airshare: fix test

[nandahkrishna]

• Have you followed the guidelines for contributing?
• Have you checked that there aren't other open pull requests for the same formula update/change?
• Have you built your formula locally with brew install --build-from-source <formula>, where <formula> is the name of the formula you're submitting?
• Is your test running fine brew test <formula>, where <formula> is the name of the formula you're submitting?
• Does your build pass brew audit --strict <formula> (after doing brew install <formula>)?

---

The airshare formula was building correctly and tests were okay locally as per this comment, however the bottle step failed because of ports being inaccessible in the CI environment.

This PR aims to fix this issue and correct a usage inaccuracy in the previous test. The test proposed here is modelled after the one in ninja.