Respect ReadOnly Property in Nanobind Adapter (#1809) #1404

Job	Run time
perftests (gcc-8, release)	1m 36s
perftests (gcc-9, release)	1m 34s
perftests (gcc-10, release)	1m 37s
perftests (gcc-11, release)	1m 46s
perftests (gcc-12, debug)	2m 6s
perftests (gcc-12, release)	1m 48s
perftests (gcc-13, debug)	2m 19s
perftests (gcc-13, release)	1m 37s
perftests (clang-11, debug)	1m 56s
perftests (clang-11, release)	1m 52s
perftests (clang-12, debug)	1m 58s
perftests (clang-12, release)	2m 1s
perftests (clang-13, release)	2m 1s
perftests (clang-14, release)	2m 15s
perftests (clang-15, debug)	1m 54s
perftests (clang-15, release)	1m 52s
perftests (clang-16, debug)	1m 56s
perftests (clang-16, release)	1m 56s
perftests (clang-14-cuda-11, debug)	5m 55s
perftests (clang-14-cuda-11, release)	5m 1s
perftests (gcc-10-cuda-11.8, debug)	5m 47s
perftests (gcc-10-cuda-11.8, release)	5m 10s
perftests (gcc-11-cuda-12.0, debug)	5m 43s
perftests (gcc-11-cuda-12.0, release)	5m 21s
perftests (gcc-12-cuda-12.3, debug)	5m 55s
perftests (gcc-12-cuda-12.3, release)	5m 11s
perftests (gcc-12-cuda-12.4, debug)	5m 51s
perftests (gcc-12-cuda-12.4, release)	5m 8s
perftests (base-rocm-6.2.2, debug)	4m 48s
perftests (base-rocm-6.2.2, release)	4m 12s
perftests (gcc-10-hpx, release)	3m 28s
perftests (nvhpc-23.3, debug)	8m 41s
perftests (nvhpc-23.3, release)	12m 16s
perftests (nvhpc-23.9, debug)	12m 26s
perftests (nvhpc-23.9, release)	10m 2s
	2h 24m 59s

Provide feedback