Translation improvements, mainly style and context-based

src/gui/src/i18n/translations/pl.js

@@ -22,7 +22,7 @@ const pl = {
     english_name: "Polish",
     code: "pl",
     dictionary: {
-        about: "Informacje o",
+        about: "Informacje",
         account: "Konto",
         account_password: "Sprawdź hasło konta",
         access_granted_to: "Przyznano dostęp do",
@@ -36,7 +36,7 @@ const pl = {
         background: "Tło",
         browse: "Przeglądaj",
         cancel: 'Anuluj',
-        center: 'Środek',
+        center: 'Na środku',
         change_desktop_background: 'Zmień tło pulpitu…',
         change_email: "Zmień email",
         change_language: "Zmień język",
@@ -55,7 +55,7 @@ const pl = {
         confirm_account_for_free_referral_storage_c2a: 'Stwórz konto i potwierdź swój adres e-mail, żeby dostać 1 GB darmowego miejsca. Twój znajomy również dostanie 1 GB darmowego miejsca.',
         confirm_code_generic_incorrect: "Nieprawidłowy kod.",
         confirm_code_generic_too_many_requests: "Zbyt wiele zapytań. Zaczekaj kilka minut.",
-        confirm_code_generic_submit: "Podaj kod",
+        confirm_code_generic_submit: "Wyślij kod",
         confirm_code_generic_try_again: "Spróbuj jeszcze raz",
         confirm_code_generic_title: "Wprowadź kod odzyskiwania",
         confirm_code_2fa_instruction: "Wprowadź 6-cyfrowy kod ze swojej aplikacji autentykującej.",
@@ -71,23 +71,23 @@ const pl = {
         confirm_your_email_address: "Potwierdź swój adres email",
         contact_us: "Skontaktuj się z nami",
         contact_us_verification_required: "Twój adres email musi być potwierdzony aby tego użyć.",
-        contain: 'Zawieraj',
+        contain: 'Dopasuj do ekranu',
         continue: "Kontynuuj",
         copy: 'Kopiuj',
         copy_link: "Kopiuj Link",
         copying: "Kopiowanie",
         copying_file: "Kopiowanie %%",
-        cover: 'Zakryj',
+        cover: 'Wypełnij ekran',
         create_account: "Stwórz konto",
         create_free_account: "Stwórz darmowe konto",
         create_shortcut: "Stwórz skrót",
-        credits: "Autorzy",
+        credits: "Licencje",
         current_password: "Aktualne hasło",
         cut: 'Wytnij',
         clock: "Zegar",
         clock_visible_hide: 'Ukryj - zawsze ukryty',
         clock_visible_show: 'Pokaż - zawsze widoczny',
-        clock_visible_auto: 'Automatycznie - domyślne, widoczny tylko w trybie pełnoekranowym.',
+        clock_visible_auto: 'Automatycznie (domyślne) - widoczny tylko w trybie pełnoekranowym',
         close_all: 'Zamknij wszystko',
         created: 'Stworzone',
         date_modified: 'Data zmodyfikowania',
@@ -99,8 +99,8 @@ const pl = {
         deploy_as_app: 'Wdrożenie jako apkę',
         descending: 'Malejąco',
         desktop: 'Pulpit',
-        desktop_background_fit: "Dopasuj",
-        developers: "Deweloperzy",
+        desktop_background_fit: "Dopasowanie",
+        developers: "Dla deweloperów",
         dir_published_as_website: `%strong% został opublikowany do:`,
         disable_2fa: 'Wyłącz uwierzytelnianie dwuskładnikowe',
         disable_2fa_confirm: "Czy jesteś pewien że chcesz wyłączyć uwierzytelnianie dwuskładnikowe?",
@@ -141,7 +141,7 @@ const pl = {
         get_a_copy_of_on_puter: `Pobierz kopię '%%' na Puter.com!`,
         get_copy_link: 'Pobierz skopiowany link',
         hide_all_windows: "Zamknij wszystkie okna",
-        home: 'Początek',
+        home: 'Folder domowy',
         html_document: 'dokument HTML',
         hue: 'Odcień',
         image: 'Obraz',
@@ -163,7 +163,7 @@ const pl = {
         manage_sessions: "Zarządzaj sesjami",
         menubar_style: "Styl paska menu",
         menubar_style_desktop: "Pulpit",
