Esse projeto visa traduzir o jogo Echo criado por Echo Project para Português Brasileiro.

Esse projeto encontra-se licenciado sob a licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional. (CC BY-NC 4.0).

Por favor, leia o Manual da Tradução dentro dos arquivos do Patch.

Você pode criar um fork, clonar o repositório ou utilizar os arquivos no qual traduzi (os arquivos PSD ou a fonte corrigida para o português, por exemplo) como base para outros projetos, mas por favor não esqueça de me creditar.

Foi tomada a decisão da utilização do travessão já que o texto original usa aspas para descrever falas, e como Visual Novels são "novels" (livros), e mídias como Light Novels quando traduzidas para o português são tratadas como livros e usam o travessão, para mim, fez sentido utilizá-lo também em uma Visual Novel.

Instalação:

PC:

1. Baixe o jogo original para PC na versão 1.01 (1 Year Anniversary Version).
2. Baixe e extraia o .7z do Patch (PC) e jogue os arquivos dentro da pasta do jogo.

Android:

Em respeito aos desenvolvedores, eu QUERIA não distribuir o jogo completo, apenas o Patch, porém, é impossivel criar um APK que apenas contenha o Patch. Então, a única forma de fazer isso sem distribuir o jogo completo seria distribuir os arquivos para montar o APK, só que a forma de montá-lo é complicada demais para o usuário comum.

Por isso, eu disponibilizo duas versões para Android, uma com o APK já feito e uma Manual com os arquivos para montar o APK. Recomendo que você baixe a versão com o APK já feito por facilidade, mas caso seja necessário, baixe a versão APKManual e monte o APK seguindo as instruções na seção "APK Manual".

※ Observação: Caso você tenha alguma versão do jogo instalada que não esteja com esse Patch, você precisará desinstalá-la.

※ Caso você seja um desenvolvedor do jogo, e queira a remoção do APK completo, entre em contato comigo.

APK:

1. Baixe e extraia o .7z do Patch (APK) e instale o APK.

APK Manual:

※ Eu recomendo que você veja o vídeo tutorial (ainda não disponível) de como instalar manualmente, pois é um pouco complicado.

1. Baixe o APK original do jogo na versão 1.01 (1 Year Anniversary Version).
2. Baixe e extraia o .7z do Patch (Android_Manual).
3. Baixe o aplicativo ZArchiver e apk-signer.
4. No ZArchiver, selecione o APK do jogo e escolha a opção: "Extrair para .<Nome arquivo>".
5. Copie e cole os arquivos do Patch (Pasta: "EchoPTBR") na pasta extraida do APK.
6. Selecione tudo dentro da pasta extraida do APK e aperte no botão para criar um arquivo: Selecione o formato zip; altere a extensão no nome de .zip para .apk; e coloque o nível de compressão em: "Sem compressão".
7. No apk-signer, vá em: "Chaves", aperte no clipe no canto superior direito e escolha: "Importar dos arquivos locais" e selecione o arquivo: "EchoPTBR.jks". Insira "EchoPTBR" nas duas senhas e aperte em confirmar.
8. Vá em: "Assinatura", aperte em: "Assinar um arquivo", escolha: "EchoPTBR.jks", selecione o APK criado e o diretório onde o APK assinado será inserido. Espere o APK ser assinado e depois disso instale-o!

※ Observação: Caso você precise atualizar o Patch, você terá que fazer tudo isso de novo (exceto o passo 7 caso você não tenha desinstalado o aplicativo).

Créditos

Função	Membros
Tradução	Heruzinyo, Jenna
Revisão	mementos
Edição Gráfica, Modificações de Arquivos	Heruzinyo

【Desenvolvedores】 Os arquivos pertencem à estas pastas:

Fonts/Patched:
belligerent.ttf - game/ui ; game/images/credits
Daubmark.ttf - game/
forbid.ttf - game/ui

Graphics:
images - game/
ui - game/

Text:
Carl, Chase (Intro), Flynn, Jenna, Leo, SideStory, TJ - game/ (Todos os arquivos juntos na mesma pasta)
Scripts - _errorhandling, 00accessibility, 00action_file, 00console, 00director, 00gamepad, 00gltest, 00keymap, 00layout, 00library, 00preferences - renpy/common
Scripts - developer, inspector - renpy/common/_developer
Scripts - core - renpy/display
Scripts - screens - game/
README.html - O mesmo diretório onde se encontra o .exe do jogo

【Desenvolvedores】 Ferramentas utilizadas:

Edição de Imagem: Adobe Photoshop

Edição de Vídeo: Adobe Premiere Pro

Edição de Texto: Visual Studio Code

Edição de Fonte: FontForge

Descompilação/Compilação de APK: APKToolGUI e uber-apk-signer

※ Não é necessário descriptografar os arquivos do jogo, eles não são criptografados.

