn.format.tab=Séparé par des tabulateurs
file.downloadBtn.format.original=Format du fichier original ({0})
file.downloadBtn.format.tab=Valeurs séparées par tabulations
file.downloadBtn.format.original=Format original du fichier ({0})
file.downloadBtn.format.rdata=Format RData
file.downloadBtn.format.var=Métadonnées des variables
file.downloadBtn.format.citation=Référence bibliographique du fichier de données
Expand Down Expand Up @@ -1469,7 +1469,7 @@ file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.disclaimer.title=Renseignements
file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.header=Fichiers en accès réservé + Conditions d'accès
file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.restrictedFiles=Fichiers en accès réservé
file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.restrictedFiles.title=Nombre de fichiers en accès réservé dans cet ensemble de données
file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.restrictedFiles.txt=Il y a {0} {0, choice, 0#fichiers|1#fichier|2#fichiers} en accès réservé dans cet ensemble de données.
file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.restrictedFiles.txt=Il y a {0} {0, choice, 0#fichier|1#fichier|2#fichiers} en accès réservé dans cet ensemble de données.
file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.termsOfsAccess=Conditions d'accès
file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.termsOfsAccess.title=Renseignements sur la façon dont les utilisateurs peuvent avoir accès aux fichiers en accès réservé de cet ensemble de données.
file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.requestAccess=Demander l'accès
Expand Down

0 comments on commit 3a99148

Please sign in to comment.