Merge pull request #383 from PhoenixXL-tech/patch-1

Celeste.Mod.mm/Content/Dialog/Russian.txt

@@ -21,17 +21,20 @@
 # Helper Postcards
 	POSTCARD_LEVELGONE= 		{big}Спасибо, ((player))!{/big}{n}Но {#ff1144}((sid)){#} на другой горе.
 	POSTCARD_LEVELLOADFAILED= 	{big}Простите!{/big}{n}Нам не удалось загрузить{#ff1144}((sid)){#}{n}Пожайлуста, отправте ваш {#44adf7}log.txt{#}{n} создателю карты.
-	POSTCARD_LEVELNOSPAWN= 		{big}Упс!{/big}{n}Кто-то (или что-то) поставило ваше{n}{#44adf7}место начала{#} не на место!{n}Проверте, есть ли в вашей карте{n}объект {#44adf7}Player{#}.
+	POSTCARD_LEVELNOSPAWN= 		{big}Упс!{/big}{n}Кто-то (или что-то) поставил ваше{n}{#44adf7}место начала{#} не на то место!{n}Проверьте, есть ли в вашей карте{n}объект {#44adf7}Player{#}.
 
 # Main Menu
 	MENU_TITLETOUCH= 		НАЖМИТЕ
 	MENU_MAPLIST= 			Список Карт
 	MENU_MODOPTIONS= 		Настройки Модов
 	MENU_PAUSE_MODOPTIONS= 	Настройки Модов
 
-	MENU_MODOPTIONS_ONE_MOD_FAILEDTOLOAD=		не удалось загрузить 1 мод
-	MENU_MODOPTIONS_MULTIPLE_MODS_FAILEDTOLOAD=	Не удалось загрузить {0} мода
-	MENU_MODOPTIONS_UPDATE_AVAILABLE=			Есть новое обновление для Everest
+	MENU_MODOPTIONS_EVEREST_YAML_ERRORS=		Произошла ошибка загрузки everest.yaml!
+	MENU_MODOPTIONS_ONE_MOD_FAILEDTOLOAD=		Не удалось загрузить 1 мод
+	MENU_MODOPTIONS_MULTIPLE_MODS_FAILEDTOLOAD=	Не удалось загрузить {0} модов
+	MENU_MODOPTIONS_UPDATE_AVAILABLE=			Есть новое обновление для Everest!
+	MENU_MODOPTIONS_MOD_UPDATE_AVAILABLE=		Доступно новое обновление для 1 мода!
+	MENU_MODOPTIONS_MOD_UPDATES_AVAILABLE=		Доступно обновление для {0} модов.
 
 # Title Screen
 	MENU_TITLESCREEN_RESTART_VANILLA= Перезагружаюсь в orig/Celeste.exe
@@ -45,53 +48,63 @@
 	MODOPTIONS_NEEDSRELAUNCH=								Необходима перезагрузка чтобы иметь эффект
 