Progresso:

Geral

Pasta	Tradução		Revisão
Gráficos	109/113 (96%)		80/113 (70%)
Rota	Tradução		Revisão
Chase (Intro)	2137/2137 (100%)		0/2137 (0%)
TJ	4916/6742 (72%)		0/6742 (0%)
Carl	322/8520 (3%)		0/8520 (0%)
Leo	0/9549 (0%)		0/9549 (0%)
Jenna	0/11750 (0%)		0/11750 (0%)
Flynn	0/15501 (0%)		0/15501 (0%)
SideStory	0/2502 (0%)		0/2502 (0%)

Gráficos

Tipo	Tradução		Revisão
images	64/64 (100%)		51/64 (79%)
ui	45/49 (91%)		29/49 (59%)

Chase (Intro)

Dia	Tradução		Revisão
Saturday	771/771 (100%)		0/771 (0%)
1-5 ("Saturday")	111/111 (100%)		0/111 (0%)
Sunday	957/957 (100%)		0/957 (0%)
Monday	298/298 (100%)		0/298 (0%)

TJ

Dia	Tradução		Revisão
Monday-TJ	286/286 (100%)		0/286 (0%)
3-TJ (Monday-TJ)	5/5 (100%)		0/5 (0%)
TJ-Tuesday	751/751 (100%)		0/751 (0%)
TJ-Wednesday	1154/1154 (100%)		0/1154 (0%)
TJ-Thursday	1829/1829 (100%)		0/1829 (0%)
TJ-Friday	891/891 (100%)		0/891 (0%)
TJ-Saturday	0/1826 (0%)		0/1826 (0%)

Carl

Dia	Tradução		Revisão
Monday-Carl	158/158 (100%)		0/158 (0%)
Carl-Tuesday	164/686 (23%)		0/686 (0%)
Carl-Wednesday	0/906 (0%)		0/906 (0%)
Carl-Thursday	0/551 (0%)		0/551 (0%)
Carl-Friday	0/217 (0%)		0/217 (0%)
Carl-Saturday	0/531 (0%)		0/531 (0%)
Carl-Mansion1	0/929 (0%)		0/929 (0%)
Carl-Mansion2	0/784 (0%)		0/784 (0%)
transfer (Carl-Mansion2)	0/78 (0%)		0/78 (0%)
Carl-A / Carl-B	0/3680 (0%)		0/3680 (0%)

Leo

Dia	Tradução		Revisão
Leo	0/852 (0%)		0/852 (0%)
Leo-Wednesday	0/863 (0%)		0/863 (0%)
Leo-Thursday	0/703 (0%)		0/703 (0%)
Leo-Friday	0/289 (0%)		0/289 (0%)
Leo-SaturdayA / Leo-SaturdayB	0/1111 (0%)		0/1111 (0%)
Leo_act_2	0/5724 (0%)		0/5724 (0%)
leoend	0/7 (0%)		0/7 (0%)

Jenna

Dia	Tradução		Revisão
Monday-Jenna	0/152 (0%)		0/152 (0%)
3-Jenna (Monday-Jenna)	0/37 (0%)		0/37 (0%)
Jenna-Tuesday	0/683 (0%)		0/683 (0%)
Jenna-Wednesday	0/1717 (0%)		0/1717 (0%)
Jenna-Thursday	0/1566 (0%)		0/1566 (0%)
Jenna-Friday	0/4710 (0%)		0/4710 (0%)
Jenna-Sunday	0/1326 (0%)		0/1326 (0%)
Jenna-A / Jenna-B	0/1559 (0%)		0/1559 (0%)

Flynn

Dia	Tradução		Revisão
Monday-Flynn	0/351 (0%)		0/351 (0%)
Flynn-Tuesday	0/608 (0%)		0/608 (0%)
Flynn-Wednesday	0/797 (0%)		0/797 (0%)
Flynn-Thursday	0/3295 (0%)		0/3295 (0%)
Flynn-Friday	0/1969 (0%)		0/1969 (0%)
Flynn-Saturday	0/6002 (0%)		0/6002 (0%)
Flynn-Sunday	0/2479 (0%)		0/2479 (0%)

SideStory

Dia	Tradução		Revisão
Date	0/242 (0%)		0/242 (0%)
Runaway	0/502 (0%)		0/502 (0%)
Lights	0/450 (0%)		0/450 (0%)
Phone	0/299 (0%)		0/299 (0%)
Party	0/443 (0%)		0/443 (0%)
Metaphor	0/161 (0%)		0/161 (0%)
Trip	0/405 (0%)		0/405 (0%)