-        menubar_style_system: "System",
+        menubar_style_system: "Jak w systemie",
         menubar_style_window: "Okno",
         modified: 'Zmodyfikowany',
         move: 'Przenieś',
@@ -198,7 +198,7 @@ const pl = {
         password_recovery_token_invalid: "Ten kod odzyskiwania hasła nie jest już ważny.",
         password_recovery_unknown_error: "Wystąpił nieznany błąd. Proszę spróbować później.",
         password_required: 'Wymagane jest hasło.',
-        password_strength_error: "Hasło musi mieć co najmniej 8 znaków i musi zawierać co najmniej jedną: dużą literę, małą literę, cyfrę i znak specjalny.",
+        password_strength_error: "Hasło musi mieć co najmniej 8 znaków i musi zawierać co najmniej jedną dużą literę, małą literę, cyfrę i znak specjalny.",
         passwords_do_not_match: 'Pola `Nowe hasło` i `Potwierdź nowe hasło` nie są takie same.',
         paste: 'Wklej',
         paste_into_folder: "Wklej do folderu",
@@ -221,12 +221,12 @@ const pl = {
         process_type_init: 'Start',
         process_type_ui: 'UI',
         properties: "Właściwości",
-        public: 'Publiczny',
+        public: 'Publiczne',
         publish: "Opublikuj",
         publish_as_website: 'Opublikuj jako stronę',
         puter_description: `Puter to zachowująca twoją prywatność osobista chmura, służąca do przechowywania wszystkich twoich plików, aplikacji i gier w jednym, bezpiecznym miejscu, dostępnym z dowolnego miejsca w dowolnej chwili.`,
         reading_file: "Odczyt %strong%",
-        recent: "Ostatni",
+        recent: "Ostatnie",
         recommended: "Polecane",
         recover_password: "Odzyskaj hasło",
         refer_friends_c2a: "Zdobądź 1 GB za każdego znajomego, który założy konto na Puter! On również otrzyma 1 GB.",
@@ -235,7 +235,7 @@ const pl = {
         release_address_confirmation: `Jesteś pewien, że chcesz wypuścić ten adres?`,
         remove_from_taskbar:'Usuń z paska zadań',
         rename: 'Zmień nazwę',
-        repeat: 'Powtórz',
+        repeat: 'Powtarzaj',
         replace: 'Zamień',
         replace_all: 'Zamień wszystkie',
         resend_confirmation_code: "Wyślij kod potwierdzający ponownie.",
@@ -249,7 +249,7 @@ const pl = {
         save_account_to_publish: 'Zapisz konto, aby opublikować',
         save_session: 'Zapisz sesję',
         save_session_c2a: 'Stwórz konto, żeby zapisać aktualną sesję i nie utracić swojej pracy.',
-        scan_qr_c2a: 'Zeskanuj kod poniżej, żeby zalogować się na tą sesję z innych urządzeń.',
+        scan_qr_c2a: 'Zeskanuj poniższy kod, aby zalogować się do tej sesji z innego urządzenia.',
         scan_qr_2fa: 'Zeskanuj kod QR za pomocą apki autentykującej',
         scan_qr_generic: 'Zeskanuj ten kod QR za pomocą swojego telefonu albo innego urządzenia',
         search: 'Szukaj',
@@ -289,7 +289,7 @@ const pl = {
         terms: "Warunki",
         text_document: 'Dokument tekstowy',
         tos_fineprint: `Klikając 'Stwórz darmowe konto' Zgadzasz się z {{link=terms}}Warunkami Obsługi{{/link}} i {{link=privacy}}Polityką Prywatności{{/link}}.`,
-        transparency: "Przejrzystość",
+        transparency: "Przezroczystość",
         trash: 'Kosz',
         two_factor: 'Uwierzytelnianie dwuetapowe',
         two_factor_disabled: 'Uwierzytelnianie dwuetapowe zablokowane',
@@ -298,7 +298,7 @@ const pl = {
         type_confirm_to_delete_account: "Wpisz 'potwierdzam', aby skasować swoje konto.",
         ui_colors: "Kolory interfejsu użytkownika",
         ui_manage_sessions: "Menedżer sesji",
-        ui_revoke: "Wycofaj",
+        ui_revoke: "Unieważnij",
         undo: 'Cofnij',
         unlimited: 'Nieograniczone',
         unzip: "Rozpakuj",