 # Core Module Options
-	MODOPTIONS_COREMODULE_UPDATE= 							Обновить Everest к ((version))
+	MODOPTIONS_COREMODULE_UPDATE= 							Обновить Everest до ((version))
 	MODOPTIONS_COREMODULE_DOWNLOADDEPS= 					Скачать недостающие зависимости
 	MODOPTIONS_COREMODULE_VERSIONLIST= 						Изменить Версию Everest
 	MODOPTIONS_COREMODULE_TITLE= 							Ядро Everest
-	MODOPTIONS_COREMODULE_DEBUGMODE= 						Режим Debug
+	MODOPTIONS_COREMODULE_DEBUGMODE= 						Режим Отладки
 	# better to keep this in english
 	MODOPTIONS_COREMODULE_LAUNCHWITHFMODLIVEUPDATE= 	 Загружаться с FMOD Live Update 
 	MODOPTIONS_COREMODULE_LAUNCHWITHOUTINTRO= 			  Загружаться без введения
-	MODOPTIONS_COREMODULE_SHOWMODOPTIONSINGAME=			  Показовать настроики модов в игре
-	MODOPTIONS_COREMODULE_SHOWEVERESTTITLESCREEN=			Показовать меню Everest
+	MODOPTIONS_COREMODULE_SHOWMODOPTIONSINGAME=			  Показывать настройки модов в игре
+	MODOPTIONS_COREMODULE_SHOWEVERESTTITLESCREEN=			Показывать меню Everest
 	MODOPTIONS_COREMODULE_INPUTGUI= 						Ввод
 	MODOPTIONS_COREMODULE_INPUTGUI_= 						АВТО
 	MODOPTIONS_COREMODULE_INPUTGUI_KEYBOARD= 				КЛАВИАТУРА
-	MODOPTIONS_COREMODULE_INPUTGUI_NS= 						СВИЧ
-	# not sure what to write here
-	MODOPTIONS_COREMODULE_INPUTGUI_NS_LEFTJOYCON= 			СВИЧ ПРАВЫЙ
-	# so i just wrote "switch right/left"
-	MODOPTIONS_COREMODULE_INPUTGUI_NS_RIGHTJOYCON= 			СВИЧ ЛЕВЫЙ
+	MODOPTIONS_COREMODULE_INPUTGUI_NS= 						SWITCH
+	MODOPTIONS_COREMODULE_INPUTGUI_NS_LEFTJOYCON= 			ПРАВЫЙ JOYCON
+	MODOPTIONS_COREMODULE_INPUTGUI_NS_RIGHTJOYCON= 			ЛЕВЫЙ JOYCON
 	MODOPTIONS_COREMODULE_INPUTGUI_PS4= 					PS4
 	MODOPTIONS_COREMODULE_INPUTGUI_XB1= 					XBONE
 	MODOPTIONS_COREMODULE_INPUTGUI_TOUCH= 					НАЖАТИЕ
 	MODOPTIONS_COREMODULE_MAINMENUMODE= 					Режим главного меню
 	MODOPTIONS_COREMODULE_MAINMENUMODE_= 					ОБЫЧНЫЙ
 	MODOPTIONS_COREMODULE_MAINMENUMODE_ROWS= 				РЯДЫ
 	MODOPTIONS_COREMODULE_MAINMENUMODE_TOUCH= 				НАЖАТИЕ
-	MODOPTIONS_COREMODULE_AUTOUPDATEMODSONSTARTUP=      Автоматически обновлять моды пре загрузке
+	MODOPTIONS_COREMODULE_AUTOUPDATEMODSONSTARTUP=      Автоматически обновлять моды при загрузке
 	MODOPTIONS_COREMODULE_LQATLAS=							Предпочитать LQ атласы
-	# not really a way to translate that correctly
-	MODOPTIONS_COREMODULE_NONTHREADEDGL=					GL без thread-ов
+	MODOPTIONS_COREMODULE_NONTHREADEDGL=					Однопоточный GL
 	MODOPTIONS_COREMODULE_MODUPDATES= 						Проверить обновления модов
+	MODOPTIONS_COREMODULE_USEKEYBOARDFORTEXTINPUT=			Использовать клавиатуру для ввода
+	MODOPTIONS_COREMODULE_WARNONEVERESTYAMLERRORS=			Предупреждать об ошибках everest.yaml
+	MODOPTIONS_COREMODULE_WARNONEVERESTYAMLERRORS_DESC=		Полезно для создателей модов
+	MODOPTIONS_COREMODULE_DISCORDRICHPRESENCE=				Discord Rich Presence
+	MODOPTIONS_COREMODULE_MENUPAGEUP=						Page Up в Меню
+	MODOPTIONS_COREMODULE_MENUPAGEDOWN=						Page Down в Меню
+	MODOPTIONS_COREMODULE_KEYCONFIG=						Клавиши Меню -
 
