test(deprecate): remove legacy test structure

[100stacks]

Description

• Deprecate legacy test structure

What are the relevant story cards/tickets? Any additional PRs or other references?

Jira: SURF-2135

Before you request a review for this PR:

• For UI changes, did you manually test in recent versions of modern browsers (Chrome, Firefox, and Safari)?
• For UI changes, did you manually test in IE11 and legacy Edge?
• Did you add component tests for any new code?
• Did you run the component unit tests via yarn test to ensure all tests passed?
• Did you include a screenshot of the component tests?
• If you changed/added functionality, did you update the demo page and documentation?
• If needed, did you add or modify the demo test page to test the changed/added functionality?
• Did you assign reviewers?
• In Jira, have you linked to this PR on the ticket(s)?

[netlify]

✔️ Deploy Preview for helix-ui ready!

🔨 Explore the source changes: c217a66

🔍 Inspect the deploy log: https://app.netlify.com/sites/helix-ui/deploys/60f9b22ffb302a000737779e

😎 Browse the preview: https://deploy-preview-884--helix-ui.netlify.app