Уточнить текст кнопки "Завершить главу" — возможно, использовать более нейтральный вариант

[Ledloy]

Problem description

При прохождении глав книги пользователь видит кнопку «Завершить главу». Однако на главной странице проекта указано, что функционал включает в себя возможность «отмечать прочитанные главы» и это приводит в замешательство потому что по логике ты ищешь что то похожее на эту надпись.

Proposed solution

Предлагаю рассмотреть более нейтральную и соответствующую остальному описанию формулировку
которая лучше соответствует тексту на главной странице (Отмечай прочитанные главы).
1.Запомнить главу
2.Прочитано
3.Пройдено
или похожие более нейтральные варианты

[fey]

"Отметить прочитанной"

[fey]

@RasmuS2024

[RasmuS2024]

Взял в работу

[RasmuS2024]

Есть еще некоторые моменты. При нажатии на кнопку "Отметить прочитанной", выводится сообщение: "Вы уверены, что хотите завершить главу?". Эту строку тоже нужно изменить?
Там есть еще несколько строк где встречается слово "завершено".
Например: "Глава завершена", "Эту главу еще никто не завершил." и т.д.

[RasmuS2024]

Сделал изменение только этой кнопки (в двух локалях).

[fey]

Есть еще некоторые моменты. При нажатии на кнопку "Отметить прочитанной", выводится сообщение: "Вы уверены, что хотите завершить главу?". Эту строку тоже нужно изменить? Там есть еще несколько строк где встречается слово "завершено". Например: "Глава завершена", "Эту главу еще никто не завершил." и т.д.

давай в др местах тоже поменяем

[RasmuS2024]

Есть еще некоторые моменты. При нажатии на кнопку "Отметить прочитанной", выводится сообщение: "Вы уверены, что хотите завершить главу?". Эту строку тоже нужно изменить? Там есть еще несколько строк где встречается слово "завершено". Например: "Глава завершена", "Эту главу еще никто не завершил." и т.д.

давай в др местах тоже поменяем

Хорошо