 	MODOPTIONS_COREMODULE_RECRAWL= 							~Перезагрузить Всё~
 
 	MODOPTIONS_COREMODULE_SOUNDTEST= 						Тест Звука
 
-	MODOPTIONS_COREMODULE_OOBE= 							Переделать начальную загрузку
+	MODOPTIONS_COREMODULE_OOBE= 							Сменить начальную загрузку
+
+	MODOPTIONS_COREMODULE_TOGGLEMODS=						Включить или Выключить моды
 
 	MODOPTIONS_COREMODULE_NOTLOADED_A= 						Не удалось загрузить некоторые моды.
-	MODOPTIONS_COREMODULE_NOTLOADED_B= 						Проверте ваш log.txt.
+	MODOPTIONS_COREMODULE_NOTLOADED_B= 						Проверьте ваш log.txt.
 	MODOPTIONS_COREMODULE_NOTLOADED_NOTFOUND= 				{0} не найдено
+	MODOPTIONS_COREMODULE_YAMLERRORS= 						Некоторые everest.yaml файлы не могут быть загружены.
 
 	MODOPTIONS_VANILLATRISTATE_NEVER=						НИКОГДА
 	MODOPTIONS_VANILLATRISTATE_EVEREST=						EVEREST
 	MODOPTIONS_VANILLATRISTATE_ALWAYS=						ВСЕГДА
 
 # Sound Test
 	SOUNDTEST_TITLE=	ТЕСТ ЗВУКА
+	SOUNDTEST_AUDIOPARAMS_OPEN_1=	Нажмите
+	SOUNDTEST_AUDIOPARAMS_OPEN_2=	чтобы изменить настройки Аудио
+	SOUNDTEST_AUDIOPARAMS=	Настройки Аудио
 
 # Maplist
 	MAPLIST_TITLE= 			СПИСОК КАРТ
@@ -102,6 +115,10 @@
 	MAPLIST_LIST= 			Карты
 	MAPLIST_UNCATEGORIZED= 	Некатегоризированные
 	MAPLIST_SEARCH=			Поиск
+	MAPLIST_SEARCH_MATCH=	Quick Match
+	MAPLIST_TYPE_EVERYTHING=  Все
+	MAPLIST_RESULTS_SINGULAR= {0} результат найден
+	MAPLIST_RESULTS_PLURAL=   {0} результатов найдено
 
 	LEVELSET_CELESTE= 		Celeste
 	LEVELSET_= 				Некатегоризированные
@@ -115,20 +132,41 @@
 	UPDATER_VERSIONS_ERR_DOWNLOAD= 	Не удалось загрузить список версий.
 	UPDATER_VERSIONS_ERR_FORMAT= 	Непонятный формат.
 
-	UPDATER_SRC_BUILDBOT= 			Автомотически построеный
+	UPDATER_SRC_BUILDBOT= 			Автоматические сборки
+
+# Everest Updater
+	EVERESTUPDATER_NOTSUPPORTED=	Обновление не поддерживается на этом устройстве - отмена.
+	EVERESTUPDATER_NOUPDATE=		Обновления отсутствуют - отмена.
+	EVERESTUPDATER_UPDATING=		Обновляю до {0} (ветвь: {1}) @ {2}
+	EVERESTUPDATER_DOWNLOADING=		Загрузка
+	EVERESTUPDATER_DOWNLOADING_PROGRESS=		Загрузка:
+	EVERESTUPDATER_DOWNLOADFAILED=	Ошибка загрузки!
+	EVERESTUPDATER_DOWNLOADFINISHED=	Загрузка завершена.
+	EVERESTUPDATER_EXTRACTING=		Распаковываем обновление .zip
+	EVERESTUPDATER_ZIPENTRIES=		записи
+	EVERESTUPDATER_EXTRACTIONFAILED=	Ошибка распаковки!
+	EVERESTUPDATER_EXTRACTIONFINISHED=	Распаковка завершена.
+	EVERESTUPDATER_RESTARTING=		Перезагружаю
+	EVERESTUPDATER_RESTARTINGIN=	Перезагрузка через {0}
+	EVERESTUPDATER_STARTINGFAILED=	Ошибка запуска установщика!
+	# not sure about "проблема" - issue, because in Russian issue and problem has the same translation and meaning, so it will be good maybe if will stay in English
+	EVERESTUPDATER_ERRORHINT1=		Пожалуйста, создайте новую проблему на GitHub @ https://github.com/EverestAPI/Everest
+	EVERESTUPDATER_ERRORHINT2=		или сообщите в #modding_help канал в Дискорде (приглашение в репозитории).
+	EVERESTUPDATER_ERRORHINT3=		Не забудьте прикрепить log.txt
 
 # Mod Updater
 	MODUPDATECHECKER_MENU_TITLE=	ОБНОВЛЕНИЯ МОДОВ
-	MODUPDATECHECKER_NOUPDATE=		Нету обновлений
+	MODUPDATECHECKER_NOUPDATE=		Обновления отсутствуют
 	MODUPDATECHECKER_MENU_HEADER=	Доступные Обновления
 	MODUPDATECHECKER_FETCHING=		Проверяю обновления...
 	MODUPDATECHECKER_ERROR=			Не удалось проверить обновления.
-	# not sure what the context of this is
-	MODUPDATECHECKER_UPDATED=		обновлён
-	MODUPDATECHECKER_DOWNLOADING=	загружаю...
-	MODUPDATECHECKER_INSTALLING=	устанавливаю...
-	MODUPDATECHECKER_FAILED=		не удалось обновить!
-	MODUPDATECHECKER_WILLRESTART=	нажмите Назад чтобы перезагрузить Celeste
+	MODUPDATECHECKER_UPDATED=		Обновлено!
+	MODUPDATECHECKER_DOWNLOADING=	Загружаю...
+	MODUPDATECHECKER_INSTALLING=	Устанавливаю...
+	MODUPDATECHECKER_FAILED=		Произошла ошибка в обновлении!
+	MODUPDATECHECKER_CANCELLING=	отменяю обновление...
+	MODUPDATECHECKER_CANCELLED=		обновление отменено
+	MODUPDATECHECKER_WILLRESTART=	Нажмите Назад чтобы перезагрузить Celeste
 	MODUPDATECHECKER_UPDATE_ALL=	Обновить все моды
 	MODUPDATECHECKER_UPDATE_ALL_INPROGRESS=	Обновляю все моды...
 	MODUPDATECHECKER_UPDATE_ALL_DONE=	Все моды были обновлены.
@@ -139,29 +177,42 @@
 	AUTOUPDATECHECKER_DOWNLOADING=	Загружаю
 	AUTOUPDATECHECKER_VERIFYING=	Проверяю
 	AUTOUPDATECHECKER_INSTALLING=	Устанавливаю
-	AUTOUPDATECHECKER_FAILED=		Не удалось установть некоторые обновления. Проверте ваш log.txt.
+	AUTOUPDATECHECKER_FAILED=		Не удалось установить некоторые обновления. Проверьте ваш log.txt.
 	AUTOUPDATECHECKER_CONTINUE=		Нажмите Подтвердить чтобы продолжить
 	AUTOUPDATECHECKER_REBOOT=		Нажмите Подтвердить чтобы перезагрузить Celeste
+	AUTOUPDATECHECKER_SKIP=			Пропустить
+	AUTOUPDATECHECKER_SKIPPING=		Пропускаю обновление...
 
 # Dependency downloader
 	DEPENDENCYDOWNLOADER_TITLE=						УСТАНОВКА ЗАВИСИМОСТЕЙ
 	DEPENDENCYDOWNLOADER_DOWNLOADING_DATABASE=		Загружаем датабазу модов...
-	DEPENDENCYDOWNLOADER_DOWNLOAD_DATABASE_FAILED=	ОШИБКА: Не удалось загрузить датабазу. Проверте ваш log.txt.
-	DEPENDENCYDOWNLOADER_MUST_UPDATE_EVEREST=		ВНИМАНИЕ: Для некоторых модов необходима новая версия Everest. Устанавите её в меню Изменить Версию Everest.
-	DEPENDENCYDOWNLOADER_MOD_NOT_FOUND=				ОШИБКА: В датабазе не найден {0}. Устанавите этот мод самостоятельно.
-	DEPENDENCYDOWNLOADER_MOD_NOT_AUTO_INSTALLABLE=	ОШИБКА: {0} доступен в многих версиях и не может быть установлен автомотически. Устанавите этот мод самостоятельно.
-	DEPENDENCYDOWNLOADER_MOD_BLACKLISTED=			ВНИМАНИЕ: {0}.zip находится в вашем чёрном списке. Уберите его от-туда, чтобы пользоваться им как зависимостью.
-	DEPENDENCYDOWNLOADER_MOD_WRONG_VERSION=			ОШИБКА: Нужна версия {1} {0}, но есть только {2}. Устанавите этот мод самостоятельно.
+	DEPENDENCYDOWNLOADER_LOADING_INSTALLED_MODS=	Загружаю информацию об установленных модах...
+	DEPENDENCYDOWNLOADER_DONE=						завершено.
+	DEPENDENCYDOWNLOADER_DOWNLOAD_DATABASE_FAILED=	ОШИБКА: Не удалось загрузить датабазу. Проверьте ваш log.txt.
+	# You need to highlight the "Change Everest version". I did it by adding inverted commas, but you can add color
+	DEPENDENCYDOWNLOADER_MUST_UPDATE_EVEREST=		ВНИМАНИЕ: Для некоторых модов необходима новая версия Everest. Установите её в меню "Изменить Версию Everest".
+	DEPENDENCYDOWNLOADER_EVEREST_UPDATE=			Everest будет обновлен до {0} для работы некоторых модов. Нажмите Подтвердить для продолжения.
+	DEPENDENCYDOWNLOADER_MOD_NOT_FOUND=				ОШИБКА: В датабазе не найден {0}. Установите этот мод самостоятельно.
+	DEPENDENCYDOWNLOADER_UPDATE_CELESTE=			ОШИБКА: Некоторые из ваших модов требуют более новую версию Celeste для работы. Пожалуйста, обновите игру.
+	DEPENDENCYDOWNLOADER_MOD_NOT_AUTO_INSTALLABLE=	ОШИБКА: {0} доступен в нескольких версиях и не может быть установлен автоматически. Установите этот мод самостоятельно.
+	DEPENDENCYDOWNLOADER_MOD_BLACKLISTED=			ВНИМАНИЕ: {0}.zip находится в вашем чёрном списке. Уберите его оттуда, чтобы пользоваться им как зависимостью.
+	DEPENDENCYDOWNLOADER_MOD_WRONG_VERSION=			ОШИБКА: Требуется версия {1} для {0}, но есть только {2}. Установите этот мод самостоятельно.
 	DEPENDENCYDOWNLOADER_RESTARTING=				Перезагружаюсь
 	DEPENDENCYDOWNLOADER_RESTARTING_IN=				Перезагружаюсь через {0}
 	DEPENDENCYDOWNLOADER_PRESS_BACK_TO_RESTART=	  Нажмите Назад чтобы перезагрузить Celeste.
 	DEPENDENCYDOWNLOADER_PRESS_BACK_TO_GO_BACK=		Нажмите Назад чтобы вернуться к Меню Модов.
 	DEPENDENCYDOWNLOADER_DOWNLOADING=				Загружаю {0} от {1}...
+	DEPENDENCYDOWNLOADER_DOWNLOADING_MIRROR=		Ошибка загрузки, загружаю с зеркала {0}...
 	DEPENDENCYDOWNLOADER_DOWNLOAD_FINISHED=			Загрузка завершена.
-	DEPENDENCYDOWNLOADER_VERIFYING_CHECKSUM=		Проверяю checksum...
+	# not sure what checksum means, but this is correct too
+	DEPENDENCYDOWNLOADER_VERIFYING_CHECKSUM=		Проверяю...
 	DEPENDENCYDOWNLOADER_UPDATING=					Устанавливаю обновление {0} ({1} -> {2}) к {3}...
-	DEPENDENCYDOWNLOADER_INSTALLING=				Устанавливаю мод {0} в.{1} к {2}...
-	DEPENDENCYDOWNLOADER_INSTALL_FAILED=			ОШИБКА: Не удалось установить {0}. Проверьте ващ log.txt.
+	DEPENDENCYDOWNLOADER_INSTALLING=				Устанавливаю мод {0} v.{1} к {2}...
+	DEPENDENCYDOWNLOADER_INSTALL_FAILED=			ОШИБКА: Не удалось установить {0}. Проверьте ваш log.txt.
+	DEPENDENCYDOWNLOADER_MOD_UNBLACKLIST=			Убираю {0} из чёрного списка...
+	DEPENDENCYDOWNLOADER_UNBLACKLIST_FAILED=		Ошибка в автоматическом удалении некоторых модов из чёрного списка. Проверьте log.txt для большей информации.
+	DEPENDENCYDOWNLOADER_LOADING_MOD=				Загрузка {0} из {1}...
+	DEPENDENCYDOWNLOADER_LOADING_MOD_NOMETA=		Загрузка мода из {0}...
 
 # OOBE (Out Of Box Experience) - first launch stuff
 	OOBE_WELCOME_HEADER=		Добро пожаловать в Everest!
@@ -172,8 +223,8 @@
 	OOBE_WELCOME_SKIP=			Мне не нужна помощь.
 
 	OOBE_SETTINGS_PLAY=			Вы можете находить моды на GameBanana.{n}Установленные карты можно найти на карте мира.{n}Ваш прогресс можно увидеть в вашем статусе в Discord, если включен Rich Presence.{n}Нажмите F6 в режиме отладки чтобы открыть новый режим откладки карт.
-	OOBE_SETTINGS_SPEEDRUN=		Держите право на главном меню чтобы перезагрузить в обычную игру.{n}Вы модете находить и устанавливать моды на GameBanana.{n}Установленные карты можно найти на карте мира.{n}Нажмите F6 в режиме отладки чтобы открыть новый режим откладки карт.
-	OOBE_SETTINGS_CREATE=		Вы можете публиковать и искать моды на GameBanana.{n}Карты можно найти на карте мира.{n}Нажмите F6 в режиме отладки чтобы открыть новый режим откладки карт.{n}Нажмите F5 чтобы перезагрузить карту, в которой вы играете, или CTRL+F5 чтобы перезагрузить всю игру.{n}Псли у вас нестандартная клавиатура, . открывает консоль, а q - закрывает.
+	OOBE_SETTINGS_SPEEDRUN=		Держите кнопку вправо на главном меню чтобы перезагрузить в обычную игру.{n}Вы можете находить и устанавливать моды на GameBanana.{n}Установленные карты можно найти на карте мира.{n}Нажмите F6 в режиме отладки чтобы открыть новый режим отладки карт.
+	OOBE_SETTINGS_CREATE=		Вы можете публиковать и искать моды на GameBanana.{n}Карты можно найти на карте мира.{n}Нажмите F6 в режиме отладки чтобы открыть новый режим отладки карт.{n}Нажмите F5 чтобы перезагрузить карту, в которой вы играете, или CTRL+F5 чтобы перезагрузить всю игру.{n}Если у вас нестандартная клавиатура . - открывает консоль, а q - закрывает.
 	OOBE_SETTINGS_SUBHEADER=	Вот настройки, которые могут вам помочь.
-	OOBE_SETTINGS_MORE=			Вы можете изменить это и больше в Настройках Модов.
+	OOBE_SETTINGS_MORE=			Вы можете изменить это и не только в "Настройках Модов".
 	OOBE_SETTINGS_OK=			